Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Pharmaceutical Wastewater Treatment Associated with Renewable Energy Generation in Microbial Fuel Cell Based on Mobilized Electroactive Biofilm on Zeolite Bearer
...Show More Authors

In this study, a novel application of lab-scale dual chambered air-cathode microbial fuel cell (MFC) has been developed for simultaneous bio-treatment of real pharmaceutical wastewater and renewable electricity generation. The microbial fuel cell (MFC) was provided with zeolite-packed anodic compartment and a cation exchange membrane (CEM) to separate the anode and cathode. The performance of the proposed MFC was evaluated in terms of COD removal and power generation based on the activity of the bacterial consortium in the biofilm mobilized on zeolite bearer. The MFC was fueled with real pharmaceutical wastewater having an initial COD concentration equal to 800 mg/L and inoculated with anaerobic aged sludge. Results demo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for Commercial Fertilizer NPK (20:20:20+TE N: P: K) in Microalgae Cultivation at Different Aeration Periods
...Show More Authors

Recently, microalgae have become a promising source in the production of biofuel. However, the cost of production is still the main obstacle to develop of this type of source. Although there are many extensive studies on the requirements provided for the cultivation of the microalgae, the study of the process, via the variables that affect the cultivation of microalgae, being still one of the important tasks to improve the production of biofuel. The present article is a serious attempt to investigate of use commercial fertilizer NPK (20:20:20+TE N: P: K) as considered a cheap nutrient medium in growth Chlorella vulgaris by comparison with traditional nutrient (Chu.10 medium). In addition, the current study addresses effect of different spar

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Persistent Intraocular Pressure Elevation after Silicon Oil Removal in Patients with Post-Pars Plana Vitrectomy: IOP Level After SO Removal
...Show More Authors

Background: It is well-known that silicon oil (SO) injection into the vitreous cavity after pars plana vitrectomy is usually associated with high intraocular pressure.

Objectives: To determine the influence of silicon oil (SO) removal on IOP level after pars plana vitrectomy for spontaneous rhegmatogenous retinal detachment (RRD)

Subjects and Methods: A prospective study was conducted at Ibn Al-Haitham eye teaching hospital, Baghdad- Iraq. Intraocular pressure (IOP) was measured pre and post SO removal in patients who have underwent retinal detachment surgery with SO injection of 1000 centistokes (cSt) viscosity. Baseline IOP was measured for all the patient before the SO

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
(التعليم في ايران في سنوات الثورة الدستورية 1905-1911م)
...Show More Authors

The Constitutional Revolution is an important event in the modern history of Iran. It led to major changes in the political system and the education system. In addition  to it, laws were enacted that contributed to increasing the number of students who were unable to learn because of their deteriorating economic situation. The revolution also contributed to opening the way for girls to enter the country.  Schools after that was forbidden due to the opposition of the clergy, as the enemy of female education is contrary to Sharia, and different classes appeared in society calling for the fight against ignorance, the development of learning, the education of girls, and the establishment of modern schools for their education

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
العلماء العلماء المسلمون ودورهم في نشر الإسلام في أصفهان
...Show More Authors

            Knowledge was varied at all level, and it reached to all sector of society during the Arabic Islamic Renaissance that lasted five centuries. Its creativity and originality had a great effect on every aspect of life in the countries laborited by Arab Muslims.Esfahan was one of these countries, in which Arab Muslims played a great role in dissemination of knowledge and science in the society.

The role of Arab bookworms and thinkers in circularizing Islamic knowledge was distinguished. Islamic religion improved the behavior of Arabic people so they became able to learn people and nations the principles of knowledge. This lead to develop the scientific movement by man

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
استخدام مياه المجاري في استدامة الأراضي في مدينة الرمادي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور الإعفاء الضريبي في تشجيع الاستثمار الأجنبي في العراق
...Show More Authors

It is weII known that Iraq was alerted to  the fact the need to catch up with globalization and the need  to attract foreign investment , perhaps the solutions is able to or control  over its economic problems which centers on the problem pf unemployment .

        Imposing the Investment Law No (13) for the year 2006 is the most basic steps to attract foreign investment through Madmen Law of incentives KaIiafaouat tax , it must be the study of those exemptions and compare them with tax  exemptions for some of the investment Laws of the Arab countries as one investment Lebanese , Jordanian and Egyptian that we have the knowledge Marvel Law Iraqi investment in respect of such &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
إِسهامات المفسِّرين في التَّقدُّم الحضاريّ ( دراسة في تفسير المنار)
...Show More Authors

Among the commentators who contributed greatly to explaining the basic rules of civilizations in general and Islamic civilization in particular, Sheikh Muhammad Rashid Rida in his interpretation called (Interpretation of the Wise Qur’an), known as (Al-Manar); Whoever reads the tafsir will notice that it was concerned with explaining the civilized aspects in terms of foundations, methodology, factors of demolition and destruction, and ways to avoid them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 06 2024
Journal Name
مجلة التربية الاساسية
شعرية الخطاب الروائي في رواية (النوم في حقل الكرز)
...Show More Authors

إن أهم مايميز النص الأدبي شعراً كان أم نثراً نسيجه اللغوي الجمالي الذي يعبر عن التجارب الحياتية والمشاعر الوجدانية وترجمة ما يجول في الخاطر من أفكار واحاسيس الى صور انفعالية تؤثر في المتلقي. . يحاول هذا البحث الخوض في شعرية الخطاب الروائي في رواية ( النوم في حقل الكرز ) للكاتب العراقي ( أزهر جرجيز ) وهي واحدة من أهم الروايات الحائزة للجائز العالمية ( البوكر ) ودراسة الصورة الشعرية بانماطها المتنوعة التشبيهية وال

... Show More
Publication Date
Thu Jun 09 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الابدال في كتاب (الجداول في اعراب القرآن )دراسة صرفية
...Show More Authors

The phenomenon of substitution is one of the morphological phenomena mentioned in the Qur'an, where the researcher defined this phenomenon from the morphological and linguistic points of view and mentioned examples of it by citing references and sources

View Publication Preview PDF