Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Bionatura
Gene expression of a nitrogen tolerance gene ZmNR1 under the influence of different levels of nitrogen in maize
...Show More Authors

A field experiment was carried out in the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad, during the fall season of 2021 to find out which cultivated cultivars of maize are efficient under nitrogen fertilization. The experiment was applied according to an RCBD (split-plot design with three replications). The cultivars of the experiment (Baghdad, 5018, Sarah) supply three levels of nitrogen fertilizer, which are N1 (100 kg.N/ha), N2 (200 kg.N/ha) and N3 (300 kg.N/ha). The statistical analysis results showed the superiority of the Sarah genotype, which gave the highest value of SOD and CAT enzymes, reaching 11.59 units mg-1 and 10.76 units mg-1 . Protein sequentially, while cultivar5018 outperformed as it gave th

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Effect of HPV infection on the expression of fibronectin in a group of Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Critical mindset in the philosophy of Sadruddin Shirazi         (D 1050 AH)              And the concepts of originality of existence and what time
...Show More Authors

The researcher deals with an important issue in her research - especially as she progresses to the doctoral stage thanks to God (Almighty) and his mentor - the relationship of philosophy to nodal origins. Therefore, she studied the philosophy of Shirazi, which is the key to the mental solutions that the speakers and philosophers stopped. And to conclude scientific results as well as the study of philosophy researcher as a station in the doctoral stage, to be familiar with the philosophical interpretation and the origins of the faith and its philosophical vocabularies such as existence, self, movement, astronomy, time and others. At the same time draw the attention of science students to the issue of philosophical interpretation and its r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
PREPARATION, CHARACTERIZATION AND THERMAL ANALYSIS OF POLYMERIC BLEND NANOCOMPOSITES BASED ON PVA-PVPPEGDOPED WITH ZINC OXIDE NANOPARTICLES
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Encasing glass fiber reinforced polymer (GFRP) beam with reinforced concrete (RC) improves stability, prevents buckling of the web, and enhances the fire resistance efficiency. This paper provides experimental and numerical investigations on the flexural performance of RC specimens composite with encased pultruded GFRP I-sections. The effect of using shear studs to improve the composite interaction between the GFRP beam and concrete was explored. Three specimens were tested under three-point loading. The deformations, strains in the GFRP beams, and slippages between the GFRP beams and concrete were recorded. The embedded GFRP beam enhanced the peak loads by 65% and 51% for the composite specimens with and without shear connectors,

... Show More
View Publication
Crossref (24)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Reliability Analysis of Multibit Error Correcting Coding and Comparison to Hamming Product Code for On-Chip Interconnect
...Show More Authors

Error control schemes became a necessity in network-on-chip (NoC) to improve reliability as the on-chip interconnect errors increase with the continuous shrinking of geometry. Accordingly, many researchers are trying to present multi-bit error correction coding schemes that perform a high error correction capability with the simplest design possible to minimize area and power consumption. A recent work, Multi-bit Error Correcting Coding with Reduced Link Bandwidth (MECCRLB), showed a huge reduction in area and power consumption compared to a well-known scheme, namely, Hamming product code (HPC) with Type-II HARQ. Moreover, the authors showed that the proposed scheme can correct 11 random errors which is considered a high

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluation of Activities and Evaluation Questions Implied in the Content of the Computer Textbook for the Fifth Preparatory Grade According to Creative Thinking and Developing Suggestions
...Show More Authors

The current research aims to evaluate the activities and evaluation questions implied in the content of the computer textbook for the fifth preparatory grade according to the creative thinking and developing suggestions through answering the following question: what is the percentage of creative thinking skills in the content of the computer textbook for the fifth Preparatory grade students issued by the Iraqi Ministry of Education/ Directorate General of the curriculum in the academic year (2019-2020)? The researchers followed the descriptive-analytical approach.  The research community was determined by the content of the computer textbook for the fifth preparatory grade. As for the research sample, it was limited to all activitie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Public Relations in Promoting Tourism from the Public Relations officers’ Point of View in Palestinian Travel and Tourism Companies in Gaza
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the role of public relations in promoting tourism by the Palestinian tourism and travel companies in Gaza from the public relations officer’s point of view in those companies.
The researcher used the descriptive analytical method as the most appropriate for such studies and implemented the questionnaire as a tool to obtain the required data from the respondents.
The Researcher reached several conclusions:
1- There is a low percentage of women working in the field of public relations in Palestinian tourism establishments in the Gaza Strip, where the percentage did not exceed 5%.
2- The interpersonal communication counted as one of the elements of integra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Madenat Al-elem University College
The Ripple Effect of Plastic Pollution: Environmental and Public Health Perspectives: A review
...Show More Authors

Abstract: Plastic pollution is a major issue of the current century. This waste is found in seas, freshwater, lakes, rivers, coastal areas, and soil. In this article, this article discusses the various sources of plastic pollution, including the manufacturing process of plastics and the addition of materials to improve their properties, as well as the use of single-use plastics that are not recyclable, in addition to burning and illegal waste disposal in the open. The impact on public health is through human exposure to toxins from plastics in the environment directly through inhaling dust and fumes, consuming contaminated food and drink, and skin contact. Indirectly, when marine creatures consume microplastics, they will find their way

... Show More
View Publication Preview PDF