The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
ABSTRACT: Pathogenic bacteria responsible for the causation of many common diseases have been identified on currency notes. The present investigation was carried out on one hundred currency notes of all the denominations (50, 100, 250, 500 and 1000RY), obtained from different occupational mainly bus drivers, hawker street, vegetable vendor, restaurants and butchers and fish seller groups in Taiz city,Yemen. Identification and characterization revealed active participation of the following species of organisms in the ascending order of percentage as E. coli(50.28 %),Staphylococci aureus(14.04 %), Klebsiellaspp(4.39 %),proteus(4.39 %), salmonella(1.25 %), shigella(0.72 %), Coagulase negative staphylococcus(0.60 %), pseudomonas(0.50 %),
... Show MoreGround water is a vital source for agricultural sector and rural communities. The global climate change is expected to change the hydrometeorological processes parameters. The climate considered as part of the southern Iraqi desert general climate with long, extremely hot, and dry summer and short wet period with little rain. So it is vital to investigate the groundwater quality for irrigation purposes. The meteorological data of Samawa meteorological station for the period 1980-2015 was used to evaluate the climatic conditions for Muthana Governorate. It was found that the averages of annual rainfall was 105.7mm and the everages of evaporation is 3182 mm, while the mean monthly relative humidity % , mean t
... Show MoreAvery large numbers of articles are made by powder metallurgical methods using electrolytically reduced metal powders. Iron powder is one of these powders which play an important role in this field. Its preparation by electrolytic method is economic in comparison with the traditional methods (Atomization and carbonyl processes).
An electrochemical cell consisting of two electrodes (stainless steel cathode and iron anode, 99.9%) was used to study the electrolytic preparation of iron powder with particle size less than 106µm directly as powde1y form. Ferrous sulphate electrolyte was used containing sodium chloride as a stabilizing agent. The produced powder was thoroughly washed with an acidified distilled water and absolute ethan
... Show MoreThe Multiple Signal Classification (MUSIC) algorithm is the most popular algorithm to estimate the Angle of Arrival (AOA) of the received signals. The analysis of this algorithm (MUSIC) with typical array antenna element ( ) shows that there are two false direction indication in the plan
aligned with the axis of the array. In this paper a suggested modification on array system is proposed by using two perpendiculars crossed dipole array antenna in spite of one array antenna. The suggested modification does not affect the AOA estimation algorithm. The simulation and results shows that the proposed solution overcomes the MUSIC problem without any effect on the performance of the system.
In this paper, analyzing the non-dimensional Magnesium-hydrodynamics problem Using nanoparticles in Jeffrey-Hamel flow (JHF) has been studied. The fundamental equations for this issue are reduced to a three-order ordinary differential equation. The current project investigated the effect of the angles between the plates, Reynolds number, nanoparticles volume fraction parameter, and magnetic number on the velocity distribution by using analytical technique known as a perturbation iteration scheme (PIS). The effect of these parameters is similar in the converging and diverging channels except magnetic number that it is different in the divergent channel. Furthermore, the resulting solutions with good convergence and high accuracy for the d
... Show MoreRoller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an
... Show MoreIt is well known that the rate of penetration is a key function for drilling engineers since it is directly related to the final well cost, thus reducing the non-productive time is a target of interest for all oil companies by optimizing the drilling processes or drilling parameters. These drilling parameters include mechanical (RPM, WOB, flow rate, SPP, torque and hook load) and travel transit time. The big challenge prediction is the complex interconnection between the drilling parameters so artificial intelligence techniques have been conducted in this study to predict ROP using operational drilling parameters and formation characteristics. In the current study, three AI techniques have been used which are neural network, fuzzy i
... Show MoreThe objective of drilling parameters optimization in Majnoon oilfield is to arrive for a methodology that considers the past drilling data for five directional wells at 35 degree of inclination as a baseline for new wells to be drilled. Also, to predicts drilling performance by selecting the applied drilling parameters generated the highest rate of penetration (ROP) at each section. The focal point of the optimization process is to reduce drilling time and associated cost per each well. The results of this study show that the maximum ROP could not be achieved without sufficient flow rate to cool and clean the bit in clay intervals (36" and 24") hole sections. Although the influence of combination of Weight on Bit (WOB), Round per minute
... Show MoreAfrican-American writers during the 19th century wrote in the shadow of the prominent romance, sentimental, and domestic fiction. Harriet Wilson’s Our Nig (1859) reflects an “alternative social character”, for the female protagonist suffers racism in the free North, because she is a mulatto child. Through depicting the life of free blacks, who supposedly lives a better life than Southern slaves, Wilson exposes how she has actually lived and sensed life in antebellum America. According to Raymond Williams (2011), there are two kinds of literary writings. The first represents the general tendency of the age, and he calls it “dominant social character”; representing the majority content of both the public writing and speaking. But, a
... Show MoreMost of the Weibull models studied in the literature were appropriate for modelling a continuous random variable which assumes the variable takes on real values over the interval [0,∞]. One of the new studies in statistics is when the variables take on discrete values. The idea was first introduced by Nakagawa and Osaki, as they introduced discrete Weibull distribution with two shape parameters q and β where 0 < q < 1 and b > 0. Weibull models for modelling discrete random variables assume only non-negative integer values. Such models are useful for modelling for example; the number of cycles to failure when components are subjected to cyclical loading. Discrete Weibull models can be obta
... Show More