Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the Causal Relationship Long-and Short-term Between the Price of Crude Oil, the Global Price of Gold and the US. Dollar Exchange Rate
...Show More Authors

This research aims to test the causal relationship long-and short-run between the price of gold the global crude oil price and the exchange rate of the dollar and how you can take advantage of the nature of this relationship, particularly in the Arab oil states that achieve huge surpluses, including Iraq and how to keep on the purchasing power of these surpluses or reduce the levels of risk.

The problem is that the Arab oil countries, adversely affected, as a result of that relationship, due to the fact that its role confined to the sale of crude oil only. They do not have control in the dollar, then they are not able to take advantage of its impact on the price of gold the fact that gold is effective pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program in the development of the Willpower of the Kindergarten Children
...Show More Authors

The research aims to build a training program to develop the willpower in the kindergarten children. In order to achieve the objective of the research, the two researchers have developed a Training Program according to the following steps:

- Determining the general objective of the Training Program.

- Determining the behavioral objectives of the Training Program.

- Determining the content of the Training Program.

- Implementing the content of the Training Program sessions.

- Evaluating the Training Program.

The training program consisted of (15) sessions, each session included a set of parts (title, general objective, methods, time and place to implement the sessions, behavioral goals, tool

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Developed Materials and Techniques and Its Role in Exposing the Aesthetic Of Art Work
...Show More Authors

This study is targeting the new developed materials and techniques and how they were affected by the scientific and technological developments that contributed to revelated new and varied developed materials and techniques. And from the artist’s formulation by using the materials and techniques and through its embodiment and sensor the values, artistic and aesthetic standards by breaking from the familiar in aesthetic contemporary way.
The studies on questioning what’s the role of The New Developed Materials and Techniques in exposing the aesthetic of the art work?

This study is to show the aesthetic of the art work through the new developed materials and techniques. Which was based on descriptive analyzing method and hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analysis, Diagenetic Features and Depositional Environment of the Kometan Formation from Northeastern Iraq
...Show More Authors

This study involves microfacies analysis of the Kometan Formation from northeastern Iraq supported by detailed petrographic investigation for the main components and diagenetic processes using a petrographic microscope, scanning electron microscope (SEM), and X-Ray diffraction (XRD). The techniques have revealed that the formation includes two microfacies; lime wackestone and lime packstone microfacies which in turn are subdivided into seven sub-microfacies, that were deposited in the quiet and deep marine environment. Planktonic foraminifera (keeled and globular chamber types) are dominant, along with oligostegina in addition to subordinate benthonic foraminifera and fine-grained bioclasts. Calcite forms the main mineralogical compositi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Analysis of Precipitation and Precipitable Water Vapor over Iraq for the Period 1948-2011
...Show More Authors

The water vapor is one of the constituent elements of the rain and the superiority
of its importance in the study of climate because it is the basis on which depends all
the different aspects of condensation. The purpose of research is to analyze the time
series of the Baghdad station andan analyze these series to see whether there is a
relationship between these two variables. Obtained the data used in this research
from the National Center for Environmental Prediction for the period from 1948 to
2011. The use of statistical criteria included linear regression and Mann Kandal test
to find the link. The results of time series monthly presence decrease in rainfall and
all months except October, either the results o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spatiotemporal Analysis of Water Quality Using Water Quality Index and Heavy Metal Pollution Index: A Case Study of Al-Diwaniyah River, Iraq
...Show More Authors

      The current study aims to assess the water quality of the Al-Diwaniyah River in the city of Al-Diwaniyah to drink in terms of chemical properties and heavy metals and their impact on the health of the local population. The results showed that most of the parameters in the river water are of low concentrations due to the limited human activities in polluting the river water. The study concluded that the water quality is suitable for drinking depending on major cations and anions in all seasons. The Heavy Metal Pollution Index (HPI) showed that the river water was clean and safe, except two slightly polluted samples. The study concluded that river water for drinking or various domestic uses does not pose any danger to human heal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization, Theoretical Studies and Bioactivity of Pd(II), Rh(III), Ru(III) and Pt(IV) Complexes with 1,8-Naphthalimide Derivative
...Show More Authors

A New Mannich base [N-(4-morpholinomethyl)-1,8-naphthalimide] (L), was synthesized and characterized by C.H.N analysis, FTIR, UV-Vis and 1HNMR spectral analysis. Metal ion complexes of (L) with Pt(IV), Rh(III), Ru(III) and Pd(II) ions were prepared and characterized by FT-IR, and UV-Vis spectroscopy, elemental analysis (C.H.N), flame atomic absorption techniques as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The results showed that metal ion complexes for all complexes were found in [1:2] [M:L] ratio except for Pd(II) complex which was found in [1:1] [M:L] ratio. Hyperchem-8 program has been used to predict structural geometries of the (L) and it's complexes in gas phase. The electrostatic potential (EP) of the (L) was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Microfacies Analysis of the Carbonate Rocks in Ora Formation (Late Devonian early Carboniferous) in North Iraq
...Show More Authors

The outcrop sections of Ora Formation (late Devonian-Early Carboniferous) in the Nazdor and Ora localities at the Northern Thrust Zone of Iraq were selected for this study. Lithologically the Ora Formation composed of clastic and carbonate rocks. The lower part in the Nazdor section cosists of crossbedded quartz arenite sandstone interbedded with successive laminated siltstone and shale. The lithology of the upper part in the Nazdor section and the upper part in Ora section, are composed of mixed silicalcastic (shale, siltstone and sandstone) and carbonate interbedded lithology. The petrographic study shows that the carbonate rocks consist of micrite and sparite groundmass. The skeletal grains include shallow water brachiopods, bryozoans

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Estimation of Electronic Flow Rate at Al-TiO<sub>2</sub> Interfaces System
...Show More Authors
Abstract<p>The mechanism of the electronic flow rate at Al-TiO<sub>2</sub> interfaces system has been studied using the postulate of electronic quantum theory. The different structural of two materials lead to suggestion the continuum energy level for Al metal and TiO<sub>2</sub> semiconductor. The electronic flow rate at the Al-TiO2 complex has affected by transition energy, coupling strength and contact at the interface of two materials. The flow charge rate at Al-TiO2 is increased by increasing coupling strength and decreasing transition energy.</p>
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculations For Sputtering Yield of Iron Bombarding by (H, D, T, He) Ions
...Show More Authors

Extended calculations for  sputtering yield   through bombed Iron – target   by ( H,D ,T ,He )  ions plasma are accomplished .The calculations include changing the  input    parameters  :    the energy  of ( H,D ,T ,He ) ions plasma, the hit target angle of Iron, change  atomic   mass  of incident ion. The program TRIM is used to accomplish these calculations. The results     show   that   sputtering   yield is   directly   dependent   on   these parameters. It can   change the incident angle of ( H,D ,T ,He ) ions   and energy&n

... Show More
View Publication Preview PDF