Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أستخدام نظرية الخيارات في أدارة المخاطرة في المصارف الأسلاميه دراسه نظريه- أستطلاعيه في المصرفين الأسلاميين في الأردن
...Show More Authors

- المقدمهIntroduction    

الخيارات أحدى الأدوات المالية المشتقة التي تشتق قيمتها من قيمة الموجود الأساسي
Underlying Asset، وقد يكون الموجود الأساسي سهما عاديا أو مؤشر أسهم أو عقد مستقبلية سلع أو عقد مستقبلية على أوراق المديونية . وبالرغم من أن الدلائل تشير إلى أن التعامل بالخيارات يعود إلى أوائل القرن السادس العشر الميلادي آلا انه ونتيجة للعديد من الابتكارات ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 05 2018
Journal Name
Journal Of Entomology And Zoology Studies
Some biochemical traits in broiler chicken as affected by insulin-like growth factor-1 (IGF-1) gene polymorphisms
...Show More Authors

This study was conducted during the period 1/9/2014 – 1/2/2015 and aimed to identify the polymorphisms of IGF-1 gene in broiler chickens and their effects on some biochemical traits. A total of 300 one-day-old broiler chicks (Cobb500, n=150; Hubbard F-15, n=150) were evaluated in this study. Blood samples were individually collected from all birds for DNA extraction. PCR-RFLP method being used for determination the genotypes of IGF-1 gene which then correlated with biochemical traits studied. Cobb500 broilers with TT genotype had significantly (p˂0.05) higher serum triglycerides values than those of TC and CC genotypes. Low density lipoprotein (LDL) were significantly (p˂0.05) higher in Hubbard F-15 broilers with TT genotype than those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary cortisol among low birth weight 5 years old kindergarten children in relation to dental caries (comparative study)
...Show More Authors

Background: Birth weight is a powerful predictor of infant growth and survival. Evidence now shows that children born with low birth weight face an increased risk of chronic diseases and have many health problems including oral health. The aims of this study were to assess the salivary flow rate, viscosity, and salivary cortisol among low birth weight kindergarten children aged 5 years old in Hilla centre, in relation to dental caries and compares them with the normal birth weight children of the same age and gender. Materials and methods: The total sample involved 80 children (40 low birth weights and 40 normal birth weights) aged 5 years old. The diagnosis and recording of severity of dental caries was recorded through the application of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 25 2011
Journal Name
Journal Of Cellular Biochemistry
Phytoestrogens directly inhibit TNF-α-induced bone resorption in RAW264.7 cells by suppressing c-fos-induced NFATc1 expression
...Show More Authors

TNF-α-induced osteoclastogenesis is central to post-menopausal and inflammatory bone loss, however, the effect of phytoestrogens on TNF-α-induced bone resorption has not been studied. The phytoestrogens genistein, daidzein, and coumestrol directly suppressed TNF-α-induced osteoclastogenesis and bone resorption. TRAP positive osteoclast formation and resorption area were significantly reduced by genistein (10(-7) M), daidzein (10(-5) M), and coumestrol (10(-7) M), which was prevented by the estrogen antagonist ICI 182,780. TRAP expression in mature TNF-α-induced osteoclasts was also significantly reduced by these phytoestrogen concentrations. In addition, in the presence of ICI 182,780 genistein and coumestrol (10(-5) -10(-6) M) augmente

... Show More
View Publication
Scopus (50)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 02 2023
Journal Name
Contemporary Trends And Issues In Science Education
Using Multi-faceted Rasch Models to Understand Middle School Students’ Argumentation Around Scenarios Grounded in Socio-scientific Issues
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Materials Today Communications
Fe2O3-SiO2 nanocomposite film-induced high nonlinear effect for multiwavelength mode-locked generation in ytterbium-doped fiber laser
...Show More Authors

In this work, the possibility of a multiwavelength mode-locked fiber laser generation based on Four-Wave Mixing (FWM) induced by Fe2O3-SiO2 nanocomposite material is investigated for the first time. A multiwavelength mode-locked pulses fiber laser are generated from Ytterbium–doped fiber laser (YDFL) due to the combined action of high nonlinear absorption and high refractive coefficients of Fe2O3-SiO2 nanocomposite incorporated inside YDFL ring cavity. Up to more than 20 lasing lines in the 1040–1070 nm band with an equally lines separation of ~0.6 nm have been observed by just simple variation of passive modulation of the state of the polarization and the pump power altogether. Moreover, a passively mode-locked operation of YDFL laser

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
J. Pharm. Sci. & Res.
Mandibular Degree II Furcation Defect Treatment With 1%Alendronate Gel Alone or In Combination with Platelet- Rich Fibrin
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some blood parameters study in albino female mice orally given crude aqueous soy bean (Glycine max) seeds extract
...Show More Authors

The possible effect of the crude aqueous extract of soy bean seeds on some blood parameters (total count of red blood cells, white blood cell , (total and differential) blood platelates, packed cell volume and concentration of blood hemoglobin) was studied in 20 albino female mice which were allocated in four experimental groups (5 mice/group). The first group was orally treated with distilled water (control group) while the second, third and fourth group were given a concentration of 4%, 6% and 8% of the extract, respectively. At the end of the daily gavaging, which lasted for 4 weeks, the animals were killed, after recording their life body weight, and blood samples were collected from each mice to study the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 06 2026
Journal Name
Optik
Mitigation optical losses via plasmonic core/shell (Co/Gr) nanoparticles introduced in ultra-thin film silicon solar cell
...Show More Authors

Optical losses represent one of the primary obstacles to increasing the efficiency of silicon solar cells. The recommended solution to minimize optical losses is the use of plasmonic metal nanoparticles; however, they act as recombination centers within the solar cell construction, leading to a decrease in performance. The goal of this article is to introduce cobalt/graphene nanoparticles into the solar cell to minimize the optical losses. An ultra-thin film silicon PIN solar cell of dimensions (400 ×400 ×900) nm3 with ring metal contact shape was designed and numerically investigated using COMSOL Multiphysics software version 6.2 by the finite element method (FEM). Core/shell cobalt-graphene (Co/Gr) nanoparticles are periodically int

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Natural Convection in Annulus Between Two Concentric Cylinders Partially Filled with Metal Foam Distributed with New Suggested Design
...Show More Authors
Abstract<p>The investigation of natural convection in an annular space between two concentric cylinders partially filled with metal foam is introduced numerically. The metal foam is inserted with a new suggested design that includes the distribution of metal foam in the annular space, not only in the redial direction, but also with the angular direction. Temperatures of inner and outer cylinders are maintained at constant value in which inner cylinder temperature is higher than the outer one. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model used for metal foam. In addition, the local thermal equilibrium condition in the energy e</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref