Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Evaluating the Performance of Flexible Passive Pile Group in Cohesionless Soil Under the Effect of a Nearby Embankment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of Government Debt Indicators and the most Its important Effects in Iraq for The period of 1990 – 2013
...Show More Authors

Indicators of government debt is of extreme importanse in economic activity through knowledge of the economic impact of government debt, if the phenomenon is accepted or prepared to dangerous stage by stage, and there fore it can Through these indicators to measure the degree of indebtedness in relation to the economic activity of the Government on the one hand, the governments  ability to repay  the other hand.

      Due to this it inferred that the degree of indebtedness in Iraq  specificratio has exceed 60% during the period 1990 – 2002 ntejh lack of political and economic stability of the government, which led to the governments  inability to repay the ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 15 2026
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Efforts of Modern Arabs in Neurolinguistics, a cognitive approach
...Show More Authors

Neurolinguistics is a new science, which studies the close relationship between language and neuroscience, and this new interdisciplinary field confirms the functional integration between language and the nervous system, that is, the movement of linguistic information in the brain in receiving, acquiring and producing to achieve linguistic communication; Because language is in fact a mental process that takes place only through the nervous system, and this research shows the benefit of each of these two fields to the other, and this science includes important topics, including: language acquisition, the linguistic abilities of the two hemispheres of the brain, the linguistic responsibility of the brain centers, and the time limit for langua

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The supervisory role of the central bank in the protection of commercial banks: An applied research in the Economy Bank for Investment and Finance
...Show More Authors

Represents a supervisory and oversight role of the Central Bank  towards finding a sober banking sector, as the procedures , regulations and laws that the Central Bank insists on its implementation with the utmost precision, and that was to protect depositors and shareholders' class basis rights, but it is in the interest of the bank in the end, as it seeks to improve the performance of commercial banks and vaccinated against falling into the blunders, they also contribute to building a sober and stable banking sector and security contributes to the welfare and employment optimization of economic resources, and treatment of research (and the presence of banks decline in financial performance, according to financial performance indic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE ROLE OF ORGANIZATIONAL CULTURE IN ORGANIZATIONAL CITIZENSHIP BEHAVIOR (Search in the Integrity Commission)
...Show More Authors

This research sought to detect the level of organizational culture prevailing in the Integrity Commission as well as the level of the organizational citizenship behavior of staff of the Commission and the impact of organizational culture in these behaviors. To achieve the objectives of the research and test the validity of hypotheses have been used questionnaire derived from measurements ready modern researchers foreigners have been adapted to suit the Iraqi environment, have been distributed  (189) questionnaire on the number of employees from the Integrity Commission, which represented the research sample where the research community has a number is (1365) employees in the Baghdad was the use of a number of statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Dialectic of the Living Body (the actor) and the Dead Body (the Sinography Item) in the Construction of the Staged Image of the Play: جاسم كاظم عبد - عماد هادي عباس
...Show More Authors

The current research deals with the dialectical relationship resulting from the conflict in the violent combination and construction of the living ( the actor)and the dead (the item) in the structure of the Sinography construction and the emergence of the theatrical play space , which can be summed up by the following question: what is the nature of the dialectical relationship between the living (the actor) and the dead( the item) in the Sinography creation, which limited the research in a central objective : to identify the controversy of the living (actor) and the dead (item) in the performance unit of the theatrical scene . The research, in its objective limits set forth in its methodological framework, analyzes this controversy in o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of grape fruits and grape seed for their major , minor and trace elemental contact by XRF technique
...Show More Authors

Grapes and grape seeds are important samples employed for environmental medical studies . The air of this work was to identify and concentration calculation of the elements in grapes fruit and thier seeds by using X-Ray fluoresces technique (XRF) . Samples were collected from Abo Ghraib of Baghdad city ,the grape seeds were obtained from those samples . Both samples were taken under experimental procedure to obtain the sample which were ready for analysis . The samples were then submitted to experimental conditions using a radiation source and then samples were applied for counting analysis shows the elements Na , Mg , Al , Si , P , S , Cl , K , Ca , and Sr as major components of the samples. Fe , Sr , I , Ba and V were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Studying Thermal Analysis for Complexes of Some Metal Ions and Determining Their Activity as Antioxidants
...Show More Authors

وفقأ للدراسات السابقة تم تحضير ليكاند آزو جديد (ن-(3-اسيتايل-2-هيدروكسي-5-مثيل-فنيل)ن-(4-كاربوكسي-سايكلوهكسيل مثيل)-ملح الدايازونيوم) وبعد التحقق من الصيغة المقترحة وفق نتائج التحاليل وبعد استخدام الليكاند لتحضير سلسلة ن المعقدات باستخدام نسب مولية متساوية (1:1) من الليكاند وتفاعلها مع كل من املاح المنغنيز والكوبلت والنيكل والنحاس والخارصين وبعد التحقق وفق تقنيات التحاليل الطيفية والتشخيصية(الاشعة فوق البنف

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion training using a vertimax device in developing the characteristic strength with speed and the skill of shooting by jumping in front - high with the hand ball for youth
...Show More Authors

The research problem has crystallized and in light of these capabilities, the level of performance depends on the application of modern training methods based on actual experimentation, and those methods aim to develop the components of achievement in this competition, including the quantities of exerting the distinctive strength with speed for the arms and feet, which reflects on good skillful performance because the skill of shooting by jumping forward and high forms A major role in achieving goals during the competition that qualifies the team to win, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in some physical abilities, which affects performance and skill level

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The use of the husband of violence against his wife who is a kindergarten teacher
...Show More Authors

Wives generally and working wives especially may encounter in some
families forms of physical or psychological violence through all the
levels or whether it was a psychological intimidation or cursing and
insolence and detracting her human . value and the husband marries
another woman or uses physical abuse against her and beating and
sexual abuse of the wife are also included in this from . it is noticed that
the violent attitude of the husband may take one from or it may change
and alter with time for it might lead to the increase of the possibility of
violence to occur in different ways
The importance of this study comes out from the step that on which in
folds the problem of the use of the husband of vio

... Show More
View Publication Preview PDF