Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
المصرية للدراسات القانونية والاقتصادية
مدى تحقق المنافسة غير المشروعة في حق المؤلف
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Benford’s Law to detect Financial Fraud
...Show More Authors

Fraud Includes acts involving the exercise of deception by multiple parties inside and outside companies in order to obtain economic benefits against the harm to those companies, as they are to commit fraud upon the availability of three factors which represented by the existence of opportunities, motivation, and rationalization. Fraud detecting require necessity of indications the possibility of its existence. Here, Benford’s law can play an important role in direct the light towards the possibility of the existence of financial fraud in the accounting records of the company, which provides the required effort and time for detect fraud and prevent it.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 03 2003
Journal Name
Al-academy
التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث
...Show More Authors

التجليات الاقتصادية والثقافية والاعلامية للعولمة في العالم الثالث

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر العقيدة في ترسيخ التمكين عند المسلمين
...Show More Authors

That is feared we frequent urgent calls from Islamic scholars and leaders of the Muslim faithful to their religion and nation to a culturally، economically، politically and militarily Muslim communities، in response to the call of the divine stones in the sit-rope of God and taking the greatest causes of strength and stamina، pride and empowerment، and did not bear fruit this repeated calls only sham gatherings and links formality not have the effect of rewarding challenges، and it was one of the greatest causes of failure that impact the absence of a proper understanding of the basis of the Islamic Alliance، and lack of consensus on the Thoroughbred clear vision of Islamic unity

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الإضاءة في مسرح الطفل تصميم مفترض لمسرحية (الحاسوب)
...Show More Authors

Developed technologies and complementary means for viewing theater through the ages, and they affected would improve and get better. Valsinogravea appeared to express a description and identification of existing in the theatrical space of lighting and decorative structure architecture, and the lighting of the elements that have contributed since ancient times in the process of the show, and played a significant role in strengthening the relationship between the recipient and actor and presentation theater as a whole scenes, working to broadcast a dramatic speech theatrical holds ideas and content and symbols and semantics affect the spectator of different age, particularly the child viewer, that little spectator who represent the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة دراسة في رسائل ايشوعياب الثالث الى اتباعه
...Show More Authors

The letters draw clear picture for what had happened in that time it was full of incidents .that incidents had began with the byzantine invation and  persioan persecution .later on the Muslins managed to conquest Iraq and Persia .the muslims spread  peace and security for the pupils of that area.

Ishuib manged to achieve peace and security to his adherence .he proved that he was one of those who were aunique persons. Because  he did his beast  to active and revive the general and special life to his adherence. He succeeded to organize the Christian relation ship with the muslims .

He wrote an agreement with muslims .he thought that this Islamic canquest was from allah to die done the mazdism. He said t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
حرية المرأة في فكر نزيهة الدليمي (دراسة تاريخية)
...Show More Authors

    This research discussed the freedom of Iraqi women in the thought of Dr. Nazeeha Al-Dulaimi.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مبادئ مبادئ التعامل مع المشركين في السيرة النبوية
...Show More Authors

Prophecy in general, and Muhammadism in particular, can not seem to go away from life, or lag behind it, because it was originally for reform. It can not succeed in achieving this reform. It has grown away from it, and its conditions have not caused it to vary and diversify. These conditions, from its origin to its tranquility, its stillness and its movements, are based on a wise divine workmanship and a strict divine planning that suits the performance of this personality

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 11 2022
Journal Name
د.زينب ميثم علي
الناقد مبدعاً ؛ دراسة في منظور يوسف اليوسف النقدي
...Show More Authors

تتباين القراءة والكتابة من ناقد لآخر تبعا للموضوع الذي يتناوله، وطبيعة المادة، والمكونات المعرفية التي تؤسس فهمه، فمنهم الناقد التقليدي الذي يتبع السائد في نقده للمادة الفنية اما بالموافقة والتبني أو بالمغالطة والقدح، ومنهم الناقد المقلد الذي ينتخب اتجاها غربيا يرغب في تطبيقه على جزء من النصوص التي انتقاها، ومنهم الناقد الذي يتبع أفكاره ويدمجها مع النص ناقد مختلف يبحث في ما يذلل من قواعد، يحلل ويشرح وفقها

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
הדמות הספורית בספור ה " שבוי " של ( ס' יזהר ) מאת ח'אלד ח'ירי חוסיו אלג'נבי
...Show More Authors

נסיון השביה בספרות המלחמה העברית יותר מביעה למרחק בסיכולוגי אצל הלוחם העברי ,
אני מעמד מול הנושא הזה , כי אני כותב בהמחקר הזה נסיון השבוי והשפעתו בציור הדמות אצל
הסופר '' יזהר סמילנסקי ) 1916 – 2006 ( " , סופר עברי יליד ישראל , נודע בכינוי תספרותי '' ס .
יזהר " מחשובי היצורים בספרות דור הפלמ''ח בפרט ובספרות העברית והכללית . חתן פרס ישראל
לספרות לשנת ) 1959 ( – כידד הגשם דמות ה '' אני '' וה '' אנחנו '' לגלה את ספל השבוי היחיד כ

... Show More
View Publication Preview PDF