The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Artificial Intelligence Algorithms have been used in recent years in many scientific fields. We suggest employing artificial TABU algorithm to find the best estimate of the semi-parametric regression function with measurement errors in the explanatory variables and the dependent variable, where measurement errors appear frequently in fields such as sport, chemistry, biological sciences, medicine, and epidemiological studies, rather than an exact measurement.
The research aims to clarify the COBIT5 framework for IT governance and to develop of a criterion based on Balanced Scorecard that contributes in measuring the performance of IT governance. To achieve these goals, the researchers adopted the deductive approach in the design of balanced scorecard to measure the IT governance at the Bank of Baghdad that was chosen because it relied heavily on IT.
The research has reached a number of conclusions, the most important of which is that the performance of IT department in the Bank of Baghdad falls within the good level that requires constant monitoring, the most committed items of Balanced Scorecard by the Bank were customer, internal operation, growth and finally the financial item; IT
... Show MoreHot-wire cutting is one of the important, non-traditional thermomechanical way to cut polymer, usually expanded foam and extruded foam, in low volume manufacturing. The study and analysis of Hot-Wire cutting parameters play an important role to enhance the quality and accuracy of the process and products. The effects on the surface have been investigated by using experimental tests designed according to the Taguchi orthogonal array (OA). In this study, four parameters with five levels for each parameter have been used: [temperature of wire (A) (100, 120, 130, 150, 160) °C], [diameter of wire (B) (0.3,0.4,0.5,0.7,0.8) mm], [velocity of cutting (C) (200, 300,400,500,600) mm/min], [and density of foam (D) (0.01,0.0
... Show MoreThe aim of this research is to identify the availability of visual thinking skills in the chemistry textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) in the Republic of Iraq. The study sample consisted of all (85) images contained in the chemistry course for the third intermediate grade, which are (85) form using the curriculum. Analytical descriptive A list of visual thinking skills was prepared, and the unit of form was adopted as a unit of analysis and repetition as a unit of counting, and frequencies and percentages were used for statistical treatment, and validity and reliability were calculated. And using the Holste equation. The following results were reached: The skill
... Show MoreDrawing upon the recent theoretical framework of Burkean concept of identification (ID), the current study aims at probing the interaction of content and form in two letters penned by Iran’s Supreme Leader and addressed to the Youth on Jan. and Nov. 2015. To this end, the study seeks (i) to determine a role ID takes in the conveyance of intended assumptions to the targeted readers; and (ii) to observe if the writer’s objectives, i.e. to identify himself with the readers and to realize his politically-religiously-infused creeds, result in success or failure; moreover, (iii) it seeks to determine how he achieved his end to attenuate the impacts of blazing inferno of Islamophobia and anti-Islam sentiments in his addressees. The who
... Show MoreThe present experimental work is conducted to examine the influence of adding Alumina (Al2O3) nanoparticles and Titanium oxide (TiO2) nanoparticles each alone to diesel fuel on the characteristic of the emissions. The size of both Alumina and Titanium oxide nanoparticles which have been added to diesel fuel to obtain nano-fuel is about 20 nm and 25 nm respectively. Three doses of (Al2O3) and (TiO2) were prepared (25, 50, and 100) ppm. The nanoparticles mixed with gas oil fuel by mechanical homogenous (manual electrical mixer) and ultrasonic processor. The study reveals that the adding of Aluminum oxide (Al2O3) and Titanium oxide (TiO2) to g
... Show MoreAbstract
Magnetic abrasive finishing (MAF) process is one of non-traditional or advanced finishing methods which is suitable for different materials and produces high quality level of surface finish where it uses magnetic force as a machining pressure. A set of experimental tests was planned according to Taguchi orthogonal array (OA) L27 (36) with three levels and six input parameters. Experimental estimation and optimization of input parameters for MAF process for stainless steel type 316 plate work piece, six input parameters including amplitude of tooth pole, and number of cycle between teeth, current, cutting speed, working gap, and finishing time, were performed by design of experiment
... Show More