Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Histological and Morphological Analysis of the Hippocampal Subfields in the Adult Rat
...Show More Authors

Background: The hippocampus is empirically assumed to have different functions, of which the best known are: the representation of self-location in cognitive dimensions, and the storage and retrieval of memory.
Materials and methods: Eleven adult male albino rats were used. Brain specimens were processed into paraffin blocks, sectioned (10 μm thick), and stained using Haematoxylin and Eosin, and Luxol Fast Blue MBS counterstained with Cresyl Violet. Morphometric analysis was done through eyepiece micrometers.
Results: The lamellae of the hippocampus were morphometrically evaluated in context of embryogenesis and nerve fiber content.
Conclusion: This study confirmed the existence of differences in nerve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Theoretical calculations involving a standard neutron yield distribution for the T-T nuclear fusion reaction
...Show More Authors

A standard theoretical neutron energy flux distribution is achieved for the triton-triton nuclear fusion reaction in the range of triton energy about ≤10 MeV. This distribution give raises an evidence to provide the global calculations including the characteristics fusion parameters governing the T-T fusion reaction.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos & Infertility Researches
Analysis of Amino Acids of the Brain in Embryo and Adult of Quail.
...Show More Authors

Amino acids have the role in the process of proteins synthesis. They are an essential source of nitrogen atoms that have a role in the pathways of synthetic reaction pathways. The carbon skeletons of the amino acids are the source of energy in addition to their role as precursors in the paths of interactions. The amino acids analysis for the brain of the quail bird in different stage of development (10-16 days of incubation) in addition to the hatching stage (17th day) and the adult. Materials and Methods: Amino Acids Analysis The amino acids were separated from the embryos and adult brains of the quail bird Coturnix coturnix and were diagnosed based on standard amino acids, using high performance liquid chromatographic device (H.P.L.C.). R

... Show More
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Simulation and Analysis the Attenuation Effect of Atmospheric Layers on a Laser Beam Within the Visible Range
...Show More Authors

Abstract: The power and the size of the final spot of the laser beam reaching the target are very important requirements in most of the laser applications and fields such as medical, military, and scientific, so studying laser propagation in the atmosphere is a very important topic. The propagation of the laser beam through the atmosphere is subject to several attenuation processes that deplete the power and expand the beam. Through the simulation results of the free electron laser within the visible region of the electromagnetic spectrum (400-700nm), it was found that the attenuation increases with decreasing wavelength. Laser propagation in the presence of rain and snow leads to a very large l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Investigations on the Structural Behavior of Biaxial Hollow Concrete Slabs
...Show More Authors

This paper presents a numerical analysis using ANSYS finite element program to simulate the reinforced concrete slabs with spherical voids. Six full-scale one way bubbled slabs of (3000mm) length with rectangular cross-sectional area of (460mm) width and (150mm) depth are tested as simply supported under two-concentrated load. The results of the finite element model are presented and compared with the experimental data of the tested slabs. Material nonlinearities due to cracking and crushing of concrete and yielding of reinforcement are considered. The general behavior of the finite element models represented by the load-deflection curves at midspan, crack pattern, ultimate load, load-concrete strain curves and failure m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 28 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Study on the Effect of Ambient Temperature on Absorption Coefficient
...Show More Authors

 Anew mathematical formula was proposed to describe the behavior of the extinction coefficient as a function of ambient temperature and wavelengths for some of infrared materials. This formula was derived depending on some experimental data of transmittance spectrum versus wavelengths for many ambient temperatures. The extensive study of the spectrum characteristics and depending on Bose-Einstein distribution led to derive an equation connecting the extinction coefficient or the absorption coefficient with the ambient temperature and wavelengths of the incident rays. The basic assumption in deriving process is the decreasing in transmittance value with the increasing temperature which is only due to the changing in extinction coeffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам Lvi междунар. науч.-практ. конф. – No 2 (56). – М
Comparative analysis of zoomorphic metaphors in Russian and Arabic as a method for studying linguoculturology
...Show More Authors

: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Unsteady Heat Transfer Analysis on The MHD Flow of A Second Grade Fluid in A Channel with Porous Medium
...Show More Authors

The aim of this paper is to analyzed unsteady heat transfer for magnetohydrodynamic (MHD) flow of a second grade fluid in a channel with porous medium. The equations which was used to describe the flow are the momentum and energy, these equations were written to get thier non dimentional form. Homotopy analysis method (HAM) is employed to obtain a semi-analytical solutions for velocity and heat transfer fields. The effect of each dimensionless parameter upon the velocity and temperature distributions is analyzed and shown graphically by using MATHEMATICA package.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.: Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.
...Show More Authors

research objectives to:
1. identify the social, economic and cultural factors affecting consumption.
2. detect the consumption culture among the population in the city of Erbil.
3. Identify the GATT consumer protection and rights.
The most important results:
1. that there is variation in the answers of respondents about keep up with modernity in the basic consumption (necessary), it swallowed the proportion of yes answers about keep up with modernity in food consumption (72%), and is an indication of growing consumer awareness of the individual in the side of nutrition. The clothing on the side of the proportion of yes answers amounted to (85%), in the health field note that the percentage of yes answers (83%), who are abr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of some of the success factors and product strategies Applied Research in the industrial sector of the Iraqi
...Show More Authors

This research deals with the study of the relationship between the success factors as the independent variable and product strategies as the dependent variable , has reacted to these variables to form the frame , which is the research which centered research problem about the extent to which industrial companies the vision and knowledge of Muslim women survive and develop in the business market , which can be expressed about the extent of awareness of corporate success factors and the use of product strategies and what the relationship between the factors and strategies , while expressing the importance of research to make the focus on the product occupies a paramount importance in the industrial sector companies in relation to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref