Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 06 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Media separation: The Relationship of Arab Immigrants with the Media of the Countries of Diaspora (Sweden as a model) (A Research Derived from PhD Dissertation)
...Show More Authors

The research seeks to study the subject (Media separation: the Relationship of Arab Immigrants with the Media of the Countries of Diaspora/ Sweden as a model). Where this phenomenon, "problem" has not been subjected to an in-depth study to find out the causes of this media separation and its repercussions on the immigrant, whether in the problem of integration, or his opportunity to work, or adapt to live in the new society.

Separation is a kind of word that is rarely used in Arabic media studies, relevant, sometimes, to the meaning of “refraining from watching TV or listening to the radio or reading newspapers”. Sometimes, it means “not tuning to or using any form of media like radios or newspapers to be updated about what

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Impact of Mind and Informational Strategy on the ‎Achievement of the Second Intermediate Students in the Grammar ‎of Arabic Language
...Show More Authors

The aim of the current research is to recognizing the impact of mind and informational strategy on the achievement with the second intermediate students in the grammar of arabic language, the researcher used a partial-set experimental design and intentionally selected a sample out of the second intermediate class from (AL- Markazya Intermediate school) in the district of Hilla, affiliated which belongs to General Directorate of Babylon Education in the year (2020-2021) for applying the experiment. The sample was composed of (50) students, (25) ones for each group, the experimental group and normal one. The researcher balanced between the two groups in various changes including: (the chronological age counted by months, the academic achie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Photogrammetric analysis of facial soft tissue profile of Iraqi adults sample with Class I normal occlusion: (A cross sectional study)
...Show More Authors

Background: The purposes of this study were to determine the photogrammetric soft tissue facial profile measurements for Iraqi adults sample with class I normal occlusion using Standardized photographic techniques and to verify the existence of possible gender differences. Materials and methods: Eighty Iraqi adult subjects (40 males and 40 females) with an age ranged between 18-25 years having class I normal occlusion were chosen for this study. Each individual was subjected to clinical examination and digital standardized right side photographic records were taken in the natural head position which is mirror position which the patient looking straight into his eyes into the mirror mounted on the stand. The photographs were analyzed using A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of some of the of the Verbs’ Arabic Roots in the stories of Osman Ceviksoy Like a Voice in The Dark.: Osman Çeviksoy'un "Karanlıkta Ses Gibi" Başlıklı Öykü Kitabında Arapça Kökenli Türkçe Fillerin İncelenmesi
...Show More Authors

Due to the Geographical links, language is one of the multiple affects among Arabs and Turks. As the different studies demonstrate, Turkish contains many words derived from other languages, yet Arabic remains the language that has great affects on Turkish. Unlike Turkish language, Arabic is a derivative language that requires no suffixes. Thus, Arabic verbs are tuned into Turkish verbs by adding auxiliary verbs. The present study traces some of the Turkish compound words of Arabic roots with an explanation that shows the Auxiliary added to form the Turkish verb as found in the stories of Otman Chevek Sawy’s Like A voice in the Dark. The conclusion sums up the findings of the study illustrated by numbers.

Özet<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Thinning Distribution in Single Point Incremental Forming Using FEM Analysis
...Show More Authors

Single Point Incremental Forming (SPIF) is a forming technique of sheet material based on layered manufacturing principles. The sheet part is locally deformed through horizontal slices. The moving locus of forming tool (called as toolpath) in these slices constructed to the finished part was performed by the CNC technology. The toolpath was created directly from CAD model of final product. The forming tool is a Ball-end forming tool, which was moved along the toolpath while the edges of sheet material were clamped rigidly on fixture.

This paper presented an investigation study of thinning distribution of a conical shapes carried out by incremental forming and the validation of finite element method to evaluate the limits of the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The purposes of faith and its fruits in the light of the letters of light Prepare
...Show More Authors

What is meant by objectives: the purpose, secrets, judgment, and interests that the legislator set for each of its rulings is a doctrine and a law.

Faith is belief with certainty in God Almighty, and what is required of him in his divinity, lordship, names and attributes, belief in his angels, books, messengers, the Last Day and destiny, both good and bad.

And the purposes of faith are the wisdom and secrets contained in the Islamic faith and which achieve human well-being and happiness in the immediate and the future. And that the purposes of belief and faith are the essence of religion, rather it constitutes a basic pillar on which the basis of the intentional consideration as a whole, because the structure of worship i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Silence as a Means of Communication in Harold Pinter’s The Caretaker
...Show More Authors

Harold Pinter’s The Caretaker(1959) clearly portrays a lack of communication among the characters of the play which refers to the condition of modern man. This failure of communication led Harold Pinter to use a lot of pauses and silences in all the plays he wrote instead of words. Samuel Beckett preceded Pinter in doing so in his plays and one way to express the bewilderment of modern man during the 20th century is through the use of no language in the dramatic works. Language is no more important to modern man; instead, he uses silence to express his feelings. Silence is more powerful than the words themselves. That’s why long and short pauses can be seen throughout all Pinter’s plays.

In this play, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Expanded Pipe using Rigid Conical Shape
...Show More Authors

The experimental and numerical analysis was performed on pipes suffering large plastic deformation through expanding them using rigid conical shaped mandrels, with three different cone angles (15◦, 25◦, 35◦) and diameters (15, 17, 20) mm. The experimental test for the strain results investigated the expanded areas. A numerical solution of the pipes expansion process was also investigated using the commercial finite element software ANSYS. The strains were measured for each case experimentally by stamping the mesh on the pipe after expanding, then compared with Ansys results. No cracks were generated during the process with the selected angles. It can be concluded that the strain decreased with greater angles of con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 29 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Unified Methodology for Strength and Stress Analysis of Structural Concrete Members
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a methodology is presented for determining the stress and strain in structural concrete sections, also, for estimating the ultimate combination of axial forces and bending moments that produce failure. The structural concrete member may have a cross-section with an arbitrary configuration, the concrete region may consist of a set of subregions having different characteristics (i.e., different grades of concretes, or initially identical, but working with different stress-strain diagrams due to the effect of indirect reinforcement or the effect of confinement, etc.). This methodology is considering the tensile strain softening and tension stiffening of concrete in additio</p> ... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Generation and Experimental Stress Analysis of Elliptical Gears with Combined Teeth
...Show More Authors

In this study, generation of elliptical gears with different teeth profiles of crowned involute, double circular arc (DCA), and combined (crowned involute with DCA) has been developed. The resulting mathematical equations have been computerized and feed to CNC end mill machine to manufacture elliptical gear models with different profiles. These models are investigated in plane polariscope to show the resulting stresses under certain load. Comparison of photo-elastic stress results shows that combined elliptical gears with DCA side as a loaded side have a minimum resulting contact stress with a reduction percentage of 40% compare with contact stresses in counterpart elliptical gear of involute profile (which is commonly u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref