Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.: Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.
...Show More Authors

research objectives to:
1. identify the social, economic and cultural factors affecting consumption.
2. detect the consumption culture among the population in the city of Erbil.
3. Identify the GATT consumer protection and rights.
The most important results:
1. that there is variation in the answers of respondents about keep up with modernity in the basic consumption (necessary), it swallowed the proportion of yes answers about keep up with modernity in food consumption (72%), and is an indication of growing consumer awareness of the individual in the side of nutrition. The clothing on the side of the proportion of yes answers amounted to (85%), in the health field note that the percentage of yes answers (83%), who are abr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 04 2923
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
Enantiosemy in a Comparative Aspect: On the Material of Modern Russian and Arabic Languages Энантиосемия в сравнительном аспекте: На материале современного русского и арабского языков التضاد - دراسة مقارنة : اللغات الروسية والعربية الحذيثة أنمورجا
...Show More Authors

This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")

Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Odontogenic Cysts and Tumors of Maxilla and Maxillary Sinus (A Clinicopathological Analysis)
...Show More Authors

Background: Knowledge about the prevalence and distribution of pathologies in a particular location is important when a differential diagnosis is being formulated. The aim of this study was to describe the prevalence and the clinicopathological features of odontogenic cysts and tumors affecting the maxilla and to discuss the unusual presentation of those lesions within maxillary sinus.

Materials and Methods: A multicenter retrospective analysis was performed on pathology archives of patients who were diagnosed with maxillary odontogenic cysts and tumors from 2010 to 2020. Data were collected with respect to age, gender and location.

Result: A total of 384 cases was identified, 320 (83.3%) cases were diagnosed as odontogenic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggested Procedures According To COSO Integrated Framework To Evaluate The Internal Control System In Iraqi Oil Companies
...Show More Authors

The research amid to measure the extent of the Suggested procedures of the internal control in accordance with the updated COSO framework in improving the procedures for internal control work in Iraqi oil companies. As the research problem was represented in suggesting procedures for internal control according to the updated COSO framework and finding out the relationship of correlation and influence between the suggested procedures and the internal control procedures that are done in the Iraqi oil companies. The research followed the quantitative approach to handling and analysing data by designing a Questionnaire to represent the research tool for collecting data. The study population was represented in the Iraqi oil companies,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب النفسية في تفسير الأمثل للشيخ الشيرازي ) آيات التحدي إنموذجاً(
...Show More Authors

The wisdom of the Creator ensures the call of every prophet with a miracle that would be something beyond what is familiar from the customs.the prophet Mohammad (pbuh)whose miracle was the Qur’an in a clear Arabic tongue

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 12 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب الادارية والقضائية في كتاب المسند للإمام ابي يعلى الموصلي
...Show More Authors

The Studying of  historian aspects in Al-Hadieth books  , such as " Al-Musnad  Book    " subjected to  Al-Imam Abi Yalaa Al-mousily" ,has great importance in the field of Islamic history , in which Al- Al-Imam Abi Yalaa Al-mousily  has presented valued information that  have significant impact on the understanding of history, Have a significant impact on the understanding of Islamic history

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب النفسية في تفسير الأمثل للشيخ الشيرازي ) آيات التحدي إنموذجاً(
...Show More Authors

The wisdom of the Creator ensures the call of every prophet with a miracle that would be something beyond what is familiar from the customs

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Applied Sciences
The Impact of Calcitriol on Orthodontic Tooth Movement: A Cumulative Systematic Review and Meta-Analysis
...Show More Authors

A cumulative review with a systematic approach aimed to provide a comparison of studies’ investigating the possible impact of the active form of vitamin D3, calcitriol (CTL), on the tooth movement caused by orthodontic forces (OTM) by evaluating the quality of evidence, based on collating current data from animal model studies, in vivo cell culture studies, and human clinical trials. Methods: A strict systematic review protocol was applied following the application of the International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO). A structured search strategy, including main keywords, was defined during detailed search with the application of electronic database systems: Medline/Pubmed, EMBASE, Scopus, Web of Science, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synergistic design of carbazole-bearing (D–π)₂-D–π–A architectures for dye-sensitized solar cells: Experimental and theoretical evaluations
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Theoretical estimation of the trapping reaction rate for deuteron-deuteron fusion in nickel metal using Bose-Einstein condensates phenomena
...Show More Authors

A mathematical model has been introduced to investigate the effect of nuclear reaction constant ( A ), probability of the BEC ground state occupation Ω i, nD is the number density of deuteron (d) and the overall number of nuclei ND on the total nuclear d-d fusion rate (R). Under steady-state of the condensates of Bose-Einstein, the postulate of quantum theory and Bose-Einstein theory were applied to evaluate the total nuclear (d-d) fusion rate trapping in Nickel-metal The total nuclear fusion rate trapping predicts a strong relationship between astrophysical S-factor and masses of Nickel. The reaction rate trapping model was tested on three reaction d(d,p)T, d(d, n)3He and d(d, 4He)Q = 23.8MeV respectively. The reaction rate has described

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref