Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.: THE EFFECT OF ALCOHOLIC EXTRACT OF Borage officinalis ON MONOAMINE OXIDASE (MAO) AND ACETYLCHOLINESTERASE (AChE) IN HUMAN SERUM IN VITRO.
...Show More Authors

This study was designed to show the inhibitory effect of different concentrations of alcoholic extract of Borage officinalis on the Monoamine oxidase (MAO) and Acetylcholinesterase (AChE) enzymes in human serum. The results obtained from the study exhibited that alcoholic extract of Borage officinalis caused inhibition to enzymes activity with all concentrations of the extract. The results also showed that when the concentration of the extract was (0.001 mg/ml), the percentage of inhibition was (4.3% with MAO and 15.2% with AChE) and this percentage increases until reaching up to (74.7% with MAO and 84.18% with AChE) when the concentration of the extract was (0.1 mg/ml). From the kinetic parameters, studies found that alcoholic extract o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Neglected Narrators in " Weak and Abandoned narrators" Book of Al-Darqutni and Their Relationship to the Abandonment
...Show More Authors

 

The research handles the prominent books of The Weak and Unknown Narrators , which is written by Imam Abu Al-Hasan Al-Daraqutni. It contains a brief introduction about the book and about Abu Bakr Al-Barqani, as well as Abi Mansour Ibn Hamkan.

The research handles the issue of unknown narrators and their relationship to the abandonment stipulated in the preamble to the book.

The research dealt with the identification and comparison between the sayings of Al-Daraqutni and his students - especially Al-Burqani, the publisher of his knowledge, as he is the one who narrated the sayings of Al-Daraqutni. The study concluded that the principle is to abandon the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Kurdistan Workers' Party (PKK) and its role in the evolution of the Kurdish issue in Turkey from 1991 to 2013
...Show More Authors

حزب العمال الكردستاني ودوره في تطوير القضية الكردية في تركيا من 1991-2013

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
الدراسات اللغوية والرتجمية
PHRASEOLOGY AND ITS ROLE IN THE RUSSIAN LANGUAGE
...Show More Authors

Phraseological or phraseological turn - unchanged in structure and composition, integral in meaning and lexically indivisible phrase or sentence, performing the function of a separate dictionary unit - lexemes. Idioms are found in any language of the world. But such a number of winged phrases, as in Russian, is nowhere else. Idioms play a role in displaying the national-cultural characteristics of any language. They very clearly and accurately reflect the characteristics of the perception of the world, the characteristic features of the material and spiritual life of native speakers, his mentality.

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Student Attitudes towards Rooting the Educational Administration Field: A Field Study for Phd Students in the Department of Educational Administration at Umm al-Qura University
...Show More Authors

The study sought to identify the attitudes of PhD students towards establishing the field of educational administration. The study followed the descriptive survey method. The questionnaire was used to collect information from the study community consisting of (95) male and female students in the department of educational administration and Planning. Among the most important results about students ’attitudes towards establishing the educational administration field are the following: 1) identifying the necessity of establishing the educational administration field. 2) Encouraging students to attend seminars and scientific conferences in Islamic rooting. 3) there are no statistically significant differences in the attitudes of doctoral s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Knowledge Management and Developing Human Resources in the Secretariat of the Central Library- Baghdad University
...Show More Authors

Knowledge management contribute to the overall private university libraries to develop libraries for the purpose of creating human and technological resources by investing research and development, as well as education and training for life.
This study followed the methodology of the descriptive and historical pillars of knowledge management for the years 1990 to the present day in 2017, depending on statistical figures obtained by the researchers from the General Secretariat of the Central Library at the University of Baghdad, and the Human Resources Division, which specialized human resources training after 2004 (and before those years from 1982 until 2002, where the continuing education was committee of the fixed committees are wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The Theory of knowledge And Their Repercussions On the Journalistic Image In Electronic Designs Websites
...Show More Authors

represent websites link support of human communicate and cohesion of cultures different depending on their languages and their environments around, it was the evolution of one of the most important means of communication of services for electronic networks, the Internet active role in containing the world Bbodqh science and knowledge to Taatlaqah cultures from which derives its intellectual and cognitive cupboards continuity and as a link language for each those environmental Altdadat, linguistic, religious, political, economic . We all know that these electronic means difficult promise ring intellectual and mental connectivity for the masses polarized without being of the image as an element Kravekaa supporter of the electronic media an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
مجلة الباحث
"The Pinkerton Agency" and its security activities in the United States of America 1850-1899
...Show More Authors

Fast economical developments in the US. in second half of nineteenth century contained many social results, such as increasing of stealing and killing crimes and expand of Labor strikes, which resulted in violence actions, and presented acceptable reason for emergence specialist security agencies, first of them "Pinkerton Agency". which played important role in all of that, besides that .. its role in American Civil War such as discovering an attempt to kill elected republican president Abraham Lincoln. This research studied all that aspects, focused on period of 1850 - 1899 of agency's history.

View Publication
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Education and Dramatic Recruitment of the Clown character in Child's Theater Shows
...Show More Authors

The research is dedicated to study technical and dramatic recruitment of the clown character in Child's Theater Shows This research consist of four chapters ; first chapter is dealing with the problem of the research which defined by the following question :" Does the educational and dramatic recruitment of the clown character achieved in Child's Theater Shows?"The research is summarized in sets of points such as :•Make use of this research for the benefit of employees in the child's theater , especially directors, actors, technicians, workers and dress designers .•To benefit concerned educational institutions in the field of child's theater ; such as : child's culture house , theater & cinema office which are belonging to the ed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Research and Development Programs Effectiveness in the Central Library of Baghdad University
...Show More Authors

Research and Development Programs Effectiveness in the Central Library of Baghdad University

View Publication Preview PDF