Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis and Control of PWM Buck-Boost AC Chopper Fed Single-Phase Capacitor Run Induction Motor
...Show More Authors

Single phase capacitor-run induction motors (IMs) are used in various applications such as home appliances and machine tools; they are affected by the sags or swells and any fault that can lead to disturb the supply and make it produce rms voltage below or above the rated motor voltage, which is 220V. A control system is designed to regulate the output voltage of the converter irrespective to the variation of the load and within a specific range of supply voltage variation. The steady-state equivalent circuit of the Buck-Boost chopper type AC voltage regulator, as well as the analysis of this circuit are presented in this paper. Switching device for the regulator is an IGBT Module. The proposed chopper uses pulse width modulation (PWM) c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 15 2025
Journal Name
Amecj
Rapid analysis and separation of fifteen beta-lactam drugs using reversed-phase high-performance liquid chromatography
...Show More Authors

Beta-lactam medications are among the commonly used antibiotics. These drugs kill germs by disrupting cell wall formation. This drug treats bacterial infections in numerous body sections. A new, quick, high-performance liquid chromatography approach has been developed and verified by the FDA and EMA for the simultaneous estimation of drugs in their medicinal and pure forms. This study deals with the determination of beta-lactam drugs (Amoxicillin, Ampicillin, Cephalexin, Cefotaxime, Cefoxitin, Cefamandole, Cephalothin, Piperacillin, Penicillin, Oxacillin, Cloxacillin, Nafcillin, Carbenicillin, Mezlocillin, Dicloxacillin) by a Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) technique based on an UV detector using a

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Residual strength and strengthening capacity of reinforced concrete columns subjected to fire exposure by numerical analysis
...Show More Authors
Abstract<p>This study is a numerical investigation of the performance of reinforced concrete (RC) columns after fire exposure. This study aims to investigate the effect of introducing lateral ties and using the RC jacket on improving post-fire behavior of these columns, the effect of the duration of the fire on ultimate load of columns. The analysis was performed through ABAQUS, a 3D – non-linear finite element program. 4 m tall lengthening square RC column with a cross- section of 0.4 m × 0.4 m was used as a test specimen. The RC column was reinforced by 4Ø28 mm longitudinal bars bonded by steel tie bars of Ø10 mm spaced at 400 mm. The firing temperature was increased to 60</p> ... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Study the electronic and spectroscopic properties of ALxB7-XN7 Wurtzoids as a function of size and concentration using density functional theory
...Show More Authors

Electronic properties including (bond length, energy gap, HOMO, LUMO and density of state) as well as spectroscopic properties such like infrared, Raman scattering, force constant, reduced mass and longitu- dinal optical mode as a function of frequency are based on size and concentration of the molecular and nanostructures of aluminum nitride ALN, boron nitride BN and AlxB7-XN7 as nanotubes has calculated using Ab –initio approximation method dependent on density functional theory and generalized gradient approximation. The geometrical structure are calculated by using Gauss view 05 as a complementary program. Shows the energy gap of ALN, BN and AlxB7-XN7 as a function of the total number of atoms , start from smallest molecule to reached

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Perceiver And the imaginer in the texts of Yusuf Al _ sayegh
...Show More Authors

This research deals with the perceived and the imagined in the texts of Yusef Al-Sayegh, considering language as the most important source in literature and theatrical criticism, and given the importance of the subject, the researcher monitored many philosophical and psychological opinions and theories related to (the perceived and the imagined), and they were discussed and their compatibility with the Iraqi theatrical t As for the second chapter, where (the theoretical framework), it included two topics, and the first topic was about the concept of the perceived and the imagined, and the second topic was about Youssef Al-Sayegh and the structure of the theatrical text.
In the third chapter, where (research procedures), the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Evaluating the performance of project management using network diagrams methods: A case study in the Ramadi Municipality
...Show More Authors

This study came for the reason that some project administrations still do not follow the appropriate scientific methods that enable them to perform their work in a manner that achieves the goals for which those projects arise, in addition to exceeding the planned times and costs, so this study aims to apply the methods of network diagrams in Planning, scheduling and monitoring the project of constructing an Alzeuot intersection bridge in the city of Ramadi, as the research sample, being one of the strategic projects that are being implemented in the city of Ramadi, as well as being one of the projects that faced during its implementation Several of problems, the project problem was studied according to scientific methods through the applica

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

The use of destructive weapons in wars without restrictions and controls, which eat green and dry land, pollute the environment and cause genocide, has become the problem of the times.

International conventions for the protection of the environment during armed conflicts are characterized by generality, ambiguity, and open to interpretation by the participating states in the agreement, and each state interprets these texts to serve its interests, but the Islamic Sharia stipulates the prohibition of the use of these comprehensive destructive weapons in an unambiguous manner, As stated in the Holy Quran:

                

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The use of the husband of violence against his wife who is a kindergarten teacher
...Show More Authors

Wives generally and working wives especially may encounter in some
families forms of physical or psychological violence through all the
levels or whether it was a psychological intimidation or cursing and
insolence and detracting her human . value and the husband marries
another woman or uses physical abuse against her and beating and
sexual abuse of the wife are also included in this from . it is noticed that
the violent attitude of the husband may take one from or it may change
and alter with time for it might lead to the increase of the possibility of
violence to occur in different ways
The importance of this study comes out from the step that on which in
folds the problem of the use of the husband of vio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Future of Educational Management Reform in Ibn Ashour Vision of Purposes and the Objectives Of The Kingdom's Vision 2030
...Show More Authors

The study aims at explaining the extent to which the principles of educational management reform contribute to Ibn Ashour in achieving educational management reform and the extent to which the pillars of the Kingdom's Vision 2030 in the field of Education in achieving the educational management reform. The study also aims to provide a future vision of what the educational administrative reform and its results should be in the Kingdom during the next ten years. To achieve the goals of the study, the researcher followed two approaches: on the theoretical side, he relied on applying the content analysis method. As for the applied side, the researcher adopted the Delphi method by two questionnaires to ask (36) participants from the experts a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Membranes
Classification of Nanomaterials and the Effect of Graphene Oxide (GO) and Recently Developed Nanoparticles on the Ultrafiltration Membrane and Their Applications: A Review
...Show More Authors

The emergence of mixed matrix membranes (MMMs) or nanocomposite membranes embedded with inorganic nanoparticles (NPs) has opened up a possibility for developing different polymeric membranes with improved physicochemical properties, mechanical properties and performance for resolving environmental and energy-effective water purification. This paper presents an overview of the effects of different hydrophilic nanomaterials, including mineral nanomaterials (e.g., silicon dioxide (SiO2) and zeolite), metals oxide (e.g., copper oxide (CuO), zirconium dioxide (ZrO2), zinc oxide (ZnO), antimony tin oxide (ATO), iron (III) oxide (Fe2O3) and tungsten oxide (WOX)), two-dimensional transition (e.g., MXene), metal–organic framework (MOFs), c

... Show More
View Publication
Scopus (64)
Crossref (56)
Scopus Clarivate Crossref