Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of the absorption spectra in the visible and ultraviolet regions of some medical ointments available in Iraqi markets
...Show More Authors

Three types of medical commercial creams Silvazine, Cinolon Tar and Hydroquinon Domina were incorporated in this study. The medical creams were taken directly and placed uniformly on the glass slide. Each type of pharmaceutical was weighed at 1 mg and dispersed on an area of 1x1 cm. This process ensures same thickness for all samples. The creams were analyzed by using double-beam UV/visible spectrophotometer Metertech SP8001. The absorption spectrum for each of samples was measured against wavelength range of 300–700 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Bifurcation analysis of Prey-Predator Model in The Presence of Stage Structured with Harvesting and Toxicity
...Show More Authors
Abstract<p>For a mathematical model the local bifurcation like pitchfork, transcritical and saddle node occurrence condition is defined in this paper. With the existing of toxicity and harvesting in predator and prey it consist of stage-structured. Near the positive equilibrium point of mathematical model on the Hopf bifurcation with particular emphasis it established. Near the equilibrium point E<sub>0</sub> the transcritical bifurcation occurs it is described with analysis. And it shown that at equilibrium points E<sub>1</sub> and E<sub>2</sub> happened the occurrence of saddle-node bifurcation. At each point the pitch fork bifurcation occurrence is not happened. </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Frontiers In Health Informatics
The Implementation Of Artificial Intelligence In Education: Systematic Analysis
...Show More Authors

Background: The rapid evolution of Artificial Intelligence (AI) has significantly influenced Education, demonstrating substantial potential to transform traditional teaching and learning methods. AI reshapes teacher-student interactions and the relationship with knowledge. Objective: To analyze the potential benefits, ethical challenges, and limitations of AI in Education based on recent scientific literature, emphasizing the balance between technology and human interaction. Methods: A documentary research approach with a descriptive focus was employed, following the PRISMA protocol for systematic reviews. The search strategy involved analyzing evidence from 18 scientific articles published within the last six years. Results:AI o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Industrial Engineering &amp; Management Systems
Economic Analysis of the Financial Literacy Effects in G20
...Show More Authors

ABSTRACT this paper extends the literature on the elements and effect of financial literacy by investigating the elements of financial literacy and the impact of financial literacy on financial inclusion and savings. This research confirms the results of researches of other economies but exposes some dissimilarities as well. The principal factors of financial literacy are discovered to be government efficiency, educational level, income, economic performance and infrastructure. Both education levels and financial literacy are found to be meaningfully and positively linked to financial inclusion and savings in G20 economies

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between the prices of wheat and rice importer in Iraq and crude oil prices and the exchange rate using the ARDL model
...Show More Authors

Since the beginning of 21st century, the prices of Agricultural crops have increased. This Increases is accompanied with that increases of crude oil prices and fluctuation of a dollar exchange rate as a dominant currency used in the global trade. The paper aimed to analysis the short run and long run cointegration relationships between prices of some of Agricultural crops imported by Iraq such as wheat and rice crops and both the crude oil prices and the Iraq dinar exchange rate a gained America dollar using ARDL model. The results show the long run equilibrium between they three variable throng the error correction mechanizem. The results also show the significant and economically sound effects of cru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study and Analysis the Mathematical Operations of Fuzzy Logic
...Show More Authors

The last decade of this 20th century provides a wide spread of applications of one of the computer techniques, which is called Fuzzy Logic. This technique depends mainly on the fuzzy set theory, which is considered as a general domain with respect to the conventional set theory. This paper presents in initiative the fuzzy sets theory and fuzzy logic as a complete mathematics system. Here it was explained the concept of fuzzy set and defined the operations of fuzzy logic. It contains eleven operations beside the other operations which related to fuzzy algebra. Such search is considered as an enhancement for supporting the others waiting search activities in this field.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of Iraqi newspapers in instilling political culture among the public after 2003, a field study on the audience of the city of Baghdad
...Show More Authors

The role of Iraqi newspapers in instilling political culture among the public after 2003, a field study on the audience of the city of Baghdad, University of Baghdad, College of Information, Department of Journalism, 2019,
The problem of research is to investigate the role of Iraqi newspapers in instilling the political culture of individuals after 2003, and monitor this role Through the contents and messages provided by the Iraqi newspapers to the public. the research is classified within descriptive research, it adopts the survey methodology and used the questionnaire tool. In fact, the questionnaire was distributed to a sample of 400 individuals that was selected according to the method of multi-stage cluster sample of those who re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории Problems of Teaching Russian Literature to Iraqi College Students
...Show More Authors

Аннотация

    в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой  и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,

... Show More
View Publication Preview PDF