Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employment of exploratory factor analysis to extract factors Organizational Loyalty and job satisfaction Case Study in the College of Technology Management – Baghdad
...Show More Authors

According to the measuring the relationship between organizational loyalty and job satisfaction among staff members at one college in the higher education ministry in Iraq by using exploratory factor analysis methods to extraction the components which have the major effects on the variables related to organizational loyalty and job satisfaction .

The research contains four basic topics، the first section related to methodology and regarding the conceptual framework it is discussed in the second section، and the third section concentrated at the presentation and the analysis Scientific results and practical results are section presented in the fourth.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Typical Effect of Flower and Coscroff on Expressive the Development of Lateral Thinking among the Literary Fifth Grade Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the typical effect of Flower and Coscroft on expressive performance and the development of lateral thinking among literary fifth-grade students. To achieve the research objective, the researcher chose a sample of (90) female students from the fifth literary grade, with two experimental groups and a control group. The research groups are of six subjects. The research found that the two experimental groups have more expressive performance than the control group. Students of the first experimental group outperformed the students of the second experimental group in expressive performance and lateral thinking tests. In light of the findings of the research, the researcher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 18 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fundamentalist and news theory between the modernity and excessive modernization of the foreground
...Show More Authors

Conclusion :

The conflict between the fundamentalist and news theory in the methodology that each of the two schools pursued with the Twelver Shi'a Imamiyyah in deriving the legal rulings from the sources of legislation, especially in the second source, which is the noble hadith and narration after the Holy Qur’an, which is the first source has gone through multiple and complex stages that led This struggle to excess, stress, exaggeration, negligence, neglect and indulgence by each of the two schools in dealing with the noble hadith and narration and in the manufacture of rules and laws and fundamentalist and juristic theories of the process of jurisprudential development of legal rulings where every school believed and proceed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Desalination
Heat transfer coefficients and yield analysis of a double-slope solar still hybrid with rubber scrapers: An experimental and theoretical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
مجلة مداد الاداب
المهارات اللغوي ودورها في التواصل اللغوي
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Analysis Of The Photon Production Rate in the Quark-Gluon Interaction According To The Quantum Cromodynamic QCD Theory
...Show More Authors

           In this work, we have used the QCD dynamic scenario of the quark gluon interaction to investigate and study photon emission theoretically based on quantum theory. The QCD theory is implemented by deriving the photon emission rate equation of the state of ideal QGP at a  chemical potential. The photon rate of the quark-gluon interaction has to be calculated for the anti up-gluon interaction in the g →  γ system at the temperature of system  with critical temperature ( 132.38, ,  and 198.57) MeV and photon energy (  GeV. We investigated a significant effect of critical temperature, strength coupling, and photon energy on the photon rate contribution. Here, the increased photon emission rate and decreased streng

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fractographic Analysis of Tensile Failures of Zirconia Epoxy Nanocomposites
...Show More Authors

This work characterizes the fractographic features of the neat epoxy and ZrO2 epoxy nanocomposites. All samples were subjected to a tensile test to determine the tensile strength and tensile modulus. SEM images were used to study the morphology of the fractured surface. The fractographic of the fracture surfaces were studied by microstructure analysis program (j-images) to specify the effect of ZrO2 nanoparticles on tensile performance and failure mechanism for ZrO2 epoxy nanocomposites. The tensile test results show that the addition of ZrO2 nanoparticles (2, 4, 6, 8, and 10 vol.%) to the epoxy matrix leads to increase the tensile strength about 40% for optimal content of ZrO2 nanop

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 06 2024
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Text classification based on optimization feature selection methods: a review and future directions
...Show More Authors

A substantial portion of today’s multimedia data exists in the form of unstructured text. However, the unstructured nature of text poses a significant task in meeting users’ information requirements. Text classification (TC) has been extensively employed in text mining to facilitate multimedia data processing. However, accurately categorizing texts becomes challenging due to the increasing presence of non-informative features within the corpus. Several reviews on TC, encompassing various feature selection (FS) approaches to eliminate non-informative features, have been previously published. However, these reviews do not adequately cover the recently explored approaches to TC problem-solving utilizing FS, such as optimization techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Optics And Applications
Modeling and Analysis of a Miniaturized Ring Modulator Using Silicon-Polymer-Metal Hybrid Plasmonic Phase Shifter. Part I: Theoretical Framework
...Show More Authors

This paper presents comprehensive analysis and investigation for 1550nm and 1310nm ring optical modulators employing an electro-optic polymer infiltrated silicon-plasmonic hybrid phase shifter. The paper falls into two parts which introduce a theoretical modeling framework and performance assessment of these advanced modulators, respectively. In this part, analytical expressions are derived to characterize the coupling effect in the hybrid phase shifter, transmission function of the modulator, and modulator performance parameters. The results can be used as a guideline to design compact and wideband optical modulators using plasmonic technology

View Publication
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Upgrading of Al-Rustamiyah Sewage Treatment Plant Through Experimental and Theoretical Analysis of Membrane Fouling
...Show More Authors

Al-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th

... Show More
View Publication Preview PDF