Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Management by Walking Around on the Strategic Renewal of Business Organizations (Field Research in a Sample of Excellent grade hotels - in Baghdad)
...Show More Authors

This work aims to show the nature of the relationship between management by walking around  (the independent variable) and strategic renewal (the dependent variable), as well as it shows the effect of the independent variable on the dependent variable. Questionnaire items were considered the main tool for data collection by three basic aspects. The first involved the personal data of the respondents, while the second included items related to management by walking in five dimensions, and the third is strategic renewal items by addressing four dimensions. The tourism sector, while the community has six Excellent grade hotels was taken into account in this wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Russian-American competition in the Middle East:Power and roles conflict: Syria as a model
...Show More Authors

Because of its importance in the world, Middle East area is one of the competition areas between the major and great powers. Among those powers are Russia and United states of America. The competition between these two powers to control Syria is greatly clear since 2011. It is also one of the most important subject in the international politics. This importance comes from the importance of Russia and the United States of America besides importance of the Middle East. At the end of the cold war, United States of America maintained its role in the international system and became the only pole that dominated the international affairs while Russia tried to overcome the challenges inherited from the former Soviet Union, and it succeeded in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Properties of Sodium Silicate Composite as a Barrier Separating Between the Internal Oil Distillation Towers and Chemical Fumes of Crude Oil
...Show More Authors

The study of surface hardness, wear resistance, adhesion strength, electrochemical corrosion resistance and thermal conductivity of coatings composed from sodium silicate was prepared using graphite micro-size particles and carbon nano particles as fillers respectively of concentration of (1-5%), for the purpose of covering and protecting the oil distillation towers. The results showed that the sodium silicate coating reinforced with carbon nano-powder has higher resistance to stitches, mechanical wear, adhesive and thermal conductivity than graphite/sodium silicate composite especially when the ratio 5% and 1%, the electrochemical corrosion test confirmed that the coating process of stainless steel 304 lead to increasin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Arts
The Significance of Utilizing the Social Networking Site (LinkedIn) Among Researchers and Specialists in the Field of Information and Knowledge Technologies
...Show More Authors

This study aims to identify both the importance of using (LinkedIn) and its drawbacks for researchers and specialists in the field of information and knowledge technologies. The study relied mainly on the statistical method (analytical method) from the collection of data tools (questionnaire) that was distributed electronically (Google Forms) to the sample community of (55) instructors. The feedback received illustrates that (46) instructors among those who participated in the questionnaire subscribed to (LinkedIn) and the rest did not. Their data was analyzed statistically, and the general arithmetic mean and the hypothetical mean was extracted for them to achieve the objectives of the study and prove their hypotheses. The site positively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 11 2019
Journal Name
Spe
Modeling Rate of Penetration using Artificial Intelligent System and Multiple Regression Analysis
...Show More Authors
Abstract<p>Over the years, the prediction of penetration rate (ROP) has played a key rule for drilling engineers due it is effect on the optimization of various parameters that related to substantial cost saving. Many researchers have continually worked to optimize penetration rate. A major issue with most published studies is that there is no simple model currently available to guarantee the ROP prediction.</p><p>The main objective of this study is to further improve ROP prediction using two predictive methods, multiple regression analysis (MRA) and artificial neural networks (ANNs). A field case in SE Iraq was conducted to predict the ROP from a large number of parame</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Laser Surface Melting by Using Enthalpy Method
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, experimental and numerical applied of heat distribution due to pulsed Nd: YAG laser surface melting. Experimental side was consists of laser parameters are, pulse duration1.3<italic>ms</italic>, wavelength 1064nm, laser energies 1.5, 2. 6 and 4.3 J, laser beam diameter is 0.6 mm and spot diameter 0.78 mm was applied a low carbon steel type St37 with a dimension 10, 10, 3 mm, length, width and thickness respectively. Numerical analysis side consist of a mathematical model and calculating a thermal cycle by using equation in the enthalpy method applied to determine the cooling rate in fusion zone. The simulation by using the enthalpy method, applied on conduction heat transfer </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Analysis of BIMD Double Clad MMF -MZI Using Optiwave Simulation
...Show More Authors

This work focused on principle of higher order mode excitation using in- line Double Clad Multi-Mode Mach-Zehnder Interferometer (DC-MM-MZI). The DC-MM-MZI was designed with 50 cm etched MMF. The etching length is 5cm. The tenability of this interferometer was studied using opt grating ver.4.2.2 and optiwave
ver. 7 simulator. After removing (25, 35, 45, 55) μm from MMF and immersing this segment of MMF with water bath contained distilled water and ethanol, in addition to, air. Pulsed laser source  centered at 1546.7nm ,pulse width 10ns and peak power 1.33mW was propagated via this interferometer Maximum modes were obtained in case of air surrounded media which are 9800 and 25 um removed cladding layer, with peak power 49.800 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication and Analysis of Denture Plate Using Single Point Incremental Sheet Forming
...Show More Authors

Incremental sheet forming (ISF) is a metal forming technology in which small incremental deformations determine the final shape. The sheet is deformed by a hemispherical tool that follows the required shape contour to deform the sheet into the desired geometry. In this study, single point incremental sheet forming (SPIF) has been implemented in dentistry to manufacture a denture plate using two types of stainless steel, 304 and 316L, with an initial thickness of 0.5mm and 0.8mm, respectively. Stainless steel was selected due to its biocompatibility and reasonable cost. A three-dimensional (3D) analysis procedure was conducted to evaluate the manufactured part's geometrical accuracy and thickness distribution. The obtained results confirm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Positive and Negative Association of Apriori Algorithm with Cosine Correlation Analysis
...Show More Authors

This work aims to see the positive association rules and negative association rules in the Apriori algorithm by using cosine correlation analysis. The default and the modified Association Rule Mining algorithm are implemented against the mushroom database to find out the difference of the results. The experimental results showed that the modified Association Rule Mining algorithm could generate negative association rules. The addition of cosine correlation analysis returns a smaller amount of association rules than the amounts of the default Association Rule Mining algorithm. From the top ten association rules, it can be seen that there are different rules between the default and the modified Apriori algorithm. The difference of the obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation Yield of Okra with Associated Traits Using Analysis Correlation and Path
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening, College of Agriculture Engineering Sciences, University of Baghdad. During the spring 2017. All the recommended practices were followed during experimentation. The experimental material consisted four Genotype it is Batraa, Btera, Mosulle, and local selection. The experiment was applied in Randomized Complete Block Design (RCBD). The objectives of Study were to estimate the some genetic parameters and path coefficient for some traits Okra, The results of statistical analysis for these genotypes were highly significant differences for all traits except the traits number of leaves, the numbe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref