Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesized pure cobalt oxide nanostructure and doped with yttrium by hydrothermal method for photodetector applications
...Show More Authors

In this study, pure Co3O4 nano structure and doping with 4 %, and
6 % of Yttrium is successfully synthesized by hydrothermal method.
The XRD examination, optical, electrical and photo sensing
properties have been studied for pure and doped Co3O4 thin films.
The X-ray diffraction (XRD) analysis shows that all films are
polycrystalline in nature, having cubic structure.
The optical properties indication that the optical energy gap follows
allowed direct electronic transition calculated using Tauc equation
and it increases for doped Co3O4. The photo sensing properties of
thin films are studied as a function of time at different wavelengths to
find the sensitivity for these lights.
High photo sensitivity dope

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimating Pitting Corrosion Depth and Density on Carbon Steel (C-4130) using Artificial Neural Networks
...Show More Authors

The purpose of this research is to investigate the impact of corrosive environment (corrosive ferric chloride of 1, 2, 5, 6% wt. at room temperature), immersion period of (48, 72, 96, 120, 144 hours), and surface roughness on pitting corrosion characteristics and use the data to build an artificial neural network and test its ability to predict the depth and intensity of pitting corrosion in a variety of conditions. Pit density and depth were calculated using a pitting corrosion test on carbon steel (C-4130). Pitting corrosion experimental tests were used to develop artificial neural network (ANN) models for predicting pitting corrosion characteristics. It was found that artificial neural network models were shown to be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 09 2018
Journal Name
Journal Of Molecular Structurs
Mesogenic materials incorporating 4H-1,2,4-triazol-3-thiol moiety: Synthesis, characterization and liquid crystals study
...Show More Authors

Three series of monomers, polymers and thioester cyclic compounds containing 4H-1,2,4-triazol-3-thiol moiety were synthesized and examined for their liquid crystalline properties. All monomers, polymers and thioester compounds were characterized by elemental analysis and FTIR, 1 H-NMR and mass spectroscopy. The phase transition and mesomorphic properties were investigated by polarized optical microscope (POM) and differential scanning calorimetry (DSC). The monomer with terminal phenyl substituent display dimorphism nematic and smectic A (SmA) mesophases. The corresponding polymers derived from acrylic and phenyl acrylic acid monomers show nematic mesophase. The only thioester cyclic compound derived from terephtaloyl chloride show nemati

... Show More
Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Composites For Construction
Near-Surface-Mounted CFRP for Strengthening Concavely Curved Soffit RC Beams: Experimental and Analytical Investigation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
New Metal Complexes Derived from Heterocyclic Schiff-base Ligand; Preparation, Structural Investigation and Biological Activity
...Show More Authors

The formation of a Schiff-base with N2O2 donor atoms derived from the hydrazine segment and its metal complexes are reported. The Schiff-base ligand; N’-((1R,2S,4R,5S,Z)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)furan-2-carbohydrazide (HL) was prepared from the reaction of furan-2-carbohydrazide with (1R, 2R, 4R, 5S)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-one (M1) in ethanol medium. The reaction of the title ligand with selected metal ions Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) gave complexes with the general formula [M(L)Cl2], (where: M = Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II)). Spectroscopic analyses Fourier transform infrared (FT-IR), Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Carbon-13 nuclear magnetic res

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Discover Sustainability
Groundwater quality assessment and pollution sources identification using statistical analyses at Missan Governorate, Southeast Iraq
...Show More Authors

The shortage in surface water quantities led to a shift in dependence on the groundwater as an alternative water source in southern parts of Iraq. The groundwater is decreasing in quantity and water quality is degrading due to different factors. Therefore, it is important to assess the groundwater quality of the Missan Governorate of the country by analyzing the physicochemical parameters and distinguishing the probable sources of contaminants in the area. The present study used water quality diagrams and statistical methods such as factor analysis and agglomerative cluster analysis to determine the sources of chemical ions in the forty-four groundwater samples collected from wells in the study area. In addition, the Water Quality Index (WQ

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Lung cancer classification using data mining and supervised learning algorithms on multi-dimensional data set
...Show More Authors

These With recent developments in machine learning, data mining and computer vision, there is great potential for improvements in early detection of lung cancer using scans and data available. This paper details the methods and techniques used in our project, where the objective is to develop algorithms to determine whether a patient has or is likely to develop lung cancer using dataset images using data mining and machine learning for the classification and examination. We explore approaches to address the problem. Cancer is the most important cause of death globally. The disease diagnosis is a major process to treat the patients who are affected by cancer disease. The diagnosis process is more difficult comparatively known about t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (49)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Molecular Biology Reports
Antibacterial effect and MexA efflux pump Inhibition by green-synthesized copper nanoparticles from Mentha piperita
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Sensors
On-Board Digital Twin Based on Impedance and Model Predictive Control for Aerial Robot Grasping
...Show More Authors

Aerial manipulation of objects has a number of advantages as it is not limited by the morphology of the terrain. One of the main problems of the aerial payload process is the lack of real-time prediction of the interaction between the gripper of the aerial robot and the payload. This paper introduces a digital twin (DT) approach based on impedance control of the aerial payload transmission process. The impedance control technique is implemented to develop the target impedance based on emerging the mass of the payload and the model of the gripper fingers. Tracking the position of the interactional point between the fingers of gripper and payload, inside the impedance control, is achieved using model predictive control (MPD) approach.

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Early Diagnose Alzheimer's Disease by Convolution Neural Network-based Histogram Features Extracting and Canny Edge
...Show More Authors

Alzheimer's disease (AD) increasingly affects the elderly and is a major killer of those 65 and over. Different deep-learning methods are used for automatic diagnosis, yet they have some limitations. Deep Learning is one of the modern methods that were used to detect and classify a medical image because of the ability of deep Learning to extract the features of images automatically. However, there are still limitations to using deep learning to accurately classify medical images because extracting the fine edges of medical images is sometimes considered difficult, and some distortion in the images. Therefore, this research aims to develop A Computer-Aided Brain Diagnosis (CABD) system that can tell if a brain scan exhibits indications of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref