Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
New Approach for Solving Multi – Objective Problems
...Show More Authors

  There are many researches deals with constructing an efficient solutions for real problem having Multi - objective confronted with each others. In this paper we construct a decision for Multi – objectives based on building a mathematical model formulating a unique objective function by combining the confronted objectives functions. Also we are presented some theories concerning this problem. Areal application problem has been presented to show the efficiency of the performance of our model and the method. Finally we obtained some results by randomly generating some problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
الرأي العام والمشاركة السياسية ودورهما في تعزيز الديمقراطية
...Show More Authors

الرأي العام والمشاركة السياسية ودورهما في تعزيز الديمقراطية 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
اساسيات (التنظيم المكاني –الاجتماعي ) في تخطيط المجمعات السكنية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دور دور الخلافة العباسية في تقوية النشاط التجاري
...Show More Authors

The role of the Abbasid Caliphate in strengthening the business with the Indian subcontinent and development. Came upon Baghdad and the shift of succession to Iraq in the forefront of efforts made by the Abbasids to revive the trade with Eastern countries, given that the commercial was targeted among other factors,'s location in Iraq amid the ancient world among the countries of Turk

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الإمام الرُّعيني (ت 476هـ) وأثره في كتب القراءات
...Show More Authors

It is known that the distinguished scholar and writers in any kind of science leave an important impact on those who come after them, so they are an indispensable source in that science that draws from them who is later in time than them, and this is what we have seen in this research; The scholar Muhammad bin Shuraih al-Ra’ini (d.476 AH) and his book          (Al-Kafi in the Seven Readings) were admired by everyone who wrote about the readings after him. The great scholars of the readings, such as Ibn al-Bathish (d. 540 AH), Ibn al-Jazari (d. 833 AH), and Ibn al-Banna’ did not dispense with him. (d.1117 AH) in terms of reading, isnad, and the way of narration, their books were full of men

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 29 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مدرسو مدارس بغداد في كتاب طبقات الفقهاء للشيرازي
...Show More Authors

The book Tabaqat al-Faqih by Abu Ishaq al-Shirazi (d. 174 AH / 4801 CE) is considered one of the important sources and dates back to the fifth century AH

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
معوقات تطبيق معايير الجودة في الجامعات الأردنية الخاصة
...Show More Authors

This study took place during the first semester 2006-2007 at the same time the Jordanian universities were getting ready to receive the American team sent by QAA to check out the defects in the educational system of these universities, the researchers concentrated on the practical study more the than the theoretical study, the theoretical study covered the understanding of quality & quality in education  as well as the authorities responsible for the regulations & quality standards such as QAA ,JMOHE, Al-Hussein Fund For Excellence. The main problem which faced the Jordanian private universities was the conflict in objectives between profitability & qualitative output which was because of lack of long tem strategic plann

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 02 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
اثر المحددات الخارجية والداخلية في بناء االدولة لعراقية
...Show More Authors

اثر المحددات الخارجية والداخلية في بناء الدولة العراقية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
PABLO NERUDA "Premio Nobel" Y SUS ETAPAS LITERARIAS 1904_1973
...Show More Authors

Si Alfonso x el sabio y la Escuela de Traductores de Toledo habia hecho del castellana una lengua apta para la expresión cientifica, fue Pablo Neruda quien aplicó su sentido artistico para crear una poesia amorosa de caracter lileraria. Por lo tanto, pocos poetas han llegado ton populares come. Pablo Neruda, en el mismg tiempo: se comsidera esccitor de una abundante producción literaria ne sólo en su ciudad natal de (Chile), Sino ha sida uno de los padres de la poesia hispanoamericana contemporónea. Ademas la influencia que ejerció en el grupo de poetas de la Generación del 27, con los que empezó a relacionarse durante su estancia en Madrid, fue decisiva también para la poesia espańola. Esa era la razon principal que me hizo pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
الخصائص النوعية لمياه نهري دجلة وديالى في بغداد
الخصائص النوعية لمياه نهري دجلة وديالى في بغداد
...Show More Authors

تعد دراسة الموارد الماءية السطحية من المواضيع المهمة وذلك لكثرة السكان وازدهار استهلاك الإنسان لمياه الشرب وفي مجال الشرب والزراعة والصناعة وكثرة الملوثات في المياه وكيفية معالجتها