Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization des</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization des</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
4th International Conference Of Modern Technologies In Agricultural Sciences
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors

The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization design (CRD), with three replicates for each treatment at th

... Show More
Publication Date
Wed Oct 02 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
NEW MIXED LIGAND OF DITHIOCARBAMATE AND 8- HYDROXYQUINOLINE WITH SOME COMPLEXES OF SCHIFF BASE LIGAND : SYNTHESIS, SPECTRAL ANALYSIS AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

The preparation, spectroscopic characterisation of complexes derived from the mixed ligands with CdII, ZnII and CoII metal ions with Schiff base, Dithiocarbamates (DTCs) and 8-Hydroxyquinoline are reported. The compounds that prepared have been defined via; chloride content, F.T-IR, UV-Vis 1H-NMR spectroscopy and C.H.N.S, as well as conductance and magnetic susceptibility.All data which collected from such methods specified complexes with 6 coordinates in solution and solid states. The biologicalactivity that is related to all the prepared compounds which were screened for their antimicrobial activitiesagainst (G+ and (G- )). The data that collected from biological activity indicate that complexes will have extra activity against such teste

... Show More
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinicopathological and Immunohistochemical Analysis of 21 cases of Traumatic Ulcerative Granuloma with Stromal Eosinophilia Using CD30, CD68 and TGF-β1
...Show More Authors

Background: Traumatic ulcerative granuloma with stromal eosinophilia is an impressive benign chronic ulcerative lesion of the oral mucosa with vague etiopathogenesis. It was supposed to represent an oral counterpart of primary cutaneous CD30+ lymphoproliferative disorder. Histopathologically, it is characterized by mixed inflammatory infiltrate predominated by histiocytes, lymphocytes and eosinophils along with presence of scattered large atypical mononuclear cells. It has worrisome clinical presentation. It may heal spontaneously, but in most occasions it persists and never heal unless removed surgically (incisional or excisional biopsy). A rare subset may show worrisome immunohistochemical features. Follow up is highly recommended. Mat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental and finite element analysis of mechanical behavior of concrete damaged by Alkali Aggregate Reaction (AAR) and repaired with CFRP Layers
...Show More Authors
Abstract<p>Concrete structures is affected by a deleterious reaction, which is known as Alkali Aggregate Reaction (AAR). AAR can be defined as a chemical reaction between the alkali content in the pore water solution of the cement paste and reactive forms of silica hold in the aggregate. This internal reaction produces expansion and cracking in concrete, which can lead to loss of strength and stiffness. Carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) is one of the methods used to suppress further AAR expansion and rehabilitate and support damaged concrete structures. In this research, thirty-six cylindrical specimens were fabricated from non-reactive and reactive concrete, which contained fused silica as</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts: The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts
...Show More Authors

Abstract:
The aim of the present research is to evaluate the child’s nutritional
method (2-5 years old) which is based on his resistance of the food highly rich
with nutritional elements and his acceptance of the food of a low nutritional
value in addition to his having forbidden food with other mates and making
use of all mates when having food, in establishing the sound social values and
affection since child hood. The required statistical equation have been used
by the researcher namely (Z test).
The sample of the present study consists of (26) children who were selected
intentionally and randomly from the kindergartens of Al-Bayaa region and the
college of Education for women. The questionnaires were d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Iraqi Sentiment and Emotion Analysis Using Deep Learning
...Show More Authors

Analyzing sentiment and emotions in Arabic texts on social networking sites has gained wide interest from researchers. It has been an active research topic in recent years due to its importance in analyzing reviewers' opinions. The Iraqi dialect is one of the Arabic dialects used in social networking sites, characterized by its complexity and, therefore, the difficulty of analyzing sentiment. This work presents a hybrid deep learning model consisting of a Convolution Neural Network (CNN) and the Gated Recurrent Units (GRU) to analyze sentiment and emotions in Iraqi texts. Three Iraqi datasets (Iraqi Arab Emotions Data Set (IAEDS), Annotated Corpus of Mesopotamian-Iraqi Dialect (ACMID), and Iraqi Arabic Dataset (IAD)) col

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
COMPUTER-BASED ECG SIGNAL ANALYSIS AND MONITORING SYSTEM
...Show More Authors

This paper deals with the design and implementation of an ECG system. The proposed system gives a new concept of ECG signal manipulation, storing, and editing. It consists mainly of hardware circuits and the related software. The hardware includes the circuits of ECG signals capturing, and system interfaces. The software is written using Visual Basic languages, to perform the task of identification of the ECG signal. The main advantage of the system is to provide a reported ECG recording on a personal computer, so that it can be stored and processed at any time as required. This system was tested for different ECG signals, some of them are abnormal and the other is normal, and the results show that the system has a good quality of diagno

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of managing organizational diversity in achieving success Exploratory study in the Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the impact of organizational diversity management on achieving success, The problem of research is to create an appropriate work environment that stimulates everyone regardless of each dimension of diversity, So as to reach the best levels of success, The importance of research is to identify how the organization in question can manage organizational diversity effectively and contribute to its success, The research started from two main hypotheses which were derived from sub-hypotheses to identify the correlation and influence between the search variables by analyzing the answers of the research sample which included (81)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref