Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 18 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
تيار الوعي واساليبه في رواية " ميخائيمي " لعاموس عوز
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 02 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
الامن الجماعي في اسيا ... بقلم : لونيك فرو وار
...Show More Authors

الامن الجماعي في اسيا .. بقلم : لونيك فرو وار

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المنهج النقدي في كتاب (الرجال) للنجاشي (ت 450هـ)
...Show More Authors

       يهدف هذا البحث الموسوم بـ (المنهج النقدي في كتاب الرجال للنجاشي(ت 450هـ )إلى تسليط الضوء على حياة النجاشي ومكانته العلمية والكشف عن منهجه النقدي في كتابه المذكور. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اهمية أهمية التوثيق في المحافظة على الموروث البغدادي
...Show More Authors

    Much has been written about Baghdad in the history books and documents ,about the Origin  of its call , Reality ,history ,peoples ,Rulers and  all that have passed since  the beginning of creation and so far...

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الانفتاح الدلالي في الخطاب الشعري الحدیث (اللیل انموذجاً)
...Show More Authors

This research deals with the idea of how the poetic reading can be a
rich field for producing the potential meanings in each text, through observing
the connection of the words and their link with other, thus composes, from the
collection of these interlaced meanings, what is called the poetic significant
(Symbolic) elaboration which deals with the reader of the text by regarding
him as a producer not as a consumer who can read a conscious reading, and
be diligent to solve the problem of the links of the relations among the
inspiring words because the language of poetry is an inspired language which
is capable of diversity and multiplicity of readings which is called the Symbolic
elaboration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة سرعة الاخلاف وعلاقته بدرجات الحراره في النوع
...Show More Authors

        تمت دراسة سرعة الاخلاف في النوع Branchiura sowerbyi وعلاقتها بدرجات الحرارة حيث لوحظ ان قابلية هذه الديدان على اخلاف الحلقات الجسمية التي تحوي على الخيوط الغلصمية تكون اسرع من قابليتها على اخلاف الحلقات الجسمية الاخرى وبنسبة موت اقل خاصة في درجة حرارة ( 20 ± 3 ) م°.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مبادئ مبادئ التعامل مع المشركين في السيرة النبوية
...Show More Authors

Prophecy in general, and Muhammadism in particular, can not seem to go away from life, or lag behind it, because it was originally for reform. It can not succeed in achieving this reform. It has grown away from it, and its conditions have not caused it to vary and diversify. These conditions, from its origin to its tranquility, its stillness and its movements, are based on a wise divine workmanship and a strict divine planning that suits the performance of this personality

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
واقع ومستقبل الصراعات الدولية والاقليمية في البحر الاحمر
...Show More Authors

واقع ومستقبل الصراعات الدولية والاقليمية في البحر الاحمر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تلوث الهواء داخل المباني واثره في صحة الشاغلين
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
فلسفة المناهج الجغرافية في تشخيص ومعالجة المشكلات البيئية
...Show More Authors

It has become the subject of the environment and its problems during the last three decades of the important topics and dangerous that gained the attention of researchers in this regard as especially with the worsening repercussions severe, and turned out to be hot issues impose themselves urgently everywhere in the world, not concerned with the environment and specialists out, but also on all people wherever they are, regardless of their standard of living, and the circumstances of their lives, and their level of education and culture because the relationship of man with environment relationship since antiquity as relied upon to provide what they need him to stay, and through the stages of the development of civilization has made some a

... Show More
View Publication Preview PDF