Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The role of electrolytes and inflammatory biomarkers in the development of febrile seizure in children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The strategies of sustainable urban management in the Islamic city according to binary ( the city and power)
...Show More Authors

Urban planning task and the control of constructional planning and urban management for cities considers the main tasks that the government takes care off. The paper discusses the concept of power from historical view of ancient Islamic cities to discover the strategies of urban management that the Islamic city adopt and to employ it in contemporary cities ,the more problems that modern cities suffer from which appears through poorness of urban context ,belongs to the loss of balance exists between the different faces of power that takes the tasks of urban management .therefore enhancement of urban environment is being through re-back that balance in administrative structures that make the cities go ahead . So the attention has b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 13 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Dispensing of Antimicrobial Agents Without a Prescription in Iraq: A Call for Upholding the Legislations to Change Long-Standing Practices
...Show More Authors

Background: Antimicrobial prescribing patterns have an important role in the emergence of resistance, and community pharmacists have a substantial influence on this issue. Objective: To assess community pharmacists' behaviors and attitudes toward antimicrobial dispensing, determine their proportions and categories, and examine the underlying rationales for this practice. Methods: A descriptive cross-sectional survey of community pharmacists in Iraq was conducted from June to August 2023, using a self-administered validated questionnaire. The attitudes, practices, and motivations driving the distribution of antimicrobials without a prescription (AWP) were explored in three areas. Results: A sizable proportion (61.6%) of respondents rejected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and Functional Dimensions of Environmental Waste in the Products of Students of the Department of Art Education: فردوس خضر الجوفي
...Show More Authors

The practice of art is an inevitable result imposed by the circumstances surrounding the human being, as he needs some knowledge associated with raw materials, tools and methods to develop skills in the formation of elements of the work of art in new ways that give a decent artistic appearance to the work of art. Through the exploratory study carried out by the researcher, which included asking the following question to the third grade students, Department of Art Education:

What types of materials are used in handicrafts and from which sources are they obtained? Through the answers, the problem of research was founded as follows:

-Are the products of students of the Department of Art Education in the handicraft material d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare between simex and Quassi-likelihood methods in estimation of regression function in the presence of measurement error
...Show More Authors

       In recent years, the attention of researchers has increased of semi-parametric regression models, because it is possible to integrate the parametric and non-parametric regression models in one and then form a regression model has the potential to deal with the cruse of dimensionality in non-parametric models that occurs through the increasing of explanatory variables. Involved in the analysis and then decreasing the accuracy of the estimation. As well as the privilege of this type of model with flexibility in the application field compared to the parametric models which comply with certain conditions such as knowledge of the distribution of errors or the parametric models may

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Therapeutic Advances In Drug Safety
Deferasirox in thalassemia: a comparative study between an innovator drug and its copy among a sample of Iraqi patients
...Show More Authors
Background:

The health care industry is witnessing an increasing trend in the use of generic medicines because of their presumed low cost compared with innovator medicines. The aim of this study was to determine and compare the performance of the copy drug Osveral®and its innovator drug deferasirox (Exjade®).

Methods:

A prospective observational study including 223 patients receiving the branded medicine Exjade®and 101 patients receiving the copy Osveral®was carried out. Data were assessed for a 1-year period and included clinical symptoms, serum ferrit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of Iraqi vertebrates
...Show More Authors

This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Efficiency Of Physics Forceps In Comparison To The Conventional Dental Extraction Forceps: A randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Background: Tooth extraction is one of the most commonly performed procedures in dentistry. It is usually a traumatic process often resulting in immediate destruction and loss of alveolar bone and surrounding soft tissues. Various instruments have been described to perform atraumatic extractions which can prevent damage to the paradental structures. The physics forceps is one of those innovations in dental extraction technologies that claim to provide an efficient means for atraumatic dental extractions. Materials and method: A randomized clinical trial was conducted to compare the physics forceps with the conventional forceps for the removal of 28 mandibular single rooted teeth under the following parameters: incidence of crown, root, b

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Enhancing audit procedures in accordance with the international assurance standard through the implementation of a proposed program
...Show More Authors

Abstract:             

                  The research seeks to identify the role of the International Assurance Standard (3402) in the auditor's procedures, as the importance of the research stems from providing assurance services for control tools through reports that are prepared according to this standard, which contribute to strengthening audit procedures through a proposed assurance program. Many conclusions were reached, the most important of which The assurance operations are considered among the operations with a special assignme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using tow Methods of Pronounced and written Feed Back in Academic acquisition of students of technical medicine institute in philosophy curriculum
...Show More Authors

The world faces, in the last years of the last century and the beginning
of the current century i.e. the 21st century, a great expansion and a large
openness on new worlds in studies differ in their development, detection of
thinking methods and practice of mental processes.
The recent studies have proved an increase in the scientific
achievement among students through the presence of new techniques one of
which is Landa Organizing and Exploring Model concerning Physiology that
deals with various body organs.
This research aims at identifying the effectiveness of Landa Model on
the achievement of the Technical Medicine Institute students in Physiology so
as to be sure of the following nil hypothesis: there i

... Show More
View Publication Preview PDF