Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Realismo y tradicionessocioculturales en “Bodas de sangre”
...Show More Authors

Resumen

El trabajo se investiga en el realismo y la tradición social que incluye la tragedia Bodas de sangre, del autor español Federico García Lorca. A lo largo de estas páginas se da la luz sobre los temas, acciones, oraciones y palabras que pertenecen a la realidad de la vida española en general y sobre todo en territorio andaluz, en el que ocurren los sucesos de la obra.  Así como las tradiciones sociales que el dramaturgo español contemporáneo abundando a lo largo de su texto, y que han sido tomadas de la herencia popular.

    Literariamente, esta obra se clasifica como Tragedia Moderna, por la razón de que incorpora los elementos necesarios de d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
استخدام الضمائر انت وانتم في الآدب الروسي الكلاسيكي
...Show More Authors

استخدام الضمائر انت وانتم في الآدب الروسي الكلاسيكي

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
الديمقراطية في الفكر الاسلامي المعاصر وعلاقتها بنظرية الشورى
...Show More Authors

الديمقراطية في الفكر الاسلامي المعاصر وعلاقتها بنظرية الشورى

Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
مفاهيم وتطبيقات لإمكانية التخطيط والتصميم المستدام في السكن
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
جامعة بغداد - كلية التربية للعلوم التطبيقية - إبن الهيثم
دليل التجارب العملية في الكيمياء اللأعضوية / المرحلة الثانية
...Show More Authors

تعد التجارب المختبرية من أهم الوسائل التي تمكن من فهم خصائص المواد الكيميائية وسلوكها، كما إنها الوسيلة الوحيدة لتحضير المركبات الكيميائية المختلفة. وقد أدى تطور التكنولوجيا في الوقت الحاضر إلى إستخدام أدوات وأجهزة قياس في المختبر مكنت من زيادة دقة نتائج التجارب وسرعة الحصول عليها. أن تفعيل المختبر وإجراء الأنشطة العملية يمكن أن تحقق عدة أمور منها : 1- تُنمي في الطالب مهارات التفكير العلمي ( الملاحظ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
أثر القواعد الفقكية الكبرى في بعض مسائل القضاء
...Show More Authors

القواعد الفقهية، باب واسع لإنزال الحكم الشرعي على مستجدات السياسة التي تتزايد يوماً بعد يوم، ومستجدات مسائل القضاء المعقدة، شرط أن تكون القاعدة مستمدة من النصوص الشرعية لفظاً أو دلالة. والأخذ بالقواعد الفقهية في الأحكام التي تخص السياسة الشرعية، أولى بالأخذ من الأحكام الوضعية؛ لأن قواعد الفقه هي خلاصة أحكام توصل إليها فقهاء الأمة بعد الدراسة والتمحيص، وهي مؤهلة وبشكل كبير أن تغطي حاجة أصحاب الولايات الع

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 03 2003
Journal Name
Al-academy
التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث
...Show More Authors

التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الأراضي المفتوحة صلحاً في عصر الرسول والخلفاء الراشدین
...Show More Authors

Islam has paid great deal of attention to land issue where has been
considered most resources for providing Muslims with water and food and
building on that we notice that the Islamic government worked hardly to give
attention ton the land especially newly included under control of Muslims
especially that they had got with out fighting or bloodshed but had been
included via reconciliation with the landlords so the Muslims had share in that
would be taken either in cash or in materials in a value would be differentiated
following several issues like type of harvest and method of watering the land
and religion of the landlords.
So Muslims had listed laws and rules that enable them typical investment
for that l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
ادارة إدارة المكتبات في العراق بين التراث والمعاصرة
...Show More Authors

Iraqies has a spot in administration of the libraries and organized it since the reign of civilizations , the ancient libraries in the world were in the mesopatemia, then Baghdad had crown to be Islamic civilization when it hold the greatest ones as Bait Al-Hikma according to its organization as well as the persons who were responsilble for libraries must be of higher education and thoutful ones .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أثر اللهجات العربية في إغناء ظاهرة الإتباع الحركي
...Show More Authors

       In research it is an important phonemic change for the speaker to reach Ease and lightness ,wich is the kinetic follow-up , and we tried to collect the scattered matter in the various dialects

View Publication Preview PDF