Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Contractible J-Saces
...Show More Authors

Jordan  curve  theorem  is  one  of  the  classical  theorems  of  mathematics, it states  the  following :  If    is a graph of  a  simple  closed curve  in  the complex plane the complement  of   is the union of  two regions,  being the common  boundary of the two regions. One of  the region   is  bounded and the other is unbounded. We introduced in this paper one of Jordan's theorem generalizations. A new type of space is discussed with some properties and new examples. This new space called Contractible -space.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Joiv : International Journal On Informatics Visualization
RC5 Performance Enhancement Based on Parallel Computing
...Show More Authors

This study aims to enhance the RC5 algorithm to improve encryption and decryption speeds in devices with limited power and memory resources. These resource-constrained applications, which range in size from wearables and smart cards to microscopic sensors, frequently function in settings where traditional cryptographic techniques because of their high computational overhead and memory requirements are impracticable. The Enhanced RC5 (ERC5) algorithm integrates the PKCS#7 padding method to effectively adapt to various data sizes. Empirical investigation reveals significant improvements in encryption speed with ERC5, ranging from 50.90% to 64.18% for audio files and 46.97% to 56.84% for image files, depending on file size. A substanti

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Images Segmentation Based on Fast Otsu Method Implementing on Various Edge Detection Operators
...Show More Authors

The present work aims to study the effect of using an automatic thresholding technique to convert the features edges of the images to binary images in order to split the object from its background, where the features edges of the sampled images obtained from first-order edge detection operators (Roberts, Prewitt and Sobel) and second-order edge detection operators (Laplacian operators). The optimum automatic threshold are calculated using fast Otsu method. The study is applied on a personal image (Roben) and a satellite image to study the compatibility of this procedure with two different kinds of images. The obtained results are discussed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Non Traumatic Hip Osteonecrosis Treated By Non Vascularised Bone Graft Versus Core Decompression
...Show More Authors

Background: Avascular necrosis (AVN) is defined as cellular death of bone components due to interruption of the blood supply; the bone structures then collapse, resulting in bone destruction, pain, and loss of joint function. AVN is associated with numerous conditions and usually involves the epiphysis of long bones, such as the femoral head. In clinical practice, AVN is most commonly encountered in the hip. Early diagnosis and appropriate intervention can delay the need for joint replacement. However, most patients present late in the disease course. Without treatment, the process is almost always progressive, leading to joint destruction within 5 years.Treatment of a vascular necrosis depends mainly on early diagnosis which mainly base

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Hexapod Robot Static Stability Enhancement using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Abstract

Hexapod robot is a flexible mechanical robot with six legs. It has the ability to walk over terrain. The hexapod robot look likes the insect so it has the same gaits. These gaits are tripod, wave and ripple gaits. Hexapod robot needs to stay statically stable at all the times during each gait in order not to fall with three or more legs continuously contacts with the ground. The safety static stability walking is called (the stability margin). In this paper, the forward and inverse kinematics are derived for each hexapod’s leg in order to simulate the hexapod robot model walking using MATLAB R2010a for all gaits and the geometry in order to derive the equations of the sub-constraint workspaces for each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bacterial Infections Associated with Cutaneous Leishmaniasis
...Show More Authors

Background:Oriental sore occurs mostly in the
mediteranian region , North Africa ,and the Middle East .
Rodents are the main reservoir for the parasite . The wet
type caused by L. major is rural and the dry type caused by
L. tropica is urban and humans are presumably the only
reservoir. Sand fly vectors are involved in all forms.
Objectives: This study aimed to show the most
important bacterial infections concomitant with cutaneous
leishmaniasis .
Methods; The study was performed on 75 patients (ages
1-50 years ) from both sexes were attending Skin Diseases
Department of Ramadi General Hospital during the period
extended from January to June 2000. These patients were
clinically diagnosed as patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Different Methods for Estimating Location Parameter & Scale Parameter for Extreme Value Distribution
...Show More Authors

      In this study, different methods were used for estimating location parameter  and scale parameter for extreme value distribution, such as maximum likelihood estimation (MLE) , method of moment  estimation (ME),and approximation  estimators based on percentiles which is called white method in estimation, as the extreme value distribution is one of exponential distributions. Least squares estimation (OLS) was used, weighted least squares estimation (WLS), ridge regression estimation (Rig), and adjusted ridge regression estimation (ARig) were used. Two parameters for expected value to the percentile  as estimation for distribution f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تناول البحث تطورات بنية الانفاق الحكومي للمدة (1990-2014) اذ تشمل هذه المدة مدتين مختلفتين من حيث الظروف اذ اتسمت المدة الاولى (1990-2002) بفرض العقوبات الاقتصادية وحرمان الاقتصاد العراقي من المورد النفطي ,في حين اتسمت المدة الثانية (2003-2014) بوفرة ال
...Show More Authors

  The research explain the developments in the structure of government Expenditure for the period (1990-2014), this period include tow different periods in terms of the conditions, the first period (1990-2002)characterized by imposing the economic sanctions and deny the Iraqi economy from the oil revenues, while the second period (2003-2014) marked by abundance resource rents as a result of lifting the ban on oil exports, (autoregressive Distributed lag Model) has been used to measure the impact of government Expenditure in both side current and investment in the oil-GDP (gross domestic product) and non oil-GDP, the stady found that there is no significant relationship between current Expenditure in non-oil and oil-GDP in bo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
المسؤولية الجزائية لمزودي خدمة الإنترنت عن جريمة التنمر الإلكتروني.
...Show More Authors

يُعد التنمر ظاهرة إجتماعية قديمة موجودة في جميع المجتمعات سواء أكان المجتمع صناعيًا أم ناميًا، كما يُعد من المفاهيم الحديثة نسبيًا، وربما يرجع لحداثة الإعتراف به نوعًا من أنواع العنف فضلاعن ندرة الدراسات التي تناولته وعدم وجود معيار محدد لتحديد السلوك الذي يعد تنمرًا أم عابرًا، لقد بدأ الأهتمام بدراسة التنمر في سبعينات القرن الماضي وأصبح موضعًا يحضى بأهتمام العديد في مختلف البلدان، وفي عصرنا الحالي تطورت

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Ag-SiO2 nanoparticales prepared by Sol-Gel methods for antibacterial effect
...Show More Authors

Sol-gel method was use to prepare Ag-SiO2 nanoparticles. Crystal structure of the nanocomposite was investigated by means of X-ray diffraction patterns while the color intensity was evaluated by spectrophotometry. The morphology analysis using atomic force microscopy showed that the average grain sizes were in range (68.96-75.81 nm) for all samples. The characterization of Ag-SiO2 nanoparticles were investigated by using Scanning Electron Microscopy (SEM). Ag-SiO2 NPs are highly stable and have significant effect on both Gram positive and negative bacteria. Antibacterial properties of the nanocomposite were tested with the use of Staphylococcus aureus (S. aureus) and Escherichia coli (E. coli) bacteria. The results have shown antibacteri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref