Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2023
Journal Name
Eureka: Physics And Engineering
Design, analysis and construction of a simple pulse duplicator system
...Show More Authors

One of the most important human diseases that need to be considered in terms of development of the medical engineering devices is cardiovascular disease which is a significant cause of death globally recently. Valvular heart disease is normally treated by restoring or altering heart valves with an artificial one. But the new prosthetic valve designs necessitate testing for durability estimate and failure method. It is significant to simulate the circulation system by the building of a pulse duplicator system. This study is stated by clarifying the parameter and implementation steps of the pulse duplicator system in which the different researchers have utilized the system and tried to explain the design steps of using this system wit

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Discourse Analysis of Hate Speech
...Show More Authors

Online communication on social networks has become a never-given-up way of expressing and sharing views and opinions within the realm of all topics on earth, and that is that! A basis essential in this is the limits at which "freedom of expression" should not be trespassed so as not to fall into the expression of "hate speech". These two ends make a base in the UN regulations pertaining to human rights: One is free to express, but not to hate by expression. Hereunder, a Critical Discourse Analysis in terms of Fairclough's dialectical-relational approach (2001) is made of Facebook posts (being made by common people, and not of official nature)  targeting Islam and Muslims. This is made so as to recognize these instances of "speech" a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Theoretical Prediction of Optimum Chilled Water Distribution Configuration in Air Conditioning Terminal Unit
...Show More Authors

 The distribution of chilled water flow rate in terminal unit is a major factor used to evaluate the performance of central air conditioning unit. In this work, a theoretical chilled water distribution in the terminal units has been studied to predict the optimum heat performance of terminal unit. The central Air-conditioning unit model consists of cooling/ heating coil (three units), chilled water source (chiller), three-way and two-way valve with bypass, piping network, and pump. The term of optimization in terminal unit ingredient has two categories, the first is the uniform of the water flow rate representing in statically permanents standard deviation (minimum value) and the second category is the maximum heat transfer rate fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Символичность деревни (( Джикора )) в лирике иракского поэта Бадра Шакера ас-Саййаба Symbolism of Jekor Village in the Poetry of the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab
...Show More Authors

Аннотация

       В данном исследовании рассматривается символичность (( Джикора )) в лирике иракского поэта ас-Саййаба и перевода лирики o деревне и городе с арабского на русский. Русский читатель пока не имеет возможности познакомиться с стихотворениями Бадра Шакера.

Abstract

     The paper aims at making the Russian reader acquainted with the Iraqi Poet Badr Shakir as-Sayyab, and showing the effect of the village an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
كنائس وأديرة بغداد في العصر العباسي ودورها الإجتماعي والإقتصادي والثقافي (132- 656هـ/ 749- 1258م)
...Show More Authors

اقيمت الكنائس على جانبي مدينة بغداد الغربي(الكرخ) والشرقي(الرصافة)، أما الأديرة فقد انشئت في موضع مدينة بغداد قبل بنائها وبعد البناء حافظ البعض منها على مكانته وانشئ البعض الآخر، في جانبيها الغربي(الكرخ) والشرقي(الرصافة)، وهو ما سنركز عليه في بحثنا عن كنائس وأديرة بغداد لمختلف الطوائف المسيحية فيها، فضلاً عن تسليط الضوء على دورها الإجتماعي والإقتصادي والثقافي، وإن كان محدوداً جداً وقاصراً على الأديرة أكثر

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial Variables and Their Effects on The Development of Bank Credit and Productive Sectors in Iraq Using a Path Analysis Model
...Show More Authors

This study aims to measure and analyze the direct and indirect effects of the financial variables, namely (public spending, public revenues, internal debt, and external debt), on the non-oil productive sectors with and without bank credit as an intermediate variable, using quarterly data for the period (2004Q1–2021Q4), converted using Eviews 12. To measure the objective of the study, the path analysis method was used using IBM SPSS-AMOS. The study concluded that the direct and indirect effects of financial variables have a weak role in directing bank credit towards the productive sectors in Iraq, which amounted to (0.18), as a result of market risks or unstable expectations in the economy. In addition to the weak credit ratings of borr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2004
Journal Name
Al-academy
المنظومة الصورية والتعبير اللغوي في العرض المسرحي
...Show More Authors

المنظومة الصورية والتعبير اللغوي في العرض المسرحي

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Bashar bin cold language poetic in critical discourse Modern Literary
...Show More Authors

Bashar bin cold language poetic in critical discourse
Modern Literary

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Theoretical study for the calculation of some attenuation parameters of polymeric composites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of The Heating Effect of Laser Radiations on SiUcaGlass Systems
...Show More Authors

A theoretical study has been proposed to investigate the effects of different laser radiations (Nd - glass, DF and C02) as a heating source on different glass samples (Optical glass, Bk - 7 and Soda - lime glass) and different waves lengths (10.6, 3.8, 1.6) ???. The heat changes as which are resulted due irradiation with laser sources have been determined by using the one dimension mathematical relation as a function of time (t) and depth (z). The results of the study show ed that the irradiation with C02 laser had a greater effect than DF laser, while the effects of Nd - glass laser were minimal with a power density of (1.8*10?? w/m2) within atime(l^sec).(Forboth Kinds) The change in the temperatures were not exceeded than (70"K) in all sa

... Show More
View Publication Preview PDF