Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
السياسية والدولية
اشكالية الهوية في العراق رؤية في التحديات ومستقبل بناء هوية وطنية عراقية بعد العام 2003
...Show More Authors

لقد مثلت عملية التحول من النظام الشمولي الى مشروع اقامة نظام جديد ومغاير نقلة نوعية شهده المجتمع العراقي بعد 9/4/ 2003 القت بظلالها على مختلف الاصعدة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، ولعل من بين ابرز تلك التحولات ذلك الذي تبلور على حول مفهوم الهوية الوطنية واعادة تشكيلها من خلال صياغة جديدة لمفهوم المواطنة الذي يفترض ان تكون القاعدة الراسخة التي يتأسس عليها المشروع الوطني الجديد الرامي الى إقامة او إعادة تأسي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قراءة قراء الكوفة في كتاب "غاية النهاية في طبقات القراء" لابن الجزري"ت832هـ"/دراسة منهجية
...Show More Authors

               خص ابن الجزري في كتابه هذا قراء الكوفة بمجموعه كبيرة من التراجم التي قدمها وفق صياغات  منهجية منوعه اعتمدت على الأسس والضوابط التي التزم بها في تقديم تلك التراجم الخاصة بقراء الكوفة بصورة خاصة  والتراجم الأخرى بصورة عامه مشيرا إليها من خلال بعض الصياغات الفنية في الروايات، فكان يشير إلى نوع العلاقة لمترجمة مع شيوخه من خلال عرضه للرواية ولاسيما في كثرة الرو

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الدرر اللوامع في أصل مقرأ الإمام نافع لابن بري من مقررات المدرسة اليوسفية في غرناطة
...Show More Authors

This paper try to shed light on one of interpretations of the prosody of Ibn Barry “Al-duraru l-lawāmi῾ fi maqra᾽i l-ImāmiNāfi῾” a famous prosody that students still study and spend time in memorize and understand it until this day. This interpretation is considered one of the simplest and appropriate to the nature of teaching in the early stages of education for students of Arabic in general. Also, we try very hard to extract the commons characteristics of this and other interpretation of the text we have, then effort a large text as an example of what we are going to say in conclusions.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المجتمع المجتمع المدني في الفكر السياسي الإسلامي مقاربة فكرية مع نظريات الحكم الأساسية في الإسلام
...Show More Authors

   This research is entitled (civil society in Islamic political thought) which is an intellectual approach with theories of governance in Islam) to be as an attempt to clarify the confusion between mandatory and governorship text basis, and the extent of the nation’s movement within the framework of guiding to translate requirements of the responding towards the civil state project through civil visions according to the Islamic perspective.

      In other words, It is the relationship of man and society in one hand and with an authority with other hand , according to an attempt vision that is to emphasize that Islamic religion can manage modern society and can prove legal philosophical reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
العامل المساحي في المدارس الابتدائية وأثره في نفسية التلاميذ - (منطقة الدراسة: محلة 427\الكاظمية-بغداد) -
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
الشؤون الاجتماعية والتنظيمية في تركيا: دراسة تخصصية في تشريعات مجلس الأمة التركي الكبير (1984 - 2009)
...Show More Authors

اِنطلقت فِكرة إعداد هذه الدِّراسة بعد الاِطِّلاع على محاضر مجلس الأُمَّة التركي الكبير، ومعرِفة التشريعات التي تناولت مفاصل الحياة الاِجتماعيَّة في تُـركيا، وبيَّنت هذه التشريعات التي نظَّمت مُستوى العلاقة بين المواطن والدولة، وأسهمت في وضع حلول مُـشكِلاتٍ اِجتماعيَّة عديدة منها؛ ما له صِلة بإجراءات الدولة في رفع المظلوميَّة عن المواطنين الأتراك والمقيمون فيها، مع تشخص بعض الظواهر الاِجتماعيَّة السِّـ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الزراعة ا لزراعة في بلاد الشام في القرن الثامن الهجري من خلال رحلة ابن بطوطة
...Show More Authors

Greatest travelers Muslims and Ousahm fame, called sheikh Rahalin to frequent roam in outlook, he spent twenty-eight years of his life in travel-related trips and successive, is Ibn Battuta, who wander in, as it was of adventurers who pushed curiosity to ride a lot of difficulties.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر مؤلفات الشريف المرتضى في تطور الحركة الفكرية في القرن الرابع الهجري - دراسة تاريخية
...Show More Authors

         Sharif al-Murtada was a historical figure, He is the author of many works in which scientific material is important for scientific studies and research, Because of the importance of his writings and his age, and the impact he left in the intellectual movement was one of the stars of Islamic civilization .

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر إستراتيجية المفاهيم الكرتونية في تحصيل طلاب الصف الأول متوسط في مادة الجغرافيا وتفكيرهم البصري
...Show More Authors

 

The impact of cartoon concepts strategy in the Achievement of the first grade student's average in geography and visual thinking

The study aimed to measure the impact of cartoon concepts strategy to Achievement, visual thinking in the first grade students in the average geographical material.

Find sample consisted of 52 students were divided into two groups, the first experimental studied strategy cartoon concepts and the control group was studied in the traditional manner of parity between the two variables (chronological age, the overall rate, prior knowledge, the degree of intelligence, visual) thinking.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
مجلة الفنون والاداب وعلوم الانسانيات والاجتماع
تحليل النصوص الادبية في كتاب الادب والنصوص للصف الخامس الادبي في ضوء مهارات التفكير الابداعي
...Show More Authors

Preview PDF