Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Символичность деревни (( Джикора )) в лирике иракского поэта Бадра Шакера ас-Саййаба Symbolism of Jekor Village in the Poetry of the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab
...Show More Authors

Аннотация

       В данном исследовании рассматривается символичность (( Джикора )) в лирике иракского поэта ас-Саййаба и перевода лирики o деревне и городе с арабского на русский. Русский читатель пока не имеет возможности познакомиться с стихотворениями Бадра Шакера.

Abstract

     The paper aims at making the Russian reader acquainted with the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab, and showing the effect of the village an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Genre-Based Analysis of Selected Political Debates: A Discourse Analysis Study
...Show More Authors

The researchers of the present study have conducted a genre analysis of two political debates between American presidential nominees in the 2016 and 2020 elections. The current study seeks to analyze the cognitive construction of political debates to evaluate the typical moves and strategies politicians use to express their communicative intentions and to reveal the language manifestations of those moves and strategies. To achieve the study’s aims, the researchers adopt Bhatia’s (1993) framework of cognitive construction supported by van Emeren’s (2010) pragma-dialectic framework. The study demonstrates that both presidents adhere to this genre structuring to further their political agendas. For a positive and promising image

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical and Experimental Investigation of Transient Temperature Distribution in Friction Stir Welding of AA 7020-T53
...Show More Authors

Finite element modeling of transient temperature distribution is used to understand physical phenomena occurring during the dwell (penetration) phase and moving of welding tool in friction stir welding (FSW) of 5mm plate made of 7020-T53 aluminum alloy at 1400rpm and 40mm/min.
Thermocouples are used in locations near to the pin and under shoulder surface to study the welding tool penetration in the workpiece in advance and retreate sides along welding line in three positions (penetrate (start welding) , mid, pullout (end welding)).
Numerical results of ANSYS 12.0 package are compared to experimental data including axial load measurements at different tool rotational speeds (710rpm.900rpm.1120rpm and 1400rpm) Based on the experiment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The formation, structure, and electronic properties of Lansoprazol drug and cucurbit [7]urils complex (Theoretical Study)
...Show More Authors

The current study deals with host-guest complex formation between cucurbit [7] urils as host and lansoprazole as guesti using PM3 (semi empirical molecules orbital calculations) also DFT calculations. In this complex, the formation of hydrogen bonding may be occurred through portal oxygen atoms(O2) of cucurbit [7] urils and amine groups (NH 2 )of the drug. The energies of HOMO and LUMO orbital’s have been computed for the host guest complex and its components. The result of the stabilization energy explained a complex formation.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية
...Show More Authors

اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2004
Journal Name
Al-academy
المنظومة الصورية والتعبير اللغوي في العرض المسرحي
...Show More Authors

المنظومة الصورية والتعبير اللغوي في العرض المسرحي

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Theoretical Determination of Settlement of Shallow Footing on Liquefiable Soil
...Show More Authors

A high settlement may take place in shallow footing when resting on liquefiable soil if subjected to earthquake loading. In this study, a series of shaking table tests were carried out for shallow footing resting on sand soil. The input motion is three earthquake loadings (0.05g, 0.1g, and 0.2g). The study includes a reviewing of theoretical equations (available in literatures), which estimating settlement of footings due to earthquake loading, calibration, and verification of these equations with data from the shaking table test for improved soil by grouting and unimproved soil. It is worthy to note that the grouting materials considered in this study are the Bentonite and CKD slurries. A modification to the seismic set

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
International relations between balance of power and balance of threat (theoretical framework)
...Show More Authors

The international order have been changed during the modern and contemporary history, and however those changing in international order doesn't go to beyond several concepts such as " balance of power";" conflict"; "power" and " threaten", which all those are depending on the fundamentals or basic terms which was called " power" or" hard power". In this time, we can say that the political relations among the effective units could be analyzed according to the concept of " balance of threaten" instead of the classic concept which had called " balance of power" that the scholars used to describe the international relations . In conclusion , the concept of " balance of threaten" has a significant importance in the studies of the internationa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Kurdish Studies
The Jurisprudence of Clans in the Balance of Social Jurisprudence (Criticism and Analysis)
...Show More Authors

It is known that the science of jurisprudence is one of the most important Islamic sciences. Because it is a science that regulates the life of man and society and provides them with happiness in this world and the hereafter, if they follow its provisions with precision and care. The importance of this topic lies in the fact that it represents an urgent social need to show the compatibility of tribal customs with social jurisprudence. The job of the jurists was and still is to clarify the legal rulings according to what the Holy Qur’an has shown, and what has been reported on the authority of the Great Prophet (6) and the pure imams (:).It is no secret to everyone that the Islamic civilization is (the civilization of jurisprudence), just

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الجوانب مقومات العمارة المادية واثرها في توضيح الجوانب العمرانية في ضوء كتاب الاعلاق الخطيرة في ذكر أمراء الشام والجزيرة لأبن شداد ( ت 684هـ / 1285م )
...Show More Authors

The characteristics of physical architecture in the Levant and the island are characterized by a lot of attention and care, as they are a pillar of the urban movement in every place and time.

View Publication Preview PDF