Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
DEXAMETHASONE USE IN MANAGEMENT OF COVID19: A REVIEW
...Show More Authors

The lack of active 2019 coronavirus disease (COVID-19) pandemic treatment creates a challenge for researchers and scientists to find the most appropriate treatment for this disease. Dexamethasone, according to the findings of the RECOVERY clinical trial, declared mid-June 2020 in print media was one of those therapies. Although the results from retrospective studies are not strongly supportive of corticosteroid routine use in COVID-19 despite the signals for some benefits, the dedicated RECOVERY trial found a significant reduction in death with dexamethasone only in severe cases on a ventilator or moderate cases on supplemental oxygen therapy nevertheless, no benefit observed in mild to moderate cases requiring no oxygen. More studi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Language Academy
A LINGUISTIC INVESTIGATION OF CONTEXTUALIZATION IN RELIGIOUS DISCOURSE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Open Engineering
A review of rutting in asphalt concrete pavement
...Show More Authors

Undoubtedly, rutting in asphalt concrete pavement is considered a major dilemma in terms of pavement performance and safety faced by road users as well as the road authorities. Rutting is a bowl-shaped depression in the wheel paths that develop gradually with the increasing number of load applications. Heavy axle loadings besides the high pavement summer temperature enhance the problem of rutting. According to the AASHTO design equation for flexible pavements, a 1.1 in rut depth will reduce the present serviceability index of relatively new pavement, having no other distress, from 4.2 to 2.5. With this amount of drop in serviceability, the entire life of the pavement in effect has been lost. Therefore, it is crucial to look at the mechani

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF ELECTRONIC TRADING AND CENTRAL DEPOSITERY IN THE IRAQ STOCK EXCHANGE FOR THE PERIOS (2008- 2018): EVALUATION OF ELECTRONIC TRADING AND CENTRAL DEPOSITERY IN THE IRAQ STOCK EXCHANGE FOR THE PERIOS (2008- 2018)
...Show More Authors

The rapid developmemt of information technology and its use in all fields has a bositive influence on all fields , and financial markets have a share of this development through the use of an electronic trading system to settle transactions and enhance transparency and disclosure in all activities of these markets and stimulate their performance .

It is worth nothing that these revolutions remove the necessity for nonstop connection with persons through the internet or phone networks , novel knowledge decreases the charges of structure original transaction system and reducing the fences of new participants entry .

The development in transportations expertise allows for quicker or

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The evaluation of the procedures of excution the national strategy of unti - corruption in Iraq (2014-2010)
...Show More Authors

    Corruption has become the subject of great interest, and the subject of research and scrutiny in recent years, because of its penetration in all fields of life,  whether these fields are political, economic, social, and administrative. It is one of the biggest challenges and problems that are facing communities. Therefore, this study is focused on the evaluation of measures implementing the national strategy to combat corruption in Iraq.

This study was launched, first because of its intellectual dimensions to ensure a conceptual presentation of the strategy and operational management in general with a special focus on the processes of implementation and control str

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Education in Enhancing the Value of Citizenship in Children through the Interactive Life Process in Educational Institutions
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the methods of enhancing the value of citizenship in children through the interactive life process in educational institutions; the descriptive approach was used to achieve the objective by identifying social theories that corresponded to the national value or the theoretical principles of citizenship education. The study focused on educational activities and their role in establishing values, national educational philosophy in interactive activities, as well as the presentation of previous studies on the subject of citizenship, and maps of each of the strategies of active learning, skills in the process of interactive life in the field of education, Institutions that have the responsibility to prom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the marketing intelligence system in the quality of the insurance service : Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The current research seeks to identify the role of the marketing intelligence system in its dimensions (customer intelligence, market intelligence, competitor intelligence, insurance product intelligence, sales representatives) and its reflection on improving the quality of the insurance service provided by the National Insurance Company represented in its dimensions (reliability, response, tangibility, Safety, the spirit of empathy, communication) adopted in the current research, and based on that, the research came as an attempt to find out the extent to which the research sample company can apply the approach of the marketing intelligence system and its impact on improving the quality of the insurance service provided to custo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technological Literacy in Educational Programs in The Department of Accounting: As one of the Resources of Human Development
...Show More Authors

Education is considered the corner stone of all nations development. It is the principal way for the development of human sources and the most achievements of the age due to the knowledge of these resources .                                           

   As its active role which accounting departments implement in Iraq universities , (public and private) through their teaching programs , they aim to supply labour-market with qualified cadre graduated as accountants auditors , tax auditors , financial analysts , ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of knowledge assimilation on strategic clarity - an exploratory study in the Iraqi Ministry of Transport - Iraqi Airways Company*
...Show More Authors

 

The research aims to build an integrated frame of knowledge for the basic research topics, represented by (assimilation of knowledge, strategic clarity) and their basic variables, by examining the most important scientific propositions on these topics in administrative thought, and framing the knowledge contained in them, in a serious attempt to provide appropriate answers to questions The research dilemma, and the research was applied in the Iraqi Airways Company, whose number is (1200) employees, and the descriptive and analytical approach was adopted in conducting the research. A valid form for statistical analysis, i.e., with a retrieval rate of (92%). The two researchers used the (SPSS & AMOS) program for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Reality of Insurance Banking and its Role in Developing Insurance service
...Show More Authors

Banking institutions are considered one of development foundations,and they also performe active role in supporting national economey and itsinstitutions. Banks became diversed in their activities that specialized Banksbecame one of the constituents of developing work in any activity, especiallyin investiment sector .In view of the importance of insurance sector and thenecessity of developing its divices and its working instituments, studyinginsurance Banking reality became a necessity, because insurance Companies inIraq are suffering of weakness in the level of insurance service, in addition tothe existence of a problem in the relationship between Banks network andinsurance industry.So this research aims to define insurance reality; the

... Show More
View Publication Preview PDF