Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 25 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
EFFECT OF EXERCISES USING DIFFERENT RESISTORS IN THE DEVELOPMENT OF THE SPECIAL STRENGTH OF THE ARMS AND THE COMPLETION OF JAVELIN FOR THE ATHLETES OF THE SCHOOL SPECIALIZED ATHLETICS
...Show More Authors

Athletics are different from other games as a competition between individuals to show their competence and physical ability to achieve new record numbers in the various activities and various between the boards, jumping and throwing and each type of these activities in particular performance so found the researcher to find the method of training resistors in the development of special power and achievement In the effectiveness of javelin, where the researchers chose the sample of the athletes from the specialized school of athletics to effectively throw the spear at the ages of 15-17 years and carried out the tests of the research, which includes the strength of the speed of the arms and explosive power and The various resistance exercise

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Knowledge Upgrading on Business Continuity:A Field Research in Private Colleges and Universities in Baghdad
...Show More Authors

The research aims to study the effect of knowledge upgrade on business continuity in private colleges and universities in Baghdad. The research problem is summarized in the main question (were the academic leaders able to employ knowledge upgrading to enhance business continuity). The most important of this sector were the universities and the private college in the city of Baghdad as a field for this research, the researchers conducted a field visit to (10) universities or private colleges, the research sample consisted of (177) individuals from the deans of colleges and their assistants, as well as heads of scientific and administrative departments. The data was analyzed and the hypotheses were tested using the appropriate statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Internal control and its role in the reform of the tax work: Applied research in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

That internal control is particularly important in improvingperformance and tax reform، they play an important role in the regularity ofwork and development and the anti corruption and activating the decisionsand tax legislation، as contained in the organizational plan and the means،procedures and components designed from which to ensure a policy andimplementation plans The research aims to review the reality of the internalcontrol in the General Commission for Taxes and stand on the deficiencies init, with the strengthening of the role of internal control in the GeneralAuthority for taxes based on the laws and regulations and by using modernmeans to work as well as developing the performance of employees in thebody، including helpin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effectiveness of teaching the theory of TRIZ in expressive performance and the development of creative thinking among preparatory school students
...Show More Authors

The current research aims to find out (the effectiveness of teaching TRIZ theory in the expressive performance and the development of creative thinking among preparatory school students)
To achieve this, the researcher adopted on an experimental design is located in women with partial seizure experimental designs field in order to achieve the goals of the research, has sample consisted of two divisions seminars Mentzmtin in junior high school Diyala for Boys, and divided the sample of (60) called on the two groups, the first pilot of ( 30) student, and the other officer and number (30), student, and studied researchers experimental group theory TRIZ, while he studied the officer in the traditional manner, the researcher conducted a pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 18 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Linguistic Term and the Problems of the Arabic Reception
...Show More Authors

     

        The linguistic researcher reads a systematic crisis, idiomatic problems within the linguistic term coming to the Arab culture. Where most of them return back to problems of receiving these sciences which are represented by phenomena like the multiplicity linguistic term, disturbance translated idiomatic concept and its duality.

Aims of the research :

1-Initializing new textbooks to form linguistic project and Arabic linguistic theory.

2-Determination adjusted knowledge, concepts of Arabian heritage linguistics subject

3-Observation  the causes of disturbance crisis of linguistic term and its relation to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Availability of the Dimensions of Organizational Immunity Systems t the University of Tabuk in KSA from the Perspectives of Academic Leaders
...Show More Authors

This study aims to investigate the academic leaders’ perceptions towards the degree of availability of the dimensions of organizational immunity systems at the University of Tabuk, as well as to reveal the statistically significant differences between the average responses of the study sample members about the degree of availability of these dimensions at their university due to the variables of (gender, leadership position, and college specialization). To achieve the objectives of the study, a descriptive survey method was used. The study population consisted of (200) male and female leaders who were academic leaders at the University of Tabuk. A questionnaire was used as a tool for collecting data, which its validity and reliability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
War Reporters In Iraqi Satellite Channels And Its Role In Increasing Understanding Of The Audience Of The News .: Field Study For The Reporters And The Audiences In Baghdad For The Period From 1/07/2014 Till – 1/11/2014
...Show More Authors

The importance of media coverage in the war remains dependent on many indicators for its success, the most important is to have qualified reporters who carry the war news professionally. The idea of this research is to determine the role played by war correspondents working on Iraqi satellite channels during the war against ISIS.
The researcher has chosen ( 40 ) reporters those who was able to contact them and prepared a questionnaire for them to study their situations. Also, he chose an intentional sample from Baghdad audience on condition they should be informed by the performance of the reporters in the satellite channels applying the hypotheses of the theory of depending upon media.
The most important results reached by the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 24 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Wound Healing Potential of Iraqi Origanum majorana L n-Hexane and Ethyl Acetate Fractions in a Rat Model of Excisional Wound Repair: Pre-Clinical Test
...Show More Authors

Origanum majorana (Majorana hortensis), an evergreen herbaceous plant belonging to the Lamiaceae family, has been well known for being used for gastrointestinal, cardiac, respiratory, rheumatologic and many other illnesses, but in wounds management hasn’t been qualified scientifically yet. The goal of the study was to evaluate the wound healing properties of sterols in n-hexane and phenols in ethyl acetate extract fractions of the Iraqi Origanum majorana L aerial parts by contrasting their wound healing abilities with those of commercially available MEBO ointment in a rat excised wound repair model. At various periods, the size of the wounds was measured and skin tissue samples were taken for histopathology. When compared to positive and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A study of Nutritional and Chemical Content in One Kind Chamomile Tea for Infant and Children
...Show More Authors

This study has been performed for knowing the nutritional and chemical content of one kind chamomile tea for infant and children available in the pharmacy. The results have been showed that the percentage of essential compounds which represented with moisture, protein, fat, carbohydrate, ash and calories as 7.09%,0.01%,0.01%,92,81%, 0.08% and 371,37 Kal./100g, respectively of dry weight. Also the results have been showed that the percentage of chamomile plant extract that added to the tea as 5.74%. And the result of chemical test for effective materials in alcoholic extract showed consist Tannis, Glycosides, Flavonoids, Alkialoids,and Resins.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Civilizational Manifestations in the City of Astrabath in the Sixth Century AH
...Show More Authors

The current study is concerned with presenting a descriptive study of the history of the city of Astrabath in the sixth century AH. The problem that the research tried to answer is represented in the investigation of historical news, and the study of the most prominent cultural aspects which characterizing that city. The research also aims to reach the geographical location of that city, its name and its suburbs. The importance of the research lies in the knowledge of everything related to the role of the civilization of Astrabath, as well as tracing the entry of the Arabs to it, so that it became a cultural, economic and scientific center and its historical role in the sixth century AH. The research reminde us with the scientific role o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref