Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Investigating the Factors that Affect the Oral Classroom Participation of Arab Postgraduate Students
...Show More Authors

This study examines the factors that affect oral participation of six Arab postgraduate students (two Iraqis, two Jordanians, and two Libyans), namely, three male participants and three female participants. For this purpose, a semi-structured interview was employed. The results showed that female as well male interviewees share some factors that make oral participation in classroom disheartening. These factors include high levels of anxiety, lack of confidence, shyness, and lack of preparation. It was also that there is no difference between male and female interviewees in relation to the factors that make them feel disheartened from oral classroom participation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of inconsistency and measuring the inverse relationship between overlap and contrast.
...Show More Authors

 

abstract:

The aim of this study is to clarify the relationship between the concept of  inconsistency and the measurement of the inverse relationship of overlap and contrast. The study will address the following points:

  1. Explaining the true nature of inconsistency and contrast, as understanding their relationship is essential for determining them.
  2. Examining the view of the scholars regarding their significance as approaches to understanding the relationship.
  • Identifying the relationship between inconsistency and contrast in terms of overlap and contrast.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The biography of the Prophet Muhammad () and his Sunnah between softness and distress
...Show More Authors

The Prophet Muhammed () is distinguished in the history of mankind by the fact that he came with a law that combined these two opposing sides, reality and ideals, a wonderful and amazing collection, and he created a wonderful composition between them, and they used together a wise comprehension to ensure the treatment of its ills, and the reform of their delusions together, and uses both Both of them are in the necessary position of the needs of life, and the contradictions and separation of this collection and the wise harness in this research from his law, may God bless him and grant him peace, which shows us this balance in the system of Islam, the most sincere representation, where it is one of the honors of morality, good appreci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The freedom of practicing the scriptures for their rituals Between Shari'a and law
...Show More Authors

The Islamic nation accuses these days of cruelty and extremism, and this is not strange. Every nation comes out
Including the hardline and the extremist, but the self-pity is that these charges have become
It went beyond the example and the mercy of the gift that the Almighty said (and you are to create great)
Al-Qalam: 4, and accusing him of not touching him in dealing with the people of the book and others, so try
It is our humble quest to urge our small speeches to clarify the position of Islam and its Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)
And deal with all human beings, and to show the low level of rights that our prophet has proved
Western laws are parts of his administration and adopted in the field

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Electric Energy Generation Approach of the Energy Saving House Using Photovoltaic System
...Show More Authors

This paper describes a research effort that aims of developing solar models for housing suitable for the Arabian region since the Arabian Peninsula is excelled with very high levels of solar radiation.
The current paper is focused on achieving energy efficiency through utilizing solar energy and conserving energy. This task can be accomplished by implementation the major elements related to energy efficiency in housing design , such as embark on an optimum photovoltaic system orientation to maximize seize solar energy and produce solar electricity. All the precautions were taken to minimizing the consumption of solar energy for providing the suitable air-condition to the inhibitor of the solar house in addition to use of energy effici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the Zn:Sn mixing ratio effect on the gas detector properties
...Show More Authors

Semiconductor-based metal oxide gas detector of five mixed from zinc chloride Z and tin chloride S salts Z:S ratio 0, 25, 50, 75 and 100% were fabricated on glass substrate by a spray pyrolysis technique. With thickness were about 0.2 ±0.05 μm using water soluble as precursors at a glass substrate temperature 500 ºC±5, 0.05 M, and their gas sensing properties toward CH4, LPG and H2S gas at different concentration (10, 100, 1000 ppm) in air were investigated at room temperature which related with the petroleum refining industry.
Furthermore structural and morphology properties were scrutinize. Results shows that the mixing ratio affect the composition of formative oxides were (ZnO, Zn2SnO4, Zn2SnO4+ZnSnO3, ZnSnO3, SnO2) ratios ment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Improving the rutting resistance of asphalt pavement modified with the carbon nanotubes additive
...Show More Authors

Scopus (43)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computer Modeling In Engineering & Sciences
A Review and Bibliometric Analysis of the Current Studies for the 6G Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE EFFECTS OF BLOOD REHEOLOGICAL ON THE FLOW THROUGH AN AXISYMMETRIC ARTERIAL STENOSIS
...Show More Authors

The prediction of the blood flow through an axisymmetric arterial stenosis is one of the most important aspects to be considered during the Atherosclrosis. Since the blood is specified as a non-Newtonian flow, therefore the effect of fluid types and effect of rheological properties of non-Newtonian fluid on the degree of stenosis have been studied. The motion equations are written in vorticity-stream function formulation and solved numerically. A comparison is made between a Newtonian and non-Newtonian fluid for blood flow at different velocities, viscosity and Reynolds number were solved also. It is found that the properties of blood must be at a certain range to preventing atheroscirasis

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 09 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of Sodium sulfite treatment on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean seeds Phaseolus vulgaris.: Effect of Sodium sulfite treatment on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean seeds Phaseolus vulgaris.
...Show More Authors

The study aimed to increase the biological value of white bean. The effect of different concentrations 0.01 ,0.02,0.03,and 0.04 M of sodium sulfite solutions for 1hr at 70 ºC on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean flour were studied.Trypsin inhibitors activity were reduced by 42.97, 58.69, 68.59 and 69.58% in complete white bean flour at 0.01 ,0.02, 0.03, 0.04 M respectively, while the corresponding values were 50.43, 61.00, 75.61 and 85.66% respectively in dehulling white bean flour .Protein isolate value was 13.41% and protein solubility was 2.2% in control sample, Furthermore, the using of chemical treatment showed that protein isolate was reduced gradually and

... Show More
View Publication Preview PDF