Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE SUSTANABLE MARKETING IMMUNITY OF TOURIST OF BUSINESS IN LIGHT OF THE PANDEMIC-CORONA (COVID-19) AN APPLIED RESEARCH IN TRAVEL AND TOURISM COMPANIES IN BAGHDAD: THE SUSTANABLE MARKETING IMMUNITY OF TOURIST OF BUSINESS IN LIGHT OF THE PANDEMIC-CORONA (COVID-19) AN APPLIED RESEARCH IN TRAVEL AND TOURISM COMPANIES IN BAGHDAD
...Show More Authors

The research aims to how to deal with certain situation to ensure the continuous competitive excellence of business market under the situation of covid-19, especially how to deal with major challenges, identifying the capabilities of tourism industry, investigating the ability of tourism agencies to resist the dynamic change of both internal as well as external environment to ensure their sustainability.

The important here as the paper notice, is how to be efficient and trying to find solutions in order to grow and survive through choosing certain strategies that aligned the critical issues.

Thus to achieve this level, many scenarios planed that could adopt in case of such pande

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Anticancer and Antimicrobial Biological Activity of a New Series of Thiohydantoin Derivatives
...Show More Authors

        Recently, some prostate cancer patients have acquired resistance to the second -generation drugs (anzalutamide and apalutamide) prescribed for the treatment of this disease due to the emergence of the F876L mutation, which represents a challenge to modern medicine. In this study, a new series of 2-thiohydantoin derivatives were prepared through the reaction of different derivatives of maleimide (1c-4c) with isothiocyanate derivatives. The prepared compounds were diagnosed using FT-IR,1H-NMR ,13C-NMR, Mass spectra. The prepared series compounds has been studied against prostate cancer cells. The MTT assay was used to determine the activity of the prepared compounds against prostate cancer cells. The da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The political image of Kurds and ideological representation in the Arab novel in Iraq
...Show More Authors

The novels that we have addressed in the research, Including those with the ideological and political ideology, It's carry a negative image for the Kurds without any attempt to understand, empathy and the separation between politics and the people, The novels were deformation of the image, Like tongue of the former authority which speaks their ideas, Such as (Freedom heads bagged, Happy sorrows Tuesdays for Jassim Alrassif, and Under the dogs skies for Salah Salah). The rest of novels (Life is a moment for Salam Ibrahim, The country night for Jassim Halawi, The rib for Hameed Aleqabi). These are novels contained a scene carries a negative image among many other social images, some positive, and can be described as neutral novels. We can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Product development For Use Some Of The Lean Production Tools A Practical Research in the General Company for the automotive industry
...Show More Authors

Abstract 

     This research aims to analyze the reality of the production process in an assembly line Cars (RUNNA) in the public company for the automotive industry / Alexandria through the use of some Lean production tools, and data were collected through permanence in the company to identify the problems of the line in order to find appropriate to adopt some Lean production tools solutions, and results showed the presence of Lead time in some stations, which is reflected on the customer's waiting time to get the car, as well as some of the problems existing in the car produced such as high temperature of the car, as the company does not take into account customer preferences,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bifurcation and Stability Analysis of Stagnation Point for Fluid Flow in an Inclined Channel with Inclined Magnetic Field for Peristaltic Transport
...Show More Authors

Streamlined peristaltic transport patterns, bifurcations of equilibrium points, and effects of an inclined magnetic field and channel are shown in this study. The incompressible fluid has been the subject of the model's investigation. The Reynolds values for evanescence and an infinite wavelength are used to constrain the flow while it is being studied in a slanted channel with a slanted magnetic field. The topologies over their domestic and cosmopolitan bifurcations are investigated for the outcomes, and notion of the dynamical system are employed. The Mathematica software is used to solve the nonlinear autonomous system. The flow is found to have three different flow distributions namely augmented, trapping and backward flow. Outc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
Dental Materials Journal
Mechanical and thermal stress evaluation of PEEK prefabricated post with different head design in endodontically treated tooth: 3D-finite element analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Employing marketing information systems for the success of small and medium enterprises: A field study of some Tourism and Travel companies in Baghdad
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison study of the Structural and magnetic properties of pure Ni metal and NiZnMn ferrite
...Show More Authors

The magnetic properties of a pure Nickel metal and Nickel-Zinc-Manganese ferrites having the chemical formula Ni0.1(Zn0.4Mn0.6)0.9Fe2O4 were studied. The phase formation and crystal structure was studied by using x-ray diffraction which confirmed the formation of pure single spinel cubic phase with space group (Fd3m) in the ferrite. The samples microstructure was studied with scanning electron microstructure and EDX. The magnetic properties of the ferrite and nickel metal were characterized by using a laboratory setup with a magnetic field in the range from 0-500 G. The ferrite showed perfect soft spinel phase behavior while the nickel sample showed higher magnetic loss an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Ceramics International
A first-principles study of the electronic, structural, and optical properties of CrN and Mo:CrN clusters
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problematic intervention in the new international order and its impact on international relations - the U.S. role a model
...Show More Authors

Intervention in International Relations from the concepts that are still highly
controversial among those he considers a breach of international law and the UN Charter and
in violation of the rule , and those who felt that the need provided, however, that this is linked
motives humanity recognized by the international community , because the international
variables proved the inadequacy of the principle of non-interference and the principle of
sovereignty as the traditional variables international , and therefore most of the international
practice came a bus with many of the behaviors that reflect a decline in its entirety to these
principles , and became adapt these principles with international reality is too compl

... Show More
View Publication Preview PDF