Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
اكليل للدراسات الانسانية
جهود المرأة في مجال الاغاثة والتنمية " منظمة الصحة العالمية انموذجا"
...Show More Authors

يُسلط البحث الضوء على الدور الجيواستراتيجي للمرأة في مجالي الإغاثة والتنمية ضمن نظام الحوكمة الصحية الدولية، متخذاً من منظمة الصحة العالمية (WHO) أنموذجاً تحليلياً لتقييم فاعلية العمل الإنساني. تنطلق الدراسة من إشكالية "المفارقة الهيكلية"؛ ففي حين تُشكل المرأة (70%) من القوى العاملة وتمثل فاعلاً محورياً وعنصراً حاسماً لامتصاص الصدمات ومنع تفكك النظم المجتمعية في بؤر الأزمات المعقدة (كما أثبتت النماذج في غزة، ا

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
مجلة لاستاذ للعلوم الانسانية و الاجتماعية
توظيف الاصوات في قصيدة لا خيل عندك للمتنبي مجلة الاستاذ
...Show More Authors

صوت أهمية في العمل الإبداعي مثلما له الأهمية نفسها في عملية نقد هذا العمل لما تترتب عليه من آثار نطقية معبّرة، وبهذا يكون عملا هامّا في تنسيق البناء الفني العام للقصيدة، بوصف اللغة ظاهرة صوتية والكتابة تعبيرا عن ذلك النظام الصوتي.

Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
مجلة التراث العلمي العربي
أثر العامل النفسي في حدوث اللثغة عند الأطفال/ دراسة صوتية
...Show More Authors

اللغة هبة من هبات الله عز وجل على عباده فهي أداة التواصل بل هي أداة الحياة ومن دونها لا تستقيم حياة ولا تتم. واللثغة هي نوع من الإبدال، وهي اضطراب صوتي قد يكون مرضا من أمراض الكلام.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 17 2015
Journal Name
Iraq Agriculture Journal.
Abelmoschus esculentus استخلاص وتنقية بروتييز قرنات البامية المحلية
...Show More Authors

This study aimed to extract, purify, and characterize the protease of local Okra Abelmoschus esculentus pods. The extraction process was conducted using ten extraction solutions with different pH and ionic strength values. Phosphate buffer solution with (pH 7, 0.05M, containing 2% sodium chloride) gave the highest activity which was (7.2 Unit/ml) as compared to other solutions, which ranged from 0.8-5.9 Unit/ml. The extracted enzyme purified by several stages. Being, precipitation by gradual addition of Ammonium sulphate from 20 to 85% saturation, then the precipitated enzyme was dialyzed and fractionated through DEAE-Cellulose (22X1.1cm), the enzymic fractions were pooled. The specific activity, purification fold and the enzyme yield value

... Show More
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الظاهرة اللغوية بين الوص ف والتفسير أث ر المفاهي م الكل ي ة في التوفيق بين الاتجاهين العقلاني والطبيعي في دراس ة اللغ ة البشرية
...Show More Authors

This research investigates modern linguistics in terms of the “universality” concept, through which linguistics shifted its attention from the description of the phenomenon into finding an interpretation of it. Then it investigates what needs interpretation in the language

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الظاهرة اللغوية بين الوص ف والتفسير أث ر المفاهي م الكل ي ة في التوفيق بين الاتجاهين العقلاني والطبيعي في دراس ة اللغ ة البشرية
...Show More Authors

This research investigates modern linguistics in terms of the “universality” concept, through which linguistics shifted its attention from the description of the phenomenon into finding an interpretation of it. Then it investigates what needs interpretation in the language

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
WOAIP: Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement Based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO)
...Show More Authors

Optimizing the Access Point (AP) deployment has a great role in wireless applications due to the need for providing an efficient communication with low deployment costs. Quality of Service (QoS), is a major significant parameter and objective to be considered along with AP placement as well the overall deployment cost. This study proposes and investigates a multi-level optimization algorithm called Wireless Optimization Algorithm for Indoor Placement (WOAIP) based on Binary Particle Swarm Optimization (BPSO). WOAIP aims to obtain the optimum AP multi-floor placement with effective coverage that makes it more capable of supporting QoS and cost-effectiveness. Five pairs (coverage, AP deployment) of weights, signal thresholds and received s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Empowering Public Relations’ Practitioners to Achieve Sustainable Development Goals
...Show More Authors

The research aims to outline a governmental and societal communicative vision grounded in the principles of sustainable development within Iraqi governmental institutions. This is achieved by public relations practitioners incorporating these concepts and enhancing public awareness of them. Iraqi governmental institutions cannot deviate from the international pattern and societal mood that encompass the goals of sustainable development. The growing international and local interest in environmental issues has influenced governmental stances and actions towards the public.
The research's main problem revolves around addressing a pivotal question: What are the levels of empowerment of public relations practition

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
التحليل الفني لاتجاهات اسعار الاسهم باستخدام خارطة تحليل القوة النسبية - دراسة تحليلية في عينة من الشركات المدرجة في سوق العراق للاوراق المالية-
...Show More Authors

يتناول البحث الحالي احد الاساليب المعروفة والمستخدمة في تحليل الاسهم بصورة منفردة او ضمن (قطاعاتها الصناعية) الا وهو اسلوب تحليل القوة النسبية.

ولاثبات فرضية البحث تم اختيار سوق العراق للاوراق المالية لكي يكون مجتمعا للبحث، ومن ثم اختيار عينة عمدية مؤلفة من ثلاثة عشر سهما من اسهم الشركات المدرجة في هذه السوق لتكون ميدانا للبحث.

توصل البحث الى عدد من الاستنتاجات، الا ان اكثر

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
امكانية تكييف نظام الجودة في شركة الاسمنت العراقية وفقا لمتطلبات نموذج تاكيد الجودة iso9001 الخاص بنظام العمل والعاملين دراسة استطلاعية لاراء عينة من المديرين في الشركة
...Show More Authors

امكانية تكييف نظام الجودة في شركة الاسمنت العراقية وفقا لمتطلبات نموذج تاكيد الجودة iso9001 الخاص بنظام العمل والعاملين دراسة استطلاعية لاراء عينة من المديرين في الشركة

View Publication Preview PDF
Crossref