Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Statistical Analysis of COVID-19 Data in Iraq
...Show More Authors

The analysis of COVID-19 data in Iraq is carried out. Data includes daily cases and deaths since the outbreak of the pandemic in Iraq on February 2020 until the 28th of June 2022. This is done by fitting some distributions to the data in order to find out the most appropriate distribution fit to both daily cases and deaths due to the COVID-19 pandemic. The statistical analysis includes estimation of the parameters, the goodness of fit tests and illustrative probability plots. It was found that the generalized extreme value and the generalized Pareto distributions may provide a good fit for the data for both daily cases and deaths. However, they were rejected by the goodness of fit test statistics due to the high variability of the data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 02 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Propaganda in the Electronic Press about the Syrian Crisis A Comparative Study of the Sites of Russia Today and Alhurra - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

The research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation and Modeling of Detailed Load flow Analysis for the 400kVA and 132kVA Iraqi Grid
...Show More Authors

A load flow program is developed using MATLAB and based on the Newton–Raphson method,which shows very fast and efficient rate of convergence as well as computationally the proposed method is very efficient and it requires less computer memory through the use of sparsing method and other methods in programming to accelerate the run speed to be near the real time.
The designed program computes the voltage magnitudes and phase angles at each bus of the network under steady–state operating conditions. It also computes the power flow and power losses for all equipment, including transformers and transmission lines taking into consideration the effects of off–nominal, tap and phase shift transformers, generators, shunt capacitors, sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Association of Age and Gender with the Histopathological Features among Thyroid Cancer Patients in Erbil City, Iraq: Clinical Analysis of 153 Cases
...Show More Authors

     Background: Thyroid cancer (TC) is an increasingly prevalent malignancy throughout the world. It has long been recognized that the incidence of TC is higher in women which increases with age. However, the association of gender disparity and age with TC aggressiveness and outcomes are still controversial. The aim of this study was focused on the association of age and gender with histopathological characteristics in TC. Methods: 153 patients who met the criteria, were selected.  The included cases were divided into four age groups (≤24 years, 25-44 years, 45-64 years, and ≥65 years). Demographic, age and pathological parameters were compared among them. The association of gender and age with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Seminal Fluid Analysis in Iraqi Fertile and Infertile Males Defined by the World Health Organization Criteria of 2010
...Show More Authors

A total of 116 males with primary infertility and 32 fertile males (normozoospermia;
NOR) were studied to evaluate parameters of seminal fluid analysis. Based on WHO criteria
of 2010 for general seminal fluid analysis, the patients were distributed into three groups: 32
azoospermic (AZO), 40 oligozoospermic (OLI) and 44 asthenozoospermic (AST) patients.
AZO and OLI patients and NOR shared an approximated mean of seminal fluid volume (2.25,
2.75 and 2.50 ml, respectively), while it was significantly increased (3.58 ml) in AST patients.
In NOR men, the spermatozoa concentration was 65.13 x 10
6
spermatozoa/ml, while it was
significantly decreased in AST (51.42 x 10
6
spermatozoa/ml) and OLI (5.58 x 10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Historical Value of Dickens’s A Tale of Two Cities
...Show More Authors

In "historical" fiction, characters that never really existed, give expression to the impact of historical events on the people who really did live through them. The result is not history, as an accurate record of actual events, but fiction in which an earlier age is rendered through the personal joys and sufferings of characters. This paper
aims at investigating the historical realities presented in Dickens’s A Tale of Two Cities.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Review on Pressure Transient Analysis in Multilayer Reservoir: South Iraq Case Study
...Show More Authors

Multilayer reservoirs are currently modeled as a single zone system by averaging the reservoir parameters associated with each reservoir zone. However, this type of modeling is rarely accurate because a single zone system does not account for the fact that each zone's pressure decreases independently. Pressure drop for each zone has an effect on the total output and would result in inter-flow and the premature depletion of one of the zones. Understanding reservoir performance requires a precise estimation of each layer's permeability and skin factor. The Multilayer Transient Analysis is a well-testing technique designed to determine formation properties in more than one layer, and its effectiveness over the past two decades has been

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
Constructing Carcinogen Risk in Scientific Discourse Through Ideological Conflict: A Cognitive Pragmatic Analysis
...Show More Authors

With the increasing rates of cancer worldwide, a great deal of scientific discourse is devoted to arguments and statements about cancer and its causes. Scientists from different fields try to seize any available chance to warn people of the risk of consuming and exposing to carcinogens that have, unfortunately, become essential parts of modern life. The present paper attempts to investigate the proximization strategy through which scientists construct carcinogen risk to enhance people’s preventive actions against these carcinogens. The paper targets the construction which depends on producing the conflict between the values of the people themselves and the contrasting values assigned to carcinogens. To achieve this aim, Cap’s (2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Stability Analysis of A stage Structure Prey-Predator Model with Hollimg Type IV Functional Response
...Show More Authors

In this paper a stage structure prey-predator model with Hollimg type IV functional response is proposed and analyzed. The local stability analysis of the system is carried out. The occurrence of a simple Hopf bifurcation and local bifurcation are investigated. The global dynamics of the system is investigated with the help of the Lyapunov function. Finally, the analytical obtained results are supported with numerical simulation and the effects of parameters system are discussed. It is observed that, the system has either stable point or periodic dynamics.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
GEOSTATISTICAL ANALYSIS AND MAPPING OF OZONE OVER IRAQ
...Show More Authors

    The Ozone Monitoring Instrument (OMI) measures the reflected solar radiation in the ultraviolet and visible part in the spectral range that is between 270 and 500 nm, using two channels with a spectral resolution of about 0.5 nm. Ground-level tropospheric ozone is one of the air pollutants of most concern. In the troposphere, near the Earth's surface, human activities lead to ozone concentrations several times higher than the natural background level. To evaluate the ozone distribution over Iraq, the ozone data from OMI were analyzed using geostatistical techniques. Theoretical spherical models provided the best fit for all monthly experimental variograms. The parameters of these variograms (sill, range and nugget) wer

... Show More
View Publication Preview PDF