Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
مجلة كلية التراث الجامعة
دور الرسول صلى الله عليه وسلم في مجال تنظيم الادارة العامة وتطبيق مبدأ الشورى في ادارة الدولة الاسلامية
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
منهج الامام زين الدين الرازي في دفع الاشكال في كتابه (اسئلة القرآن المجيد واجوبتها من غرائب آي التنزيل)
...Show More Authors

   God Almighty has prepared for this nation men who made its glory, built its glories, and elevated it to the sublime of its glory, until it was the best nation brought out to people.

Among these notables are those who served the Noble Qur’an, and sacrificed the most precious to reveal its secrets, and to defend the Noble Qur’an against atheists and skeptics, namely Imam (Zain El-Din Muhammad Ibn Abi Bakr Ibn Abd al-Qadir al-Razi, 666 AH), that venerable scholar, and the great sea, who He was known to be: an interpreter, linguistic, jurisprudent, jurisprudence on the Hanafi school of thought. Among his most prominent books are: (Mukhtar Al-Sahah) on language, (Explanation of the Haririya Maqamat) and (Hadiqat al-Ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Journal Of Al-turath University College
قياس فجوة تطبيق ابعاد القيادة اليقظة في المنظمات العامة دراسة حالة في وزارة العمل/ دائرة العمل والتدريب المهني
...Show More Authors

المستخلص تهدؾ الدراسة الى ل اٌس مدى التطب كٌ والتبن للم اٌدة ال مٌظة ف المنظمات العامة ولد اشتمت مشكلة الدراسة النظر ةٌ من وجود فجوه معرف ةٌ وذلن لملة الدراسات والبحوث الت تناولت متؽ رٌ الدراسة بأبعاده )الرؤ ةٌ المح طٌ ةٌ, التمك نٌ, الشبكات ب نٌ اعضاء الفر قٌ, الترك زٌ, الم لٌ للتعامل مع حالات عدم التأكد( اعتمدت الدراسة منهج دراسة الحالة عن طر كٌ استعمال استمارة الفحص ف المنظمة الت تم اخت اٌرها دائرة العمل والتدر ب

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تأثير إستراتيجيات إدارة الانطباع في اضطراب ما بعد الصدمة: الدراماتورج متغيراً تفاعلياً دراسة ميدانية في شركة الحفر العراقية
...Show More Authors

Abstract

    This research was conducted to test the hypothesis (There is no significant moderating effect for Dramaturgy on the relationship between impression management strategies and PTSD), (45) employees in Iraqi drilling company (Basra province)  were selected as a sample. Findings showed that the percentage (0.91%) of the employees who are exposed to accidents as a result of work suffer from post traumatic stress disorder, which negatively affects their organizational  behavior, thereby, reducing future performance, findings also showed that the employment of impression management strategies will assist management to address PTSD among employees wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Imam Jaafar Al-sadiq University Journal Of Human And Social Sciences
قياس فجوة تطبيق ابعاد القيادة الملهمة في المنظمات العامة بحث تحليلي في المديريات العامة لمقـــــــــــــــــــــــــــر وزارة التربية العراقية
...Show More Authors

يهدف البحث الى قياس مدى التطبيق والتبني للقيادة الملهمة في المنظمات العامة، وقد اشتقت مشكلة البحث النظرية من وجود فجوة معرفية وذلك لقلة الدراسات والبحوث التي تناولت متغير البحث بأبعاده (الرؤية المستقبلية، الثقة بالنفس، تمكين العاملين، ادارة التغيير)، واعتمد البحث المنهج التحليلي عن طريق استعمال الاستبانة في المنظمة التي تم اختيارها وذلك لكونها تعد من المنظمات الاساسية في تقديم الخدمات التعليمية المهمة في

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم أداء لجنة التدقيق في القطاع المصرفي العراقي ـــ أنموذج مقترح: بحث تطبيقي في عينة من المصارف العراقية
...Show More Authors

The audit committees are considered to be one of the most important committees because of the role they play in supervising and monitoring the process of formation of the financial statements and correction of the internal supervising system also strengthening the independency of the internal and external audit. Matters which increases the efficiency and integrity of the financial statements which reflects positively on competence of board of directors and then enhance the position of the company through increasing the trust of the users of the financial statement within the company. 

Therefore, this research deals with the evaluation of the performance of the audit committees in Iraqi banks according to the local rules and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
خزائن خزائن كتب المساجد والأربطة البغدادية في كتاب تلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب لابن الفوطي(ت723هـ/1323م)
...Show More Authors

The Abbasid period is one of the most fertile Islamic ages attention to the bookcases have been prominent of each of the caliphs, ministers and dignitaries acquisition of books and stop in the coffers of public books, so that the largest number of students of science to see them. Baghdad's portfolio of scientific status in the late Abbasid times, which was characterized by weakness and division

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
( الثقافة التنظيمية لرؤساء الأقسام العلمية في جامعة بغداد في ضوء معايير ادارة الجودة الشاملة من وجهة نظر التدريسيين)
...Show More Authors

هدف البحث الى تعرف :

1- مستوى الثقافة التنظيمية لرؤساء الأقسام العلمية في كليات جامعة بغداد.

2- الأهمية النسبية لأبعاد الثقافة التنظيمية لرؤساء الاقسام العلمية  في كليات جامعة بغداد.

بلغت العينة (380) تدريسي وتدريسية من الأقسام العلمية في كليات جامعة بغداد المتمثلة بـ (كلية الهندسة، كلية العلوم، كلية الإعلام، وكلية التربية للبنات)، اعتمدت الاستبانة أداة لتحقيق أه

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد للدراسات الاقتصادية
دور الاجراءات والتشريعات الضريبية في التهرب الضريبي
...Show More Authors

تعد الضريبة مصدراً مهماً لتحقيق الاهداف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للدولة ولذلك فان مشكلة التهرب الضريبي تعد اهم المشاكل التي ينبغي معالجتها من خلال معرفة اسبابها . ان وجود مشكلة التهرب الضريبي في العراق يرتبط بمجموعة من الاسباب والدوافع الكامنة وراء ظهور هذه المشكلة والتي لا نستطيع ان نلقي بتباعها على تخلف النظام الضريبي من حيث تشخيص الاختلالات في الادارة الضريبية تارة بل يجب ابراز عيوب التشريع الض

... Show More
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
An Analytical Study for Urban Gentrification on Local Urban Centers
...Show More Authors

The urban Gentrification  is an inclusive global phenomenon to restructure the cities on the overall levels, the research to propose a specific study about the concept of urban Gentrification in the cities and showcasing its, specifications, and results, and how to deal with the variables that occur on cities through improvements as part of urban renewal projects, then the general axis of the research is shrinked, choosing the urban centers as the most important areas that deal with the urban Gentrification process due to its direct connection with indivisuals and social changes, and to process the specific axis of the research theses and studies will be showcased that discuss the topic in different research directions, and emerged

... Show More
View Publication Preview PDF