The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
The study aims to identify the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision in relation to two variables with respect to the employees of the Saudi Ministry of Education. The study included (456) male and female supervisors. The questionnaire has been administrated to collected data related to the research aims. The results indicated that both the extent of the availability of administrative empowerment and the implementation of remote supervision is of an average degree. There is a significant correlation relationship (p<0.05) between administrative empowerment and remote supervision of the educational supervisors of the Saudi Ministry of Education. The research recommends that
... Show MoreMindfulness is considered a process to draw an image of the active event and to creat new social varieties which leaves the individuals open to modernity and to be sensitive towards the context. in contrast, when individuals act with less attention, they need to be more determined concerning the varieties and events of the past . and as a result , they become unaware of the characteristics that creat the individual condition .The problem of the current study is represented in asking about the nature of the possible relationship between mindfulness and self-regulated learning within specific demographic frame of an importantsocial category represented in university students where no previous researches nor theories have agreed on the natu
... Show MoreThis study aims to identify the forgiveness level among gifted students and its relation to the self-awareness. The study sample consisted of (207) students were randomly chosen, they are integrated in secondary schools in Abha / Saudi Arabia. The correlative, analytical descriptive method was adopted. Two scales were adopted by the researcher: The forgiveness scale prepared by Rye et al (2001) which translated to Arabic by Al-Mahasneh (2017) and the self-awareness scale which prepared by Al-Ghezwani (2017). The study results indicated the following: the forgiveness level among the talented students was high, the self-awareness level among talented students was high, and there is a positive statistically significant relationship
... Show MoreThe research aims at Identifying family dialogue of kindergarten’s parents. 2) Exploring the fears that kindergarteners suffer from. 3) Identifying family dialogue of kindergarteners’ parents and the fears of their children. To achieve the aim of the research, the researcher designed two scales: one for the family dialogue of kindergarteners’ parents, and the other for the fears of the kindergarten’s child. To identify the relationship between these two elements, the scale subjected to the consultation of a group of specialized expertise in educational and psychological sciences to certify the propriety of the items. The reliability of the scale of the family dialogue recorded (0.85). As for the scale of children’
... Show MoreThe study aims to identify the cognitive bias and the level of emotional thinking among university students, besides, identifying the significant differences between male and female students regarding those two variables, and determine if there is a correlation between cognitive bias and emotional thinking. To this end, two scales were adopted to collect needed data: cognitive bias scale designed by (Al-any, 2015), composed of (14) items, and emotional thinking scale designed by (Abdu Allah, 2017), consisted of (27) items. These two scales were administered to (140) students composed the study sample. They were chosen from four different colleges at Al-mustansiriyah University for the academic year (2017-1018). The findings revealed that
... Show MoreThe aim of the current research is to identify the self-control of kindergarten teachers as well as to identify the significance of the differences according to a variable (years of service, academic achievement, specialization). Its final paragraphs consist of (35) paragraphs, and its psychometric properties were verified and the tool was applied to a sample of (400) teachers chosen randomly from kindergarten teachers affiliated to the General Directorates of Education in Baghdad, Rusafa, and Karkh for the academic year 2019-2020
In light of the objectives of the current research, the following results were reached
- The current research sample is from kindergarten teachers with self-contro
- There are diffe
Research summary: The current research aims to identify:
1-Mental wandering among university students 2- Attentioncontrol among universitey students. 3- The relationship between mental wandering and attention control among university students. 4- The difference in the relationship among university students: accoerding to a- the gender variable (males - females) b- according to the specialization variable) Scientific-human), and the results of the current research reached the following: 1- University students have mental wandering associated with the task, and mental wandering that is not related to the task. 2- University students have attentive control 3- There is no relationship between mental wandering associated with task and
... Show MoreThere is no doubt that leadership is a social phenomenon , and human activity does not take place , but remained in the family cohesive have a common goal Alaho instil confidence in the same of her sons to be better , and the importance of this subject Arta researchers to identify the extent to which children in this phenomenon and to identify the causes and extent of its spread in the community , has been directing an open question (Appendix 1) to a group of kindergarten teachers , to learn about the characteristics of leadership that can be enjoyed by kindergarten children . The current research aims to:
1. Detect levels of leadership qualities among kindergarten children in the light of the characteristics of leadership skills
2
The study aims to identify the relationship between Dogmatism and the behavioral problems among preparatory school students. To do this, the researcher adopted Rokeach’s scale of dogmatism, which was modified to be more appropriate of the Iraqi context. A sample of (300) students was chosen randomly to collect the needed data for the current study. To process the data, the researcher employed T-test, Pearson correlation coefficient, and Weighted Mean. The finding revealed that the study sample experience too many behavioral problems, as well as there is a positive strong relationship between Dogmatism and behavioral problems. To conclude, the researcher recommended holding counseling sessions targeting school students to mitigate
... Show MoreResearch in the field of biometric simulation is in the design of various and various industrial products, but it still needs new studies and research that are compatible with scientific and technological development, especially in the field of computing. Recognition, deduction, and simulation of nature, for example, the use of animal bones as tools in cutting, hunting or fighting, in addition to the use of animal drawings in cave drawings as symbols of strength, as well as dance movements and face painting to simulate the natural reality that surrounds humans. This trend developed to include simulation of nature in the formal and functional aspect to reach To vocabulary and solutions that help man in his daily life, the research probl
... Show More