Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving IoT Applications Using a Proposed Routing Protocol
...Show More Authors

The main objective of this work is to propose a new routing protocol for wireless sensor network employed to serve IoT systems. The routing protocol has to adapt with different requirements in order to enhance the performance of IoT applications. The link quality, node depth and energy are used as metrics to make routing decisions. Comparison with other protocols is essential to show the improvements achieved by this work, thus protocols designed to serve the same purpose such as AODV, REL and LABILE are chosen to compare the proposed routing protocol with. To add integrative and holistic, some of important features are added and tested such as actuating and mobility. These features are greatly required by some of IoT applications and im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Pakistan Journal Of Statistics
Estimation intensity radiation of chest X-ray (CXR) with application
...Show More Authors

In this research we assumed that the number of emissions by time (𝑡) of radiation particles is distributed poisson distribution with parameter (𝑡), where  < 0 is the intensity of radiation. We conclude that the time of the first emission is distributed exponentially with parameter 𝜃, while the time of the k-th emission (𝑘 = 2,3,4, … . . ) is gamma distributed with parameters (𝑘, 𝜃), we used a real data to show that the Bayes estimator 𝜃 ∗ for 𝜃 is more efficient than 𝜃̂, the maximum likelihood estimator for 𝜃 by using the derived variances of both estimators as a statistical indicator for efficiency

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Umbilical cord drainage versus intraumbilical cord oxytocin injection in management of third stage of labour
...Show More Authors

Background: Postpartum hemorrhage is an important cause of maternal morbidity and mortality. Considerable difference of opinion exist regarding the optimal approach to the management of the 3rd stage of labour, practice varies between countries &between units.Objectives: To evaluate the effectiveness of intra umbilical vein injection of oxytocin and umbilical cord driange in shortening the duration of third stage of labour.Patient and Methods: In this randomized controlled study, 100 women were enrolled in this study they divided into three groups. (Group 1 ,N =30 )received 20 units of oxytocin diluted in 20 ml 0.9% saline solution injected in the umbilical vein after clamping.(Group 2, N = 34) placental cord drainage.(Group 3,

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermal Conductivity Performance of Silica Aerogel after Exposition on Different Heating under Ambient Pressure
...Show More Authors

         The varied thermal conductivity (insulation) of silica aerogel with heating for different pH has been investigated, it has been depended on ambient pressure drying method in the preparing silica aerogel samples, also six different pH of samples (1, 2, 3, 7, 8 and 9) were treated under five degree of heating with (50,100,150,200 and 250) ᴼC. This technique is important to test the carry-outs hydrophobic silica to temperature without high-quality material changes in the basic characteristics. The hot-wire technique is used in this work to examine the thermal conductivity, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) depended to characterize the bonds and their artificial by heating. Resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillations of Third Order Half Linear Neutral Differential Equations
...Show More Authors

In this paper the oscillation criterion was investigated for all solutions of the third-order half linear neutral differential equations. Some necessary and sufficient conditions are established for every solution of (a(t)[(x(t)±p(t)x(?(t) ) )^'' ]^? )^'+q(t) x^? (?(t) )=0, t?t_0, to be oscillatory. Examples are given to illustrate our main results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of laser process an inclined surface cutting of mild steel then analysis data statistically by RSM
...Show More Authors

The regression analysis process is used to study and predicate the surface response by using the design of experiment (DOE) as well as roughness calculation through developing a mathematical model. In this study; response surface methodology and the particular solution technique are used. Design of experiment used a series of the structured statistical analytic approach to investigate the relationship between some parameters and their responses. Surface roughness is one of the important parameters which play an important role. Also, its found that the cutting speed can result in small effects on surface roughness. This work is focusing on all considerations to make interaction between the parameters (position of influenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Health-Related Quality of Life in Diabetic Women with Comparing Obese & Normal weight
...Show More Authors

Background: The prevalence of both obesity & diabetes are increasing all over the world & more in women.  They have a negative impact not only on morbidity & mortality but also on quality of life.

Objectives: To assess the HRQoL with a specific comparison between obese & normal weight among wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Artificial Neural Network for Predicting Rate of Penetration in AL- Khasib Formation – Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The main objective of this study is to develop a rate of penetration (ROP) model for Khasib formation in Ahdab oil field and determine the drilling parameters controlling the prediction of ROP values by using artificial neural network (ANN).

     An Interactive Petrophysical software was used to convert the raw dataset of transit time (LAS Readings) from parts of meter-to-meter reading with depth. The IBM SPSS statistics software version 22 was used to create an interconnection between the drilling variables and the rate of penetration, detection of outliers of input parameters, and regression modeling. While a JMP Version 11 software from SAS Institute Inc. was used for artificial neural modeling.

&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Autoantibodies Status in a Sample of Iraqi Celiac Disease Patients
...Show More Authors

Fifty celiac disease (CD) patients (21 males and 29 females) with an age range of 2-35 years and 25 apparently healthy controls were investigated for 10 autoantibodies (anti-tissue transglutaminase IgA antibody; ATA, anti-tissue transglutaminase IgG antibody; ATG, anti-gliadine IgA antibody; AGA, anti-gliadine IgG antibody; AGG, anti-nuclear antibody; ANA, anti-double strand DNA antibody; AdsDNA, anti-thyroid peroxidase antibody; ATP, anti-phospholipid antibody; APP, anti-myeloperoxidase antibody; AMP and anti-proteinase 3 antibody; AP3) in their sera. Six autoantibodies (ATA, ATG, AGA, AGG, AMP and AP3) showed significant variations between CD patients and controls. The first four antibodies were not detected in sera of controls, while

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Systems Reliability Estimations of Models Using Exponentiated Exponential Distribution
...Show More Authors

This article deals with estimations of system Reliability for one component, two and s-out-of-k stress-strength system models with non-identical component strengths which are subjected to a common stress, using Exponentiated Exponential distribution with common scale parameter. Based on simulation, comparison studies are made between the ML, PC and LS estimators of these system reliabilities when scale parameter is known.

View Publication Preview PDF