Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Ieee Access
Offline Voice-Controlled Lower Limb Rehabilitation Robot Using Forward Kinematics and Fuzzy Command Matching
...Show More Authors

Lower limb Rehabilitation Robots (LLRRs) assist in therapeutic tasks that involve gait recovery and joint mobility recovery of the lower limbs, in patients recovering from neurologic injuries such as stroke as well as spinal cord injury. LLRRs can sometimes be driven by preprogrammed trajectories or Inverse Kinematics (IK) trajectories, which bring increased computational demand and command supported interaction. This paper proposes an interactive control framework for LLRRs using a hybrid mix of Forward Kinematics (FK) driven movement and an offline Voice Conversational Agent (VCA), based on the Vosk speech recognition engine. The framework proposed is modular in nature that is completely “local”, running offline with no need for the I

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 04 2025
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Computer Science
Enhanced IOT Cyber-Attack Detection Using Grey Wolf Optimized Feature Selection and Adaptive SMOTE
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) has significantly transformed modern systems through extensive connectivity but has also concurrently introduced considerable cybersecurity risks. Traditional rule-based methods are becoming increasingly insufficient in the face of evolving cyber threats.  This study proposes an enhanced methodology utilizing a hybrid machine-learning framework for IoT cyber-attack detection. The framework integrates a Grey Wolf Optimizer (GWO) for optimal feature selection, a customized synthetic minority oversampling technique (SMOTE) for data balancing, and a systematic approach to hyperparameter tuning of ensemble algorithms: Random Forest (RF), XGBoost, and CatBoost. Evaluations on the RT-IoT2022 dataset demonstrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 19 2014
Journal Name
Journal Of Biosciences
Caspase-like proteins: Acanthamoeba castellanii metacaspase and Dictyostelium discoideum paracaspase, what are their functions?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aspac J. Mol. Biol. Biotechnol.
Utilizing waste mango and avocado seeds for highly effective dye removal with activated carbon
...Show More Authors

Activated carbon (AC) is a highly important adsorbent material, as it is a solid form of pure carbon that boasts a porous structure and a large surface area, making it effective for capturing pollutants. Thanks to its exceptional features, AC is widely used for purifying water that is contaminated with odors and removing dyes in a cost-effective manner. A variety of carbonic materials have been employed to prepare AC, and this study aimed to evaluate the suitability of utilizing waste mango and avocado seeds for this purpose, followed by testing their efficacy in removing dye from aqueous solutions. The results indicate that using waste mango and avocado as AC is technically feasible, achieving dye removal percentages of 98% and 93%,

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Breast Cancer MRI Classification Based on Fractional Entropy Image Enhancement and Deep Feature Extraction
...Show More Authors

Disease diagnosis with computer-aided methods has been extensively studied and applied in diagnosing and monitoring of several chronic diseases. Early detection and risk assessment of breast diseases based on clinical data is helpful for doctors to make early diagnosis and monitor the disease progression. The purpose of this study is to exploit the Convolutional Neural Network (CNN) in discriminating breast MRI scans into pathological and healthy. In this study, a fully automated and efficient deep features extraction algorithm that exploits the spatial information obtained from both T2W-TSE and STIR MRI sequences to discriminate between pathological and healthy breast MRI scans. The breast MRI scans are preprocessed prior to the feature

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 07 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Fully Automated Measurement Setup for Photovoltaic Panel Performance Evaluation and Testing under LabVIEW Platform
...Show More Authors

Photovoltaic (PV) devices are widely used renewable energy resources and have been increasingly manufactured by many firms and trademarks. This condition makes the selection of right product difficult and requires the development of a fast, accurate and easy setup that can be implemented to test available samples and select the cost effective, efficient, and reliable product for implementation. An automated test setup for PV panels using LabVIEW and several microcontroller-based embedded systems were designed, tested, and implemented. This PV testing system was fully automated, where the only human intervention required was the instalment of PV panel and set up of required testing conditions. The designed and implemented system was

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 24 2018
Journal Name
The Journal Of Physical Chemistry C
Novel Approach for Fabricating Transparent and Conducting SWCNTs/ITO Thin Films for Optoelectronic Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Photodetector based on Rutile and Anatase TiO<sub>2</sub> nanostructures/n-Si Heterojunction
...Show More Authors

Photodetector based on Rutile and Anatase TiO2 nanostructures/n-Si Heterojunction

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study electron transport coefficients for Ar, O2 and their mixtures by using EEDF program
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Arabic License Plate Recognition System Using Artificial Neural Network and Canny Edge Detection
...Show More Authors

In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the roads in all the sections of the country. Arabic vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the proposed system consists of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny edge detection

... Show More