Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
IRAQ BETWEEN A CULTURE OF CIVIL SOCIETY AND A CULTURE OF VIOLENCE
...Show More Authors

The title takes its realistic connotations with its symbols, slogans and historical extensions in Iraq, also, the repercussions of the organic crisis that afflicted it for almost half a century, especially after the abortion of the July 14 Revolution and the spread of the culture of weapons, violence and death that we are living in Iraq nowadays.

The topic is suitable for critical analytical studies carried out by specialists in scientific and academic research centers and cultural institutions because they have an important feasibility at the strategic cultural level in Iraq, the Middle East and the world.

Research in Iraq has fallen to the extreme and is no longer effective, to the extent that it represents a severe cri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The adequacy of foreign reserves and their role in the stability of the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

Many countries are very important in their interest not only in diversifying foreign reserves, but in determining and planning their volume in accordance with the goals set, namely facing potential external shocks, as the research aims to determine the extent of the strength of foreign reserves in the possession of the Central Bank in relation to every influential variable in the Iraqi economy. , in order to determine the minimum level of reserves that requires reconsideration of the exchange rate, as the research adopted the inductive analytical method in analyzing real (Quantitative data) for the research variables in the years of study, as the research adopted a set of analytical indicators approved by the International Moneta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Relationship Between The Internal Marketing and Quality Services : a Filed Study on Samples of Customers and Employees In Iraqi Commercial Banks
...Show More Authors

Abstract

The Paper highlights on one of the main activities in marketing management. That is the internal marketing in the commercial banks and its relationship with the quality services offered to satisfy customers needs and wishes in order to reach he ultimate objectives of those banks. Two state and five private banks in Basrah city (Iraq) were taken in a field study. The survey covered the opinions of (184) state bank employees and (158) clients . The analysis of the survey shows that there is a strong relationship between the internal marketing ( in the banks covered by the survey) and the quality of banking objective services and the private banks show greater interest and concern to the internal ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Elucidation of a role for the aqueous extract of borage in mammary gland growth and development
...Show More Authors

Herbal remedies are used in induction of lactation. In view of that .Borage Officinalis was employed to ensure an abundant milk supply or rectify milk insufficiency .However, this remedy has not been scientifically tested .The animals were treated with the aqueous extract of Borage Officinalis flowers at a daily concentration of 100 mg / kg body weight /ml for each rat through Oro-gastric tube for 14 days. Animals were subdivided into subgroups according to their physiological status. Mammary glands of these animals were processed for histological, histochemical and immunohistochemical studies. Parameters indicated that the aqueous extract of Borage Officinalis flowers induced lactogenesis in the mammmary glands of virgin and pregnant rats

... Show More
Publication Date
Wed Jan 04 2006
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Elucidation of a Role for the Aqueous Extract of Borage in Mammary Gland Growth and Development
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis and Structural Studies of New Complexes with Tetradentate Ligand
...Show More Authors

Some new complexes of 4-(5-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl pyrazolidin-4- ylimino)-3,3-dimethyl cyclohexylideneamino) -1,5- dimethyl-2- phenyl -1H- pyrazol -3(2H) –one (L) with Mn(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) were prepared. The ligand and its metal complexes were characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques. The spectral data were suggested that the (L) as a neutral tetradentate ligand is coordinated with the metal ions through two nitrogen and two oxygen atoms. These studies revealed Octahedral geometries for all metal complexes, except square planar for Pd(II) complex. Moreover, the thermodynamic activation parameters, such as ?E*, ?H, ?S, ?G and K are calculated from the TGA curves using Coa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Financial contribution of taxes on Foreign oil companies in support of the state budget: The case of a foreign oil company in the Iraq Study
...Show More Authors

Imposed on foreign oil companies from important sources in the financing of the general budget in most countries of the world income tax is considered as well as be used to achieve political, economic and social goals, and has developed the concept of the tax until it became play an important role in influencing the economic conditions of a country, and the aim of this research is to statement imposed on foreign oil companies operating in Iraq in the financing of the state budget income tax contribution, as well as clarify the contracts type contracts with these companies, which is in favor of Iraq, together with the Income Tax Law No. (19) for the year / 2010, and instructed No. (5) for the year / 2011, which organized the tax process s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 27 2012
Journal Name
Journal Of Prosthodontics
A Three-Dimensional Finite Element Analysis for Overdenture Attachments Supported by Teeth and/or Mini Dental Implants
...Show More Authors

View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Effectiveness of Combining the Meanings of Grammatical Tools in Understanding the Arabic Sentence A study of Some Linguistic Evidences
...Show More Authors

abstract

The grammatical tools (the letters of meanings) are of great importance in understanding the meanings of the Arabic sentences,

This research is a simple attempt to show how our venerable scholars employed the meanings of these tools when they interpreted the linguistic evidence, that is, the grammatical structure largely depends on the tool in forming the meaning within the sentences and employing the meanings of these grammatical tools in explaining the linguistic evidence by clarifying their significance in the contexts of their use and effectiveness. Synthesis of the meanings of grammatical tools is an important tool in understanding the linguistic structure in order to reveal its meaning.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The electronic news bulletin of the ministry of higher education and scientific research: A study in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011
...Show More Authors

The research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research  in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref