Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Nurses’ Knowledge, Attitude, and Practices on Antibiotic Use and Resistance in Baghdad: A single-hospital study
...Show More Authors

Background: There are so many evidences that there was antimicrobial resistance, and there were many strains that emerged which were difficult to treat. We are living in a situation that the dissemination of multiple drug resistant bacteria can lead us to the situation, in which no treatment could be offered for bacterial infection in future.

Aim of study: Assessment of nurses’ knowledge, attitude, and practices on antibiotic use and resistance in Fatima Al Zahra hospital in Baghdad.

Subjects and Methods:  A cross-sectional study. The study was carried on from 1st of February to 31st of March 2021.  A questionnaire was constructed by the research team based on literature review and was adapted to asses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Teaching Arabic to Non-Native Speakers between Communication and Pragmatics:Qualitative Approach in Light of the Common European Framework of Reference for Teaching Foreign Languages: هداية تاج الأصفياء حسن البصري
...Show More Authors

This research is qualitative in nature. It aims to investigate descriptively, analytically, and comparatively the modern AK model represented by the Sudan Open University Series, and the European framework, the common reference for Teaching Foreign Languages, to uncover what was achieved in them in terms of communication and language use. Accordingly, an integrated, multi-media approach has been adopted to enable the production and reception activities, and the spread of Arabic in vast areas of the world. Such a spread helps Arabic language to be in a hegemonic position with the other living languages. The study is based on getting benefit from human experiences and joint work in the field of teaching Arabic to non-Arabic speakers to mee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The techno-strategy of the management information system and its role in enhancing risk management in the general directorate of school and sport activity
...Show More Authors

The importance of this research lies in shedding light on the concept of techno-strategy for information management from vital and important topics that showed response for change in all areas of life. As this necessitates the updating and changing of it in order to achieve its strategic goals and enhance its technological advantage. The research problem looked at the role of the information technology system (ITS) in enhancing risk management in general directorates for sports and school activity from the viewpoint of its department heads. The research aimed at the relationship of information techno-strategy in risk management and the ratios of the contribution of information techno-strategy in risk management from the viewpoint of heads o

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of the bending property of the epoxy (Ep / MgO) and (Ep/SiO2) composites in natural conditions and after immersion in chemical solution
...Show More Authors

In this paper, a polymer-based composite material was prepared by hand Lay-up method consisting of epoxy resin as a base material reinforced by magnesium oxide powder once and silicon dioxide powder again and with different weight ratios (3, 6, 9 and 12) wt %. The three-point bending test was performed in normal conditions and after immersion in sulfuric acid. The results showed that the bending value decreased with the increase of the weighted ratio of the reinforcement material (MgO, SiO2). The Bending of samples reinforced by SiO2 was found to be less than the bending of samples reinforced by particles (MgO). For example, the bending of the SiO2 sample (0.32 mm) at the weighted ratio (3%) and for the MgO (0.18mm) sample at the weight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Nasaq
A Corpus-Based Approach to the Study of Vocabulary in English Textbooks for Iraqi Intermediate Schools
...Show More Authors

Learning the vocabulary of a language has great impact on acquiring that language. Many scholars in the field of language learning emphasize the importance of vocabulary as part of the learner's communicative competence, considering it the heart of language. One of the best methods of learning vocabulary is to focus on those words of high frequency. The present article is a corpus based approach to the study of vocabulary whereby the research data are analyzed quantitatively using the software program "AntWordprofiler". This program analyses new input research data in terms of already stored reliable corpora. The aim of this article is to find out whether the vocabularies used in the English textbook for Intermediate Schools in Iraq are con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of the Variation in Dynamic Load Factor Throughout a Highly Skewed Steel I-Girder Bridge
...Show More Authors

The Dynamic Load Factor (DLF) is defined as the ratio between the maximum dynamic and static responses in terms of stress, strain, deflection, reaction, etc. DLF adopted by different design codes is based on parameters such as bridge span length, traffic load models, and bridge natural frequency. During the last decades, a lot of researches have been made to study the DLF of simply supported bridges due to vehicle loading. On the other hand, fewer works have been reported on continuous bridges especially with skew supports. This paper focuses on the investigation of the DLF for a highly skewed steel I-girder bridge, namely the US13 Bridge in Delaware State, USA. Field testing under various load passes of a weighed load vehicle was u

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 18 2021
Journal Name
Chemical Papers
Analytical methods for the identification of micro/nano metals in e-cigarette emission samples: a review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
The Medical Journal Of Tikrit University
ChemiluminescenceMicroparticle Immunoassay in the Diagnosis of Hepatitis C Virus among Patients on Hemodialysis: A Comparative Study
...Show More Authors

Browse Iraqi academic journals and research papers

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory study on the effects of nutrient enrichment on a phytoplankton population in Sawa Lake, Iraq
...Show More Authors

Nutrient enrichment of Sawa lake water was made using different nitrogen and phosphorus concentrations during autumn and spring at three stations. Different concentrations of nitrogen, phosphorus and N: P ratios were used to test variations in phytoplankton population dynamics. Nitrogen at a concentration of 25 µmole.l-1 and N: P ratio of 10:1 gave highest phytoplankton cell number at all stations and seasons. A total of 64 algal taxa dominated by Bacillariophyceae followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae were identified. The values of Shannon index of diversity were more than one in the studied stations.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nitroso-R-salt as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations
...Show More Authors

Nitroso-R-salt is proposed as a sensitive spectrophotometric reagent for the determination of paracetamol in aqueous solution. The method is based on the reaction of paracetamol with iron(III) and subsequent reaction with nitroso-R-salt to yield a green colored complex with maximum absorption at 720 nm. Optimization of the experimental conditions was described. The calibration graph was linear in the concentration range of 0.1 – 2.0 ?g mL-1 paracetamol with a molar absorptivity of 6.9 × 104 L mol-1 cm-1. The method was successfully applied to the determination of paracetamol in pharmaceutical preparations without any interference from common excipients. The method has been statistically evaluated with British Pharmacopoeia method a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref