Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of curved optical absolute visual fates of super colony of Type II (SN II)
...Show More Authors

Were analyzed curved optical fates Almarchih absolute colony of the binary type, the Great Palmstqrh using mathematical relationships derived for that and that gave us the results closer to the results of the observed spectral Great Colonial

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Bibliography of books (jurisprudence) available in the References Department of the Central Library at Al-Mustansiriya University)
...Show More Authors

 

The research included making a bibliography of the jurisprudential books available in the reference section of the central library at the University of Al-Mustansiriya. From this research, and I also saw that one of its objectives was to classify these books scientifically according to what was included in the Contemporary Islamic Fiqh Library of sections that were classified on its basis, according to what has settled in the custom of contemporary jurists, and according to the researcher’s view and his humble diligence, so the research was organized into an introduction and three topics. Each topic contained approximately five demands that included the sections of the contemporary jurisprudential lib

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of budget on the basis of activities in the implementation of competitive strategiesApplied Study in the General Company for Electrical Industries - Tammuz Laboratory
...Show More Authors

The Contemporary Business Environment is Surrounded by many quick and continues variable and changes which has an effect on the economic units. These variables and changes like the high competition which need many tools to help them to continue and achieve The critical success. So to achieve this they have many competitive strategies like cost leadership strategy, differentiation strategy and focus strategy.

Budget is regarded one of main tools to execute objectives polices and programs of the economic units, beside show how the economic units had execute the available economic resources.

Activity based on budgeting is regarded one of the modern technique in the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2011
Journal Name
Wassit Journal For Humanities
A Trace of Modern European Literary Currents in Arthur Miller's Death of a Salesman
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
POLITICAL DEBATES AND THEIR ARTISTIC CONSTRUCTION IN IRAQI SATELLITE CHANNELS ( AN ANALYTICAL STUDY ) : (A research drawn from a Master Thesis)
...Show More Authors

The problem of research on the study of political debate programs in the Iraqi satellite channels, in the "People decide" program by Afaq channel and " electoral competition " by Fallujah channel), and its importance for the community and researchers in the scientific field, as new programs to enter the Iraqi media after we have been the world media a lot in this area at the academic and practical levels (The field), and seeks to find out what the technical construction of the programs of political debates in Iraqi satellite channels and methods of construction and methods of employment used by the technical elements in the presentation of the programs and The study adopted the surve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Misan Journal For Physical Education Sciences
A comparative study of the reasons for the reluctance of female physical education teachers in “Baqubah” to participate in refereeing sports competitions according to the variable of years of service
...Show More Authors

When searching for an answer to the following question: What are the reasons for the reluctance of female physical education teachers in secondary schools to referee sports competitions according to the variable of years of service? It was found that the research aimed to reveal the differences between the opinions of the research sample of physical education teachers in secondary schools (girls) about refereeing sports competitions according to the variable of years of service. To achieve the research goal, it is assumed that there are significant differences between the average opinions of the research sample of female teachers and their reluctance and the reasons for the differences in the practice of refereeing sports competitions accor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Clare's Plan on Female Students' Achievement in the History Subject in the Institute of Teachers' Preparation
...Show More Authors

Teaching through the system of personal learning, known as (Clare's plan) is amongst the most prominent plans which depend on self-education, as it received worldwide recognition. The plan lets the learner achieve learning by depending on himself after being familiar with the educational goals given to him, then he starts to solve the exercises and the drills accompanying the unit. After that, he checks his achievement by answering the self-evaluation tests. This method offers more opportunities for personal interaction than do the traditional systems, and individual leaning is a methodical expression aims at taking care of the learner and making him the locus of the processes of teaching and learning.

Aims of the study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Income Tax in Iraq and the Treatment of Married Women in Charge
...Show More Authors

   Iraqi legislator taxation  married women in charge of the income tax treatment of the man in charge of tax and the application of the principle of equality of individuals to bear public burdens. The factor legislator women in charge of special treatment in some cases, taking into account the circumstances family allow  tax in the case of whether she was married to a man is unable to completely work and does not have a resource, as well as giving the legislator allow for her children. it observed that the amount of allowing still little is notcommensurate with the high cost of living in addition to limiting the tax allowances granted within the limits of the taxpayer and his immediate family did not take the legisla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DEPENDENCE OF MEDIA OFFICES ON THE CABINET'S WEBSITE AS A SOURCE OF INFORMATION
...Show More Authors

     The research aimed to identify the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information. Such goal includes a set of sub-goals: Knowing the reasons for media offices' reliance on the information provided by the Cabinet's website; and revealing the benefit derived from relying on the Cabinet's website.

The researcher used the survey method to screen and comprehend the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information.

The mechanism of comprehensive account of the limits of research wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Redemptive Vision of the Heart and Mind in Margaret Edson's Wit
...Show More Authors

Approaching the turning of the millennium, the American theatre witnessed an arousing
interest much shown in patients suffering of severe diseases as a subject matter to drama. In a
discussion of Margaret Edson's Wit, the light is shed on how far such patients, who were literally
involved in secular visions during their life-time, become apt to create a different one on their
death beds. The vision newly blossomed becomes much rooted in the spiritual life; it is a
redemptive vision that can amend what those patients' hearts and minds have long ignored.
Further, the human touch that has been ignored during man's healthy secular life is ultimately
needed for the time being. It helps to enhance man's vision towards the

... Show More
View Publication Preview PDF