Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Identification of Endophytic Fungi from Aloe vera Leaves and Chemical Analysis of the Alcoholic Extract of the Leaves Using HPLC, GC, and GC-Mass Devices
...Show More Authors

The study's goals were to separate and identify endophytic fungi from Aloe vera leaves by looking at their morphology and molecules, as well as to find the chemical compounds in the leaf extract by using HPLC, GC, and GC-Mass instruments. The results showed that 53 endophytic fungi were isolated from a total of 120 pieces of A. vera leaves, with a total colonization rate of 44.16%. The fungus Aspergillus terreus had a colonization rate of 14.16%; Aspergillus niger had a colonization rate of 13.33%; Penicillium chermesinum demonstrated a colonization rate of 6.66%; Paecilomyces variotii had a colonization rate of 2.5%; Talaromyces radicus; and Aspergillus flavus achie

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Coloproctology
Rectal cancer and chemoradiation in Iraq: systematic review and meta-analysis
...Show More Authors
Abstract<p> Background Rectal cancer is one of the most common malignant tumors of gastrointestinal tract. Combining chemotherapy with radiotherapy has a sound effect on its management.</p><p> Objectives Assessment the patterns of characterizations of rectal cancer. Evaluation of the efficacy, and long-term survival of pre-/ postoperative chemoradiation. Collecting all eligible evidence articles and summarize the results.</p><p> Methods By this systematic review and meta-analysis study, we include data of chemoradiation of rectal cancer articles from 2015 until 2019. The research was carried out at Baghdad Medical City oncology centers. Accordance with the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Describing Polymers Synthesized from Reducing Sugars and Ammonia Employing FTIR Spectroscopy
...Show More Authors

          Melanoidins can be diagnosed using the Fourier transform infrared (FTIR) technique. UV/Vis is an effective tool for both qualitative and quantitative analysis of chemical components in melanoidin polymers. The structural and vibrational features of melanoidin synthesized from D-glucose and D-fructose are identical, according to FTIR spectra, with the only difference being the intensity of bands.  Using FTIR spectra, the skeleton of melanoidin is divided into seven major regions. The existence of the C=C, C=N, and C=O groups in all melanoidins formed from fructose and glucose with ammonia is confirmed by the areas ranging from 1600 to 1690 cm-1, and the band is largely evident as a broad shoulder. Both melan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
حوليات اداب عين شمس
Names of Day of Resurrection in the Hebrew translation of the meanings of the Holy Quran An analytical study Uri Rubin translation as a model
...Show More Authors

The present study discusses the names of the Day of Resurrection in Uri Rubin’s translations of the Holy Qur’an. To identify the translation difficulties and complications and to find out the Hebrew equivalence, the study, through the application of a comparative analytical approach, aims at analyzing the linguistic structures of Day of Resurrection names cited in the Holy Qur’an. Heavenly religions are rich with distinct and unique terms that distinguish and reflect their specificity of other religions; something requires a great accuracy in the translation of such terminology. By investigating selected examples of the names of the Day of Resurrection in Arabic and Hebrew, the present study sheds light on the morphological and semant

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The use of still and animated comics in providing user services in university information institutions: a field study
...Show More Authors

Comics is a visual art (Still and motion pictures) it seeks to provide a Training courses are a series of intensive important educational and complementary programs, based on previous foundation experiences. Create to development the participants in aspects of specialization according to the requirements of the educational system to continue developing the previous scienti􀂡c and practical experiences. Personally, or adopted by the trainee institution, where the trainee gets a professional skill certi􀂡cate that contributes to the development his work.Development and Continuous Education Center (DCEC) at the University of Baghdad (UoBaghdad) is a center dedicated to continuing education courses in which the participant is awarded a cert

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
GENERATION AND TOOTH CONTACT ANALYSIS (TCA) OF HYPOID GEAR DRIVE
...Show More Authors

The present work covers the Face-Hobbing method for generation and simulation of meshing of Face hobbed hypoid gear drive. In this work the generation process of hobbed hypoid gear has been achieved by determination of the generation function of blade cutter. The teeth surfaces have been drawn depending on the simulation of the cutting process and the head cutter motion. Tooth contact analysis (TCA) of such gear drive is presented to evaluate analytically the transmission error function for concave and convex tooth side due to misalignment errors. TCA results show that the gear is very sensitive to misalignment errors and
the increasing of the gear teeth number decrease the transmission error for both concave and convex tooth sides a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
2018 11th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Sustainability Analysis and Shear Capacity of BubbleDeck Slabs with Openings
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Analysis of Composite Plates under Thermal and Mechanical Loading
...Show More Authors

Buckling analysis of composite laminates for critical thermal (uniform and linear) and mechanical loads is reported here. The objective of this work is to carry out theoretical investigation of buckling analysis of composite plates under thermomechanical loads, and experimental investigation under mechanical loads. The analytical investigation involved certain mathematical preliminaries, a study of equations of orthotropic elasticity for classical laminated plate theory (CLPT), higher order shear deformation plate theory (HSDT) , and numerical analysis (Finite element method), then the equation of motion are derived and solved using Navier method and Levy method for symmetric and anti-symmetric cross-ply and angle-ply laminated plates t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis and Optimum Design of Self Supporting Steel Communication Tower
...Show More Authors

The present study deals with the optimum design of self supporting steel communication towers. A special technique is used to represent the tower as an equivalent hollow tapered beam with variable cross section. Then this method is employed to find the best layout of the tower among prespecified configurations. The formulation of the problem is applied to four types of tower layout
with K and X brace, with equal and unequal panels. The objective function is the total weight of the tower. The variables are the base and the top dimensions, the number of panels for the tower and member's cross section areas. The formulations of design constraints are based on the requirements of EIA and ANSI codes for allowable stresses in the members

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Dielectric behavior and AC electrical conductivity analysis of PMMA films
...Show More Authors

PMMA films of different thickness (0.006, 0.0105, 0.0206, 0.0385 and 0.056cm) were synthesized by casting process. The temperature and frequency dependence of dielectric constant and AC electrical conductivity measurements at various frequencies (10kHz-10MHz) and temperatures (293-373K) were carried out. Few anomalies in dielectric studies were observed near 313 and 373 K respectively. These points were related to glass transitions temperature. The variation of activation energy and conduction behavior was studied .From the AC conduction studies, it is confirmed that the mechanism responsible for the conduction process is hopping of carriers. The variations of the dielectric constant and loss as function of frequency at different tempera

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref