Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Some Parameters and Anti-Rubella Igg in A Sample of Systemic Lupus Erythematosus Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 27 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Levels of Workplace-Associated Stress and Depression in Iraqi Community Pharmacists: A Cross-Sectional Observational Study
...Show More Authors

Background: Community pharmacists endure significantly elevated levels of work-related stress and depression, posing a threat to their overall well-being and possibly affecting the quality of patient care. Objectives: To explore workplace-associated stress and depression in Iraqi community pharmacists. Methods: This observational study was conducted using a cross-sectional design. Information was gathered through the utilization of an internet-based survey. The study involved a community pharmacist with a minimum of one year of experience working at community pharmacies. The survey utilized pre-validated questionnaires. The level of stress experienced was assessed using the Perceived Stress Scale (PSS)-10, while the level of depression was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Unit Price and Cost Estimation Equations through Items Percentage of Construction Works in a Desert Area
...Show More Authors

This research will cover different aspects of estimating process of construction work in a desert area. The inherent difficulties which accompany the cost estimating of the construction works in desert environment in a developing country, will stem from the limited information available, resources scarcity, low level of skilled workers, the prevailing severe weather conditions and many others, which definitely don't provide a fair, reliable and accurate estimation. This study tries to present unit price to estimate the cost in preliminary phase of a project.  Estimations are supported by developing mathematical equations based on the historical data of maintenance, new construction of managerial and school projects.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Drug Invention Today
Design, characterization, and in vitro evaluation of zaltoprofen solid dispersion as a hollow-type rectal suppository
...Show More Authors

Aim: The present study aims to improve the poor water solubility of zaltoprofen which is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAIDs) with a potent analgesic effect using solid dispersion then formulate it as a hollow type suppository to be more convenient for geriatric patients. Materials and Method: Zaltoprofen solid dispersions were prepared by solvent evaporation technique in different zaltoprofen: Soluplus® ratios. Results: Among the formulations tested, zaltoprofen solid dispersion preparation using 1:5 (zaltoprofen: Soluplus®) ratio showed the highest solubility and selected for further investigation. Solid dispersion characterization was evaluated by differential scanning calorimetry (DSC), X-ray diffraction study (XRD) and Fou

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Pharmacokinetic parameters of ondansetron in rats after oral solution and transdermal invasomes gel: A comparison study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 27 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
A COMPARISON OF TOPOLOGICAL KRIGING AND AREA TO POINT KRIGING FOR IRREGULAR DISTRICT AREA IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 22 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Effectiveness of Intralesional Vitamin D and Bleomycin Injections in Treating Recalcitrant Plantar Wart: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Intralesional injections of vitamin D and bleomycin have gained growing clinical interest in the treatment of recalcitrant plantar warts, with pain as a major limitation associated with their use. Objective: To assess the clinical outcomes of vitamin D and bleomycin in managing treatment-resistant plantar warts. Methods: An interventional comparative study conducted on patients diagnosed with recalcitrant plantar warts over 9 months and not treated for two months. Patients were divided randomly into two groups: group A (24 patients received intralesional vitamin D) and group B (24 patients received intralesional bleomycin). The clearance rate and pain score were estimated by visual analogue scale (VAS). Results: 48 patie

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 04 2025
Journal Name
The Open Dentistry Journal
Clinical and Salivary Antioxidant Effects of Matcha Tea in Patients with Gingivitis: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors
Introduction

Gingivitis, the initial stage of periodontal disease, is characterised by inflammation driven by dental biofilm and associated with oxidative stress. Matcha tea, a powdered green tea rich in antioxidants, has shown potential health benefits. This study aimed to investigate the effect of Matcha tea consumption on clinical periodontal parameters and salivary antioxidant levels in patients with gingivitis.

Methods

A randomised controlled clinical trial was conducted with 41 participants diagnosed with gingivitis.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THYROID TISSUE IN CARP FISH CYPRINUS CARPSIO AND MICE SWISS ALBICANS
...Show More Authors

    This histological study was carried out to compare between the thyroid gland of mice (as a model of the mammals) and the thyroid tissue of fish.  Unlike mice, the thyroid gland of fish can't be recognized by naked eye.  The present study revealed that the thyroid of mice varied from that of fish by the location and the histological structure. The study classified the physiological state of the thyroid of mice into three states and that of the fish into only two states. Accordingly, the study concluded that the metabolism of thyroid fish was of moderate type.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Fracture strength of laminate veneers using different restorative materials and techniques (A comparative in vitro stuy)
...Show More Authors

Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA

... Show More
View Publication Preview PDF