Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Serum Level of Protein Carbonyl as a Marker of Protein Oxidation in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

 

Background: Diabetes mellitus is a chronic disease with an increasing prevalence worldwide and characterized by an increase in oxidative stress and inflammation. The most important factor that is responsible for oxidative stress and production of reactive oxygen species (ROS) is hyperglycemia. The major targets of ROS are proteins. The most common and widely used biomarker of severe oxidative protein damage is protein carbonyl content.

The study was designed to assess the serum level of protein carbonyl as a marker of protein oxidation in patients with type 2 diabetes mellitus and to evaluate the effect of age, body weight, waist circumference, diabetic control and disease duration on the level

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Behavior of Reinforced Concrete Continuous Beams under Pure Torsion
...Show More Authors

Practically, torsion is normally combined with flexure and shear actions. Even though, the behavior of reinforced concrete continuous beams under pure torsion is investigated in this study. It was performed on four RC continuous beams under pure torsion. In order to produce torsional moment on the external supports, an eccentric load was applied at various distances from the longitudinal axis of the RC beams until failure.

Variables considered in this study are absolute vertical displacement of the external supports, torsional moment’s capacity, angle of twist and first cracks occurrences. According to experimental results; when load eccentricity increased from 30cm to 60cm, the absolute vertical displacement i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of Aromatic Hydrocarbons from Lube Oil Using Different Co-Solvent
...Show More Authors

An investigation was conducted effect of addition co- solvent on solvent extraction process for two types of a lubricating oil fraction (spindle) and (SAE-30) obtained from vacuum distillation unit of lube oil plant of Daura Refinery. In this study two types of co-solvents ( formamide and N-methyl, 2, pyrrolidone) were blended with furfural to extract aromatic hydrocarbons which are the undesirable materials in raw lubricating oil, in order to improve the viscosity index, viscosity and yield of produced lubricating oil. The studied operating condition are extraction temperature range from 70 to 110 °C for formamide and 80 to 120 °C for N-methyl, 2, pyrrolidone, solvent to oil ratio range from 1:1 to 2:1 (wt./wt.) for furfural with form

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
العلاقة بين نوعية حياة العمل والإبداع التنظيمي (بحث تطبيقي في ديوان وزارة التخطيط)
...Show More Authors

    يهدف البحث الحالي إلى اختبار العلاقة بين نوعية حياة العمل والإبداع التنظيمي في ديوان وزارة التخطيط ، ولبلوغ الهدف المذكور وبناء على معطيات البحث الاستطلاعي للباحث بني ألانموذج الفرضي للبحث الذي ضم المتغير المستقل والمعتمد، واعتماداً على حركية الأنموذج صيغت فرضيتان، ولاختبار صحة الفرضيات وجمع المعلومات من عينة البحث البالغة (100) مدير يمثلون مرك

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Optimal Control Linear Systems by Using New Third kind Chebyshev Wavelets Operational Matrix of Derivative
...Show More Authors

In this paper, a new third kind Chebyshev wavelets operational matrix of derivative is presented, then the operational matrix of derivative is applied for solving optimal control problems using, third kind Chebyshev wavelets expansions. The proposed method consists of reducing the linear system of optimal control problem into a system of algebraic equations, by expanding the state variables, as a series in terms of third kind Chebyshev wavelets with unknown coefficients. Example to illustrate the effectiveness of the method has been presented.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Effect of Blended Learning on Students' Products of Design of Interior Space
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic Researcher & Methodology of Scientific research
...Show More Authors

The paper contains a theoretical analysis of the interrelation between methodology of economics used by economic researchers and the methodology of scientific research, encouraging readers to think differently about one of the most complicated & controversial subjects.

The analysis begins with the determination of propositions that were discussed and explained in the course of the argument.

1- The economic researcher, like a scientific one, goes after the procedures of physical sciences and benefits of the forms of logic.

2- Economics deals with human behavior while the natural sciences deal with the matter.

3-This similarity a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 13 2023
Journal Name
Journal Of Survey In Fisheries Sciences
Spectrum Analyzing X-ray Data Image (FITS) Using Ds9 Program
...Show More Authors

n this study, data or X-ray images Fixable Image Transport System (FITS) of objects were analyzed, where energy was collected from the body by several sensors; each sensor receives energy within a specific range, and when energy was collected from all sensors, the image was formed carrying information about that body. The images can be transferred and stored easily. The images were analyzed using the DS9 program to obtain a spectrum for each object,an energy corresponding to the photons collected per second. This study analyzed images for two types of objects (globular and open clusters). The results showed that the five open star clusters contain roughly t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Image Classification Using Bag of Visual Words (BoVW)
...Show More Authors

In this paper two main stages for image classification has been presented. Training stage consists of collecting images of interest, and apply BOVW on these images (features extraction and description using SIFT, and vocabulary generation), while testing stage classifies a new unlabeled image using nearest neighbor classification method for features descriptor. Supervised bag of visual words gives good result that are present clearly in the experimental part where unlabeled images are classified although small number of images are used in the training process.

View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Air Bubbles on Heat Transfer Coefficient in Turbulent Convection Flow
...Show More Authors

Experimental and numerical studies have been conducted for the effect of injected air bubbles on the heat transfer coefficient through the water flow in a vertical pipe under the influence of uniform heat flux. The investigated parameters were water flow rate of (10, 14 and 18) lit/min, air flow rate of (1.5, 3 and 4) lit/min for subjected heat fluxes of (27264, 36316 and 45398) W/m2. The energy, momentum and continuity equations were solved numerically to describe the motion of flow. Turbulence models k-ε was implemented. The mathematical model is using a CFD code Fluent (Ansys15). The water was used as continuous phase while the air was represented as dispersed. phase. The experimental work includes design, build and instrument a test

... Show More
View Publication Preview PDF