Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Ieee Access
Wrapper and Hybrid Feature Selection Methods Using Metaheuristic Algorithms for English Text Classification: A Systematic Review
...Show More Authors

Feature selection (FS) constitutes a series of processes used to decide which relevant features/attributes to include and which irrelevant features to exclude for predictive modeling. It is a crucial task that aids machine learning classifiers in reducing error rates, computation time, overfitting, and improving classification accuracy. It has demonstrated its efficacy in myriads of domains, ranging from its use for text classification (TC), text mining, and image recognition. While there are many traditional FS methods, recent research efforts have been devoted to applying metaheuristic algorithms as FS techniques for the TC task. However, there are few literature reviews concerning TC. Therefore, a comprehensive overview was systematicall

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (51)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Analysis of the Use of Intensifiers in Charles Dickens’ Hard Times
...Show More Authors

The present study investigates the use of intensifiers as linguisticdevices employed by Charles Dickens in Hard Times. For ease of analysis, the data are obtained by a rigorous observation of spontaneously occurring intensifiers in the text. The study aims at exploring the pragmatic functions and aesthetic impact of using intensifiers in Hard Times.The current study is mainly descriptive analytical and is based on analyzing and interpreting the use of intensifiers in terms ofHolmes (1984) andCacchiani’smodel (2009). From the findings, the novelist overuses intensifiers to the extent that 280 intensifiers are used in the text. These intensifiers(218) are undistinguished

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Spatial Analysis for Bassia eriophora (Schrad.) Asch. Plant Distributed in all IRAQ by Using RS & GIS Techniques
...Show More Authors

        Most vegetation’s are Land cover (LC) for the globe, and there is an increased attention to plants since they represent an element of balance to natural ecology and maintain the natural balance of rapid changes due to systematic and random human uses, including the subject of the current study (Bassia eriophora ) Which represent an essential part of the United Nations system for land cover classification (LCCS), developed by the World Food Organization (FAO) and the world Organization for environmental program (UNEP), to observe basic environmental elements with modern techniques. Although this plant is distributed all over Iraq, we found that this plant exists primarily in the middle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The problem of elevating the status of values in scienceStudy in economic thought and macro analysis
...Show More Authors

ان من اهم القضايا التي تثيرها المعرفة البشرية في تجلياتها، وتعبيراتها المفاهيمية، تكمن في مدى تأصلها وانتمائها الى البنى والتشكيلات الموضوعية (في مستوياتها التاريخية) التي تسعى لتفسيرها وادراكها ومضاهاتها. فالينبوع الذي يغرف منه الفكر مادته هو الكيان الاجتماعي المتموضع خارج الوعي والايدولوجيا.

ان قدرة الوعي على ادراك الواقع الموضوعي بخصائصه العامة يشكل الشرط  الضروري لاكتساب الوعي ل

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
International Journal Of English Linguistics
A Discourse Analysis Study of Comic Words in the American and British Sitcoms
...Show More Authors

DBN Rashid, International Journal of English Linguistics, 2019 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The concept of violence in political thought (Theoretical study, compared with the concept of terrorism)
...Show More Authors

The researcher of human history finds that the first social relations on earth were represented by the violence of Adam, peace be upon him, Cain and Abel. Violence has been a phenomenon of life and society. The history of history is full of all forms of violence and its forms. It speaks of cruelty, oppression and states. History began, in some of its chapters, written with the blood of the victims. It is a testimony to the cruelty of human beings. His human nature and his sin have played a major role that can not be overlooked in the development of important and fundamental developments in some historical turning points where violence was a necessity for life, and its launching change, renewal and reform, and major revolutions in human h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and Analysis of Demand Function on Oil derivatives of A Selected countries the Period 1985- 2008
...Show More Authors

The subject of demand on oil derivative has occupied an important position at present time in the daily life context. The fuel of benzene and gas oil and kerosene is one of basic elements of that concern, and on local , regional and international levels. The oil derivatives have played a leading role in determining the course and nature of development since early 1970 to the present time whether in the productive Arab countries or the importing. The researcher set out from the hypothesis that the increase of the local consumer demand on some of the oil derivatives is because of the internal and external factors accompanied by the inability of the productive capability and local production to confront this increase, and the resort

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Tamper Detection in Text Document
...Show More Authors

Although text document images authentication is difficult due to the binary nature and clear separation between the background and foreground but it is getting higher demand for many applications. Most previous researches in this field depend on insertion watermark in the document, the drawback in these techniques lie in the fact that changing pixel values in a binary document could introduce irregularities that are very visually noticeable. In this paper, a new method is proposed for object-based text document authentication, in which I propose a different approach where a text document is signed by shifting individual words slightly left or right from their original positions to make the center of gravity for each line fall in with the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Survey on Arabic Text Classification Using Deep and Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

    Text categorization refers to the process of grouping text or documents into classes or categories according to their content. Text categorization process consists of three phases which are: preprocessing, feature extraction and classification. In comparison to the English language, just few studies have been done to categorize and classify the Arabic language. For a variety of applications, such as text classification and clustering, Arabic text representation is a difficult task because Arabic language is noted for its richness, diversity, and complicated morphology. This paper presents a comprehensive analysis and a comparison for researchers in the last five years based on the dataset, year, algorithms and the accuracy th

... Show More
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Crossref