Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the values of accounting culture in maximizing financial performance - A field study in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values ​​identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values ​​were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values ​​in improving financial performance through attention to the values ​​of accounting culture, this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Light scattering detector based on light-emitting diodes-Solar cells for a flow analysis of Warfarin in pure form and pharmaceutical formulations
...Show More Authors
Abstract<p>Continuous turbidimetric analysis (CTA) for a distinctive analytical application by employing a homemade analyser (NAG Dual & Solo 0-180°) which contained two consecutive detection zones (measuring cells 1 & 2) is described. The analyser works based on light-emitting diodes as a light source and a set of solar cells as a light detector for turbidity measurements without needing further fibres or lenses. Formation of a turbid precipitated product with yellow colour due to the reaction between the warfarin and the precipitation reagent (Potassium dichromate) is what the developed method is based on. The CTA method was applied to determine the warfarin in pure form and pharmaceu</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Light scattering detector based on light-emitting diodes-Solar cells for a flow analysis of Warfarin in pure form and pharmaceutical formulations
...Show More Authors
Abstract<p>Continuous turbidimetric analysis (CTA) for a distinctive analytical application by employing a homemade analyser (NAG Dual & Solo 0-180°) which contained two consecutive detection zones (measuring cells 1 & 2) is described. The analyser works based on light-emitting diodes as a light source and a set of solar cells as a light detector for turbidity measurements without needing further fibres or lenses. Formation of a turbid precipitated product with yellow colour due to the reaction between the warfarin and the precipitation reagent (Potassium dichromate) is what the developed method is based on. The CTA method was applied to determine the warfarin in pure form and pharmaceu</p> ... Show More
Scopus (14)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of creative thinking in cultural intelligence Field research on a sample of medical specialists
...Show More Authors

Basic Orientation  and search path in determining the impact of creative thinking in cultural intelligence field research on the doctors competence, as is a theme of creative thinking great importance in spite of being a old , but his role at the individual level and / or organizational a sustainable effect toward developing a fact uncommon , any sense that one of the pillars of modernity and provide a unique future, as is the competitive weapon of the organizations in an environment dubbed fundamental change and provide all that is unfamiliar, and in the center of the field of research and objective measurement of creative thinking on doctors specialists at the construction of a state of the preference and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Effluent quality assessment of sewage treatment plant using principal component analysis and cluster analysis
...Show More Authors

Sewage water is a mixture of water and solids added to water for various uses, so it needs to be treated to meet local or global standards for environmentally friendly waste production. The present study aimed to analyze the new Maaymyrh sewage treatment plant's quality parameters statistically at Hilla city. The plant is designed to serve 500,000 populations, and it is operating on a biological treatment method (Activated Sludge Process) with an average wastewater inflow of 107,000m3/day. Wastewater data were collected daily by the Mayoralty of Hilla from November 2019 to June 2020 from the influent and effluent in the (STP) new in Maaymyrh for five water quality standards, such as (BOD5), (COD), (TSS), (TP)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
International Visible Conference On Educational Studies & Applied Linguistics 2016
A New Perspective About Masculinity and the Issue of Identity in Ernest Hemingway's The Old Man and The Sea and Michael Ondaatje's in The Skin of a lion
...Show More Authors

A New Perspective About Masculinity and the Issue of Identity in Ernest Hemingway's The Old Man and The Sea and Michael Ondaatje's in The Skin of a lion

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Estimation and Analysis of the Cobb-Duglas Production Function for the Rail Transport Sector in Iraq for the Period 1990-2016 using the ARDL Model)
...Show More Authors

Abstract:

Since the railway transport sector is very important in many countries of the world, we have tried through this research to study the production function of this sector and to indicate the level of productivity under which it operates.

It was found through the estimation and analysis of the production function Kub - Duglas that the railway transport sector in Iraq suffers from a decline in the level of productivity, which was reflected in the deterioration of the level of services provided for the transport of passengers and goods. This led to the loss of the sector of importance in supporting the national economy and the reluctance of most passengers an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Studies, and Theoretical Treatment of New Ni(II),and Co(II) Complexes of Bidenetate Ligands 2-Benzamido Benzothiazole ,and 2-Actamido Benzothiazole
...Show More Authors

New metal complexes of the ligands 2-benzamido benzothiazole(B1), and 2-actamido benzothiazole(B2) with metal ions Ni(II),and Co(II) were prepared in alcoholic medium. The prepared complexes were characterized by FT-IR and electronic spectroscopy, Magnetic susceptibility, Flame Atomic Absorption technique as well as elemental analysis and conductivity measurement. From the spectral studies, an octahedral monomer structure proposed for Ni(II) complexes, and a tetrahedral monomer structure for Co(II)complexes.Semi-empirical methods (PM3,and ZINDO/1)were carried out to evaluate the heat formation( ?H?f)binding energy(?Eb) and dipole moment(µ)for all metal complexes. Also vibration frequencies, Electrostatic potential, HOMO and LUMO

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Evaluation of technical quality and procedural errors of root canal treatment performed by undergraduate and postgraduate dental students: A retrospective radiographic analysis
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The art of adornment and make-up in the ancient civilizations of Mesopotamia and the old country of Yemen as a model
...Show More Authors

This research sheds light on those discrepancies in the use of ornaments, adornment and perfumes, as well as the art of cosmetics, in two important civilizations, namely, the Mesopotamian civilization as the earlier civilization, and the civilization of Yemen, which represents the first Arab civilization. Through the foregoing, our research includes two topics, the first topic included the history of the use of decorations, ornaments and perfumes in the civilization of Mesopotamia, while the second topic included the study of ornaments, adornment and cosmetic art in the ancient civilization of Yemen. And then the research came out with a number of conclusions that the researcher considers very important to highlight the differences and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref