Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison Different Estimation Method for Reliability Function of Rayleigh Distribution Based On Fuzzy Lifetime Data
...Show More Authors

    In this study, we present different methods of estimating fuzzy reliability of a two-parameter Rayleigh distribution via the maximum likelihood estimator, median first-order statistics estimator, quartile estimator, L-moment estimator, and mixed Thompson-type estimator. The mean-square error MSE as a measurement for comparing the considered methods using simulation through different values for the parameters and unalike sample sizes is used. The results of simulation show that the fuzziness values are better than the real values for all sample sizes, as well as  the fuzzy reliability at the estimation  of the Maximum likelihood Method, and Mixed Thompson Method perform better than the other methods in the sense of MSE, so that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Health Awareness Throush Communication Media
...Show More Authors

Means of communication has a great impact on all fields of awareness including health awareness by increasing the knowledge of community about health and developing their abilities to improve human health and cultural awareness. According to the importance of health awareness for a community to develop their intellectual and physical integrity, the researcher has found that it is essential to know the role of means of communication as a source of information for many students being active and main segments to build their society intellectually, socially and economically.

The research has focused on the study of health awareness among students and their health knowledge derived from the means of communicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Histopathological changes of mice liver induced by an Aloe vera whole leaf extract
...Show More Authors

Plants commonly used in traditional medicine are assumed to be safe. This safety is based on their long usage in the treatment of diseases according to knowledge accumulated over centuries. One such plants is Aloe vera which has been used medicinally for centuries. Recent widespread importance of commercial Aloe vera has encouraged scientists to scientifically assess these products since it contains the anthraquinones which associated with considerable risks. In present study oral administration of 20 μl of Aloe vera extract (experimental group) (G) was given for 21 days to immature male Swiss Webster mice at weaning period. While the control groups (C) were given by the same dose and rout of administration with normal saline only. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Calculating Groundwater Recharge Using Water Balance in Mandaly City, Diyala Governorate, Eastern Iraq
...Show More Authors

      Water balance approaches are strategies for resolving key theoretical and practical hydrological issues. The major goals of this study are to examine climatic elements and conditions to calculate groundwater recharge using the water balance approach. The study area is located in Mandaly city, Diyala Governorate, eastern Iraq. The metrological data was gathered between 1994 and 2020 to evaluate the study area's climate. The annual rainfall rate has been 248.61 mm, with a relative humidity of 43.89%, a temperature of 24.41 oC, a wind speed of 1.99 m/sec, sunshine of 8.32 hours per day, and evaporation of (268.09 mm). The total amount of corrected evapotranspiration was 1010.09 mm, with a peak value of 225.29 mm in Jul

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fuzzy-assignment Model by Using Linguistic Variables
...Show More Authors

      This work addressed the assignment problem (AP) based on fuzzy costs, where the objective, in this study, is to minimize the cost. A triangular, or trapezoidal, fuzzy numbers were assigned for each fuzzy cost. In addition, the assignment models were applied on linguistic variables which were initially converted to quantitative fuzzy data by using the Yager’sorankingi method. The paper results have showed that the quantitative date have a considerable effect when considered in fuzzy-mathematic models.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Monotone Approximation by Quadratic Neural Network of Functions in Lp Spaces for p<1
...Show More Authors

Some researchers are interested in using the flexible and applicable properties of quadratic functions as activation functions for FNNs. We study the essential approximation rate of any Lebesgue-integrable monotone function by a neural network of quadratic activation functions. The simultaneous degree of essential approximation is also studied. Both estimates are proved to be within the second order of modulus of smoothness.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biofuels from Selected Cellulosic Waste materials
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 14 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Generalized Spline Approach For Solving System of Linear Fractional Volterra Integro-Differential Equations
...Show More Authors

    In this paper generalized spline method is used for solving linear system of fractional integro-differential equation approximately. The suggested method reduces the system to system of  linear algebraic equations. Different orders of fractional derivative for test example is given in this paper to show the accuracy and applicability of the presented method.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Moisture Damage of Warm Mix Asphalt Concrete
...Show More Authors

Implementation of Warm Mix Asphalt concrete (WMA) is getting global acceptance due to the restrictions for protecting the environment and the requirements to reduce fuel consumption. In this investigation, two WMA mixtures have been prepared in the laboratory using medium curing cutback (MC-30) and Cationic emulsion asphalt. Hot Mix Asphalt (HMA) was also prepared for comparison. The cylinder specimens (63.5mm) in height and (101.6mm) in diameter were constructed from the mixtures and subjected to indirect tensile strength test to determine the Tensile Strength Ratio (TSR). The cylinder specimens of (101.6mm) in height and (101.6mm) in diameter were also constructed from those mixtures and subjected to static compressive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Complex of Lascoux in Partition (3,3,2)
...Show More Authors

In this paper, the complex of Lascoux in the case of partition (3,3,2) has been studied by using diagrams ,divided power of the place polarization ) (k ij ,Capelli identites and the idea of mapping Cone .

View Publication Preview PDF