Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2024
Journal Name
Revista Electronica De Leeme
The Image of Women in the Lyrics of The Arabic Music Video: An Analytical Study of the Most-Watched Arabic Songs on YouTube in 2024
...Show More Authors

 Several studies have indicated an unprecedented increase in the number of Arab youth who watch music videos. It is also a custom in Arab countries to broadcast songs at their happy parties such as weddings, engagements and birthdays. We see that guests and party owners interact by dancing and singing with the songs, while the viewership rates of Arab music videos have reached millions on YouTube. The researcher decided to study the image of women through the lyrics of these songs, due to their importance in shaping the image of women in the minds of young people and shaping the (self-image) of young women. Twenty songs were selected from the most watched songs on YouTube for the year 2024, and it was found that the negative qualities of t

... Show More
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of rehabilitation exercises with body weight and rubber resistance on the range of motion and the strength of the sprained ankle muscles in female rugby players
...Show More Authors

The study aimed to prepare a set of qualifying exercises to improve the muscular strength of the muscles surrounding the ankle joint by applying different resistances according to the nature of the movement of this joint, which is one of the second moving joints (flexion, extension and rotation of the right and left) in order to increase the efficiency of all muscles working on this joint according to those movements and identification On the impact of these exercises and assume that there will be statistical differences between the two tests of the research sample. The researcher used the semi-articulated experimental method with a pre- and post-test for one group. The injury was evaluated on the women's national team players durin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An evaluation of an Iraqi phosphate-bonded investment and a commercial type on the marginal fit of ceramometalcopings using three different investing and burnout techniques
...Show More Authors

Background: The accuracy of fitness of any dental casting is imperative for the success of any prosthodontic treatment. From the time that dental casting was first introduced, efforts have been made to produce more accurate and better fitted castings with minimal marginal discrepancy. The aim of this in vitro study was to evaluate the effects of three different investing and burnout techniques on the vertical marginal discrepancies ofceramometalcopings invested with two types of phosphate- bonded investments. Materials and methods: Sixty wax patterns were fabricated on a standardized prepared brass die representing an upper central incisor by the aid of a custom-made split mold. Three different investing and burnout techniques were applied

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Management of the flood disaster and assessment their damaged areas using remote sensing and GIS techniques: A case study of Tigris River – Maysan Governorate, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Diamond And Related Materials
A comparative study on the effects of multi-walled carbon nanotubes and graphene nanoplates incorporated for improved thermal conductivity and dielectric properties of polyvinyl chloride
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of nitrogen and sodium chloride stress in the productivity of some fatty acids in Chlorococcum humicola green alga
...Show More Authors

Algae have been considered a sources task of biofuels, which is a future alternative to fossil fuels, and this lead the environmental studies concerned with the lifting of curves or growth rates and time of replication of different kinds of algae, as well as algae cells in response to different environmental conditions, whether chemical or physical, to assess their impact on the composition of these cells and the extent of affected components that make up the living, especially fatty acid ,total fats, proteins and carbohydrates, Gbrha. Green Chlorococcum humicola showed a different response when treated with an average of agriculture Chu-10 and Chu-13 which used as control media,Compared with the degree of its response when exposed to e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of crude alcoholic extracted for the Seeds and Leaves of Apium graveolens Var dulce. In the level of some female hormones in albino Mice.
...Show More Authors

The quantitative determination of the estrogen E2, Progestron P4 & follicle stimulating hormones FSH in the serums of Albino mice used in the experiments & treated by crude alcoholic extracted 95% of the seeds & leaves of Apium graveolens was a significant increase in the concentration of estrogen of different kinds of the extracted in comparison with the values of the coefficient of the control group, that is the study recorded a significant increase of the concentration of estrogen; it was the highest in the mice which was administrated by the methanolic extracted 95%, then it was less in the mouse which was administrated by the ethanolic extracted., and it was the least in the mice which were administrated by the crude ethanolic-methano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 03 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of Grammatical Forms and Semantic Functions of Hedging in Political Discourse: American Presidential Debate: تحلیل نماذج نحویة ذات وظائف دلالیة مستعملة في الخطاب السیاسي بوصفھ اسلوباً تحوطیاً: المناظرة الرئاسیة الاولى في الانتخابات الامریكیة
...Show More Authors

Hedging is a linguistic avoidance of full commitment or precision. It is the use of a vague language. The main objectives of this study are to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosing the information technology (IT) capabilities and It’s Effect to Achieving A competitive Superiority Analytical Research in Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya
...Show More Authors

Purpose: The current research attempts to diagnosis the reflection level of Information Technology (IT) Capabilities (Architectural, infrastructure, human resources, relationships resources, and dynamic capabilities) at Baghdad soft drinks Company/Al- Zafaraniya to achieving the competitive superiority represented by indicators (Cost, quality, flexibility, delivery and innovation). Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of the field under consideration.

Design/Methodology/Approach: The experimental method has been used, the questionnaire used to collect th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASURING THE EFFECTOF VISUAL MEDIA IN THE DEVELOPMENT OF TOURISM SERVICE SECTOR: MEASURING THE EFFECTOF VISUAL MEDIA IN THE DEVELOPMENT OF TOURISM SERVICE SECTOR
...Show More Authors

The research aims at measuring the impact of visual media on the development of the tourism services sector, which is a field study for the public. It aims at determining the impact of visual media on tourism sector development, clarifying the concept of visual media and its functions and studying the role of media in the development of tourism culture among the public. For a sample of the employees of the University of Baghdad, consisting of (120) male and female. A questionnaire was prepared for this purpose consisting of (21) questions distributed to the sample. The data were analyzed and the hypotheses were tested using the statistical program spss to unload the results and calculate the frequencies, percentages and correlati

... Show More
View Publication Preview PDF