Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
α–connected fibrewise topological spaces
...Show More Authors

The theory of Topological Space Fiber is a new and essential branch of mathematics, less than three decades old, which is created in forced topologies. It was a very useful tool and played a central role in the theory of symmetry. Furthermore, interdependence is one of the main things considered in topology fiber theory. In this regard, we present the concept of topological spaces α associated with them and study the most important results.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
الادارة بالرؤية المشتركة وانعكاساتها على التسويق الابداعي بحث استطلاعي لعينة من موظفي الشركة العامة للصناعات الكهربائية
...Show More Authors

ان السبب الرئيسي لاختيار الموضوع كونه من الاساليب الادارية الحديثة التي تهدف الى انجاح المنظمة او الشركة المبحوثة, اذ تمثلت مشكلة البحث في ما دور الادارة بالرؤية المشتركة في تعزيز التسويق الابداعي بالشركة المبحوثة, يهدف البحث الى تسليط الضوء على مفهوم الادارة بالرؤية المشتركة وانعكاساتها على التسويق الابداعي للمنظمة ، باعتبارها منهج اداري حديث يسهم في تغيير وتجديد وتطوير واقع المنظمة المبحوثة( الشرك

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Al-adab Journal
اتجاهات العمود السياسي في جريدة الزمان الدولية ازاء الشأن العراقي دراسة تحليلية لعمود (توقيع) انموذجا للمدة من 1/12/2004 ولغاية1/2/2005
...Show More Authors

ءأرﻘﻟا ةﺎﯾﺣﺑ ًﺎﻘﯾﺛو ًﻻﺎﺻﺗا لﺻﺗﺗ. نﻣ ﮫﺑﺗﺎﮐﻟﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﻲﻔﺣﺻﻟا دوﻣﻌﻟا لﻣﺣﯾ ا فﻟﺗﺧﻣﻟ ﮫﻟوﺎﻧﺗ لﻼﺧ وا ﮫﺋارا وا هرظﻧ ﺔﮭﺟو لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﯾﻟا ثادﺣﻻاو ﺎﯾﺎﺿﻘﻟ ﺢﺿﻔﺑ موﻘﯾو ثادﺣﻻاو ﺔﯾﺑﻟﺳﻟا رھاوظﻟﻟ ىدﺻﺗﯾ وا، ءيرﺎﻘﻟا ﯽﻟا ﮫﺑرﺎﺟﺗ وا هرﺎﮐﻓا ءﺎطﺧﻻا دﺻرﯾ بﯾﻗرﺑ ﮫﺑﺷا وھو، ءيرﺟﻟا دﻘﻧﻟا نﻋ مﻧﯾ بوﻟﺳﺎﺑ ﺔﺋطﺎﺧﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺎﮭﺣدﻣﯾو تﺎﯾﺑﺎﺟﯾﻻا ﯽﻟﻋ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الخلفية التاريخية النسبية والمذهبية لبني يفرن واماكن وجودهم في المغرب والاندلس من الفتح الاسلامي الى القرن الخامس الهجري/الحادي عشر الميلادي دراسة تاريخية
...Show More Authors

    The Berber tribes in the Islamic Maghreb and Andalusia had a distinct role in the future of states and entities .The Islamic Maghreb in terms of its stability,downfall,political relations and conflicts among them.Among these tribes was the Banu Yafran tribe, which is the subject of the study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
قال تعالى: (سنريهم ءايتنا في الافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق اولم يكف بربك انه على كل شئ شهيد) -دراسة وتحليل-
...Show More Authors

فقد تناولت في موضوعي هذه الآية الكريمة فقد جاء في هذه الآية تعليم من الله عز وجل لرسوله (ص) فلكل داع الى الله من أمته, اسلوباٌ يدعوا به الناس ومحاجة الكافرين بالقرآن, وفيها بيان من الله عز وجل بأنه سيري الناس في المستقبل بعض آياته في كونه, وهي آيات دالات على أن القران حق منزل من عند الله جل جلاله, وليس من وضع البشر, فالناس عاجز عن معرفة الآيات الباهرات التي سيريها الله عز وجل للناس في كونه , وقد أخبرهم عنها في القرآ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الخلفية التاريخية النسبية والمذهبية لبني يفرن واماكن وجودهم في المغرب والاندلس من الفتح الاسلامي الى القرن الخامس الهجري/الحادي عشر الميلادي دراسة تاريخية
...Show More Authors

The Berber tribes in the Islamic Maghreb and Andalusia had a distinct role in the future of states and entities .The Islamic Maghreb in terms of its stability,downfall,political relations and conflicts among them.Among these tribes was the Banu Yafran tribe, which is the subject of the study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 25 2020
Journal Name
المؤتمر العلمي الدولي الثالث لكلية التربية البدنية
دراسة مشكلات الاتصال بين طلبة الدراسات العليا وأعضاء هيئة التدريس في بعض كليات التربية البدنية وعلوم الرياضة العراقية من وجهة نظر الطلبة أنفسهم
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Facial Emotion Images Recognition Based On Binarized Genetic Algorithm-Random Forest
...Show More Authors

Most recognition system of human facial emotions are assessed solely on accuracy, even if other performance criteria are also thought to be important in the evaluation process such as sensitivity, precision, F-measure, and G-mean. Moreover, the most common problem that must be resolved in face emotion recognition systems is the feature extraction methods, which is comparable to traditional manual feature extraction methods. This traditional method is not able to extract features efficiently. In other words, there are redundant amount of features which are considered not significant, which affect the classification performance. In this work, a new system to recognize human facial emotions from images is proposed. The HOG (Histograms of Or

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جهود جُهُودُ عُلَمَاءِ العِرَاقِ في تَدْوِينِ الف هَ ا رِسِ والكَ ش ا فَاتِ والمَ جَ ل تِ المعْ ن يةِ بال ت راثِ
...Show More Authors

The scholars of Iraq in the modern and contemporary era have been interested in the definition of tremendous knowledge treasures left by the successive Iraqi civilizations on Mesopotamia and around the cities, through the census and extrapolation of manuscript heritage and even printed, they compiled indexes,evidence

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress10
مستوى الافصاح عن المعلومات المالية المتعلقة بالاستدامة على وفق معيار (IFRS-S1) وتأثير على أداء الشركة - بحث تطبيقي في عينة عن المصارف الاسلامية العراقية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF