Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Proceedings Of International Conference On Applied Innovation In It
Study the Role of Signaling Pathway Ligands (WNT5A and TGF-β3) in Osteoporosis: A Cross Sectional Study in Iraqi Cohort
...Show More Authors

Osteoporosis is a prevalent systemic metabolic disorder characterized by a reduction in bone mass and bone density, damage in microstructure of bone tissue, and raised bone fragility causing of fracture susceptibility. This study included 189 Iraqi adults aged 45–75 years, evaluating serum levels TGF-β3 and WNT5A across three groups: healthy individuals (n = 31) as control, those with primary osteoporosis/osteopenia (n = 61), and with comorbidity-related osteoporosis (linked to β-thalassemia, parathyroid disorders or diabetes; n = 97). Among those, β-thalassemia-associated osteoporosis patients showed the most distinct decrease in bone mineral density (0.57 ± 0.078 g/cm², p < 0.0001) along with marked increases in WNT5A (0.89 ± 0.68

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The interactive relationship between the dimensions of the requirements of economic intelligence and the strategic success of banks: Applied research on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The aim of this research is to demonstrate the nature of the interactive relationship between the dimensions of the requirements of economic intelligence Represented by(Administrative and regulatory requirements, human requirements, and technical requirements) The strategic success of banks is represented by (Customer satisfaction, customer confidence, quality of service, growth) In three of the Iraqi banks own bank(Middle East Iraqi Investment, Al Ahli Iraqi, Gulf Commercial), The questionnaire was adopted as a tool for collecting data and information Of the sample (85) Who are they(Director of the Commissioner, M. Director Plenipotentiary, Director of Department, Director of Section, M. Section Manager, Division Officer, Unit Officer),

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education (int-jecs)
Building a comprehensive quality scale school sports activities from the standpoint of physical education teachers in the directorates of education in the Governorate of Baghdad
...Show More Authors

The purpose of this paper is to building a comprehensive quality scale for school sports activities from the standpoint of physical education teachers in the directorates of education in the Governorate of Baghdad. The researchers used the descriptive approach with the survey method because it is the most appropriate to the nature of the problem and to achieve the objectives of the research .The good selection of the sample will reduce sampling errors, which enhances the honesty and accuracy of the data, which is representative of the research community and is always linked to its representation of the community and the possibility of generalizing its results to the group from which it was taken, as it represents the research community with

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
A New Approach in Determining the Criteria of Equations for Morphometric Characteristics of River Basins - Applied Morphometric Study of The Mamaran Basin
...Show More Authors

This study aimed at some of the criteria used to determine the form of the river basins, and exposed the need to modify some of its limitations. In which, the generalization of the elongation and roundness ratio coefficient criterion was modified, which was set in a range between (0-1). This range goes beyond determining the form of the basin, which gives it an elongated or rounded feature, and the ratio has been modified by making it more detailed and accurate in giving the basin a specific form, not only a general characteristic. So, we reached a standard for each of the basins' forms regarding the results of the elongation and circularity ratios. Thus, circular is (1-0.8), and square is (between 0.8-0.6), the blade or oval form is (0.6-0

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
METHODS OF MEASURING THE LEVEL OF COMMUNICATION EFFICIENCY IN NEWS HEADLINES: (Drawn from the doctoral thesis)
...Show More Authors

Measuring the level of communicative competence in news headlines and the level of stylistic and semantic processing in its formulation requires creating a quantitative scale based on the bases on building the scales and their standards. As judging by scientific of journalism studies lies in the possibility of quantifying the journalistic knowledge, i.e. the ability of this knowledge to shift from qualitative language to its equivalent in the language of numbers.

News headlines and editorial processing are one of the journalistic knowledges that should be studied, analyzed stylistically and semantically; their conclusions drawn and expressed in numbers. Press knowledge is divided into two types:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Blindness and the Critique of Society: Dystopia in “Blindness” by José Saramago""
...Show More Authors

This paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopian so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Technological Analysis of Flat Surface Conditions by Magnetic Abrasive Finishing Method (MAF)
...Show More Authors

This study introduced the effect of using magnetic abrasive finishing method (MAF) for finishing flat surfaces. The results of experiment allow considering the MAF method as a perspective for finishing flat surfaces, forming optimum physical mechanical properties of surfaces layer, removing the defective layers and decreasing the height of micro irregularities. Study the characteristics which permit judgment parameters of surface quality after MAF method then comparative with grinding

View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Yemeni political system: a study of the internal variables
...Show More Authors

النظام السياسي اليمني : دراسة في المتغيرات الداخلية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis Tax Advantage of Financing Leverage: An Empirical Research
...Show More Authors

The research objective are analyze financial leverage advantage through analyze and discuss financial leverage cost, and achieve tax advantage. study include two firms ,oil firm and industrial companies firm with limited liability.The inductive method is used for the applied part in analyzing the financial data of the companies considered in 2011-2015.The result of the study shows that the financial leverage achieve present value of the costs is Negative . The study concluded that the most important conclusions of the tax advantage of leverage is higher costs as well as achieving a low tax shield ,This study found out the results that interest payments related to pre-tax all of the loan amount and the percentage of the interest rate on b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Vertical analysis of patients with late lower arch crowding
...Show More Authors

Background: Because of many factors play a role in the developing of late lower arch crowding, therefore the objective of the current study is to do vertical analysis for subjects with late lower dental arch crowding. The conducted study is the first attempt to do vertical analysis for Iraqi subjects with late lower arch crowding to see if there is a vertical discrepancy in such patients. Subjects and methods: Eighty subjects were selected according to certain inclusion criteria from patients attending the Orthodontic Department in the College of Dentistry, Baghdad University, patients ranged between 18-25 years old. The 80 patients were divided into two groups (crowding and normal), 40 patients each (20 males and 20 females). A study cast

... Show More
View Publication Preview PDF