Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Reality analysis of the state of spatial distribution of green areas using geographic information systems (GIS) – The holy city of Najaf as a case study
...Show More Authors
Abstract<p>Green areas are an essential component of city planning, as they serve as an outlet for them to spend their free time, in addition to the environmental role that these green areas play in improving the city’s climate by purifying the air and beautifying the city. The study’s problem is summarized in identifying the appropriateness of the current spatial distribution of green areas in the city of Najaf with the current population densities and the pattern in which green areas are distributed using GIS and knowing the per capita share of those green areas in the city, the research assumes that the inconsistency of spaces between regions Green and residential neighbourhoods need to c</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
كلية التربية للبنات
The rights of orphans in the Old Testament and Islam, a Comparative Study
...Show More Authors

Allah Almighty has aggrandized the position of orphans and elevated their status in the society and has given the graces for those who sponsor the orphan and care for and protecting them, even those who rub their heads. The divine care is manifested in the verses of the Holy Bible and the Holy Quran. Therefore, the whole world cared for the orphan, and called for the rights of the orphans in the conferences and the channels. But all that was little effort that does not meet what the orphan need and some were only ink on paper that were not applied. All that mentioned above is necessary in dealing with the study (the rights of orphans in the Old Testament and Islam, a Comparative Study). The study was divided into a Preface and four inquirie

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality of Work Life in Reinforcing Core Competencies: A Descriptive and analytical research in the Ministry of Health
...Show More Authors

The research aims to diagnose the shortcomings and weaknesses in applying the dimensions of the quality of work life and the extent of their impact on employees’ attitudes and behaviors, and thus their relationship to enhancing their core competencies. The scientific value of the research stems from highlighting the importance of the dimensions of the quality of professional life in improving the productive efficiency of workers in the public sector and raising the level of organizational performance. Because the quality of working life plays an important role in enhancing the core competencies of employees in the public sector, it can also be an incentive or a disincentive for any employee by adapting to the economic and social condition

... Show More
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality of Work Life in Reinforcing Core Competencies: A Descriptive and analytical research in the Ministry of Health
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تشخيص أوجه القصور ونقاط الضعف في تطبيق أبعاد جودة الحياة الوظيفية ومدى تأثيرها على اتجاهات وسلوكيات الموظفين، وبالتالي علاقتها بتعزيز مقدراتهم الجوهرية. وتنبع القيمة العلمية للبحث من إبراز أهمية أبعاد جودة حياة العمل في تحسين الكفاءة الإنتاجية للعاملين في القطاع العام ورفع مستوى الأداء التنظيمي. ولأن جودة الحياة العملية تلعب دوراً مهماً في تعزيز المقدرات الأساسية للموظفين في القطاع الع

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Identify and Diagnose the Causes of Financial Funding using the Root Cause Analysis Technique
...Show More Authors

The analysis of the root cause techniques is a reasonable option to be made to assess the root causes of the funding of construction projects. There are a variety of issues related to financing in construction industries in Iraq. The root,cause analysis is the impact of security and social conditions on financial funding. Variety tools of root cause analysis have originated from literature, as common methods for the detection of root causes. The purpose of this study was to identify and diagnose causes that lead to obstruction of financial funding in the construction projects in the republic of Iraq from the contractors' point of view and their interaction with a number of variables. The study diagnosed nine causes of fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Lab on-a-chip-based, an integrated microfluidic device lo-cost, rapid, and sensitive analysis of Augmentin
...Show More Authors

Microfluidic devices provide distinct benefits for developing effective drug assays and screening. The microfluidic platforms may provide a faster and less expensive alternative. Fluids are contained in devices with considerable micrometer-scale dimensions. Owing to this tight restriction, drug assay quantities are minute (milliliters to femtoliters). In this research, a microfluidic chip consisting of micro-channels carved on substrate materials built using an Acrylic (Polymethyl Methacrylate, PMMA) chip was designed using a Carbon Dioxide (CO2) laser machine. The CO2 parameters influence the chip’s width, depth, and roughness. To have a regular channel surface, and low roughness, the laser power (60 W), with scanning speed (250 m/s)

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining the Mobility of some Essential Elements in Saffron (Crocus sativus L.) by the Neutron Activation Analysis
...Show More Authors

The main purpose of this investigation is to evaluate the concentrations of six essential metals (Na+, Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+ and Zn2+) in saffron and a farm soil using the neutron activation analysis (NAA) as a nuclear spectrometry method. The stratified random sampling method was used here. The NAA results showed the well uptake of Mg2+, K+, Ca2+, Fe2+, and Zn2+ in saffron, which is lower than the toxicity range. Based on the contamination factor and geoaccumulation index, soil contamination levels were determined uncontaminated by Zn, moderately contaminated by Na+ and Fe2+, and strongly contamin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Studies of Sum Optical Properties for InAs (001) by Surface Differential Reflectivity
...Show More Authors

The real and imaginary part of complex dielectric constant for InAs(001) by adsorption of oxsagen atoms has been calculated, using numerical analysis method (non-linear least square fitting). As a result a mathematical model built-up and the final result show a fairly good agreement with other genuine published works.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the integrative role of the Business Intelligence system and Knowledge Conversion Processes in Building a learning organization A field research in Korek telecom company in Baghdad city
...Show More Authors

Purpose:  The research aims to explore the impact Business Intelligence System (BIS) and Knowledge Conversion Processes (KCP) in the Building Learning Organization (LO) in KOREK Telecom Company in Baghdad city.

Design/methodology/approach: in order to achieve the objectives of the research has been the development of a questionnaire prepared for this purpose and then has tested the search in the telecommunications sector, representatives of one of the telecommunications companies in Baghdad city, has therefore chosen KOREK Telecom company as a sample for research, and the choice was based on the best standard international companies to serve mobile communications in terms o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The role of the strategic culture variable in negotiations (Brexit a model)
...Show More Authors

      Negotiations are distinguished in that they are an easy and simple means between the conflicting parties, and it is an effective means at the same time as the conflicting parties seek understanding on the most effective way to solve their dispute, but negotiations are not always appropriate to resolve international disputes, especially when there is a disparity in power between the negotiating countries, or when it is missing Goodwill, or even when one of the parties is absent or less flexible, and the internal circumstances of one of the conflicting countries may play a negative or positive role in the success of the negotiations, away from the influence of the role of external variables in that, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref