The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Periodontitis is one of the most prevalent bacterial diseases affecting man with up to 90% of the global population affected. Its severe form can lead to the tooth loss in 10-15% of the population worldwide. The disease is caused by a dysbiosis of the local microbiota and one organism that contributes to this alteration in the bacterial population is Prophyromonas gingivalis. This organism possesses a range of virulence factors that appear to contribute to its growth and survival at a periodontal site amongst which is its ability to invade oral epithelial cells. Such an invasion strategy provides a means of evasion of host defence mechanisms, persistence at a site and the opportunity for dissemination to other sites in the mouth. However, p
... Show MoreCurrent search aims to identify the creative thinking of the kindergarten teachers and
solving professional problems among kindergarten teachers skills, and whether the level of
creative thinking in solving professional problems, according on marital status years of
service academic achievement of teachers as well as to identify the correlation between the
two variables the current sample consisted of (300) teachers to achieve the objectives of the
stndy , the researcher used two measures, one to measure creative thinking and the other to
measure the solution to the problems of professional kindergarten teachers skills. It has been
shown. validity and reliability of the two measures. The present stndy aims to identif
In this research, a simple experiment in the field of agriculture was studied, in terms of the effect of out-of-control noise as a result of several reasons, including the effect of environmental conditions on the observations of agricultural experiments, through the use of Discrete Wavelet transformation, specifically (The Coiflets transform of wavelength 1 to 2 and the Daubechies transform of wavelength 2 To 3) based on two levels of transform (J-4) and (J-5), and applying the hard threshold rules, soft and non-negative, and comparing the wavelet transformation methods using real data for an experiment with a size of 26 observations. The application was carried out through a program in the language of MATLAB. The researcher concluded that
... Show MoreThe aims of this research is to investigate : The nature of academic specialization of the officials of Baghdad University Presidency , Level of job performance of the officials of Baghdad University Presidency through job performance appraisal form per year , Differences in the levels of job performance of the officials of Baghdad university presidency , according to the variables (sex , academic specialization , the current work , the duration between the date of graduation and the date of appointment , service duration) , The relationship of academic specialization of the officials of Baghdad university presidencywith their job performance . The researcher has followed the analytical descriptive mode to achieve the aims of this resear
... Show MoreIn order for the process of removing pollutants, including dyes, from the aquatic environment to be effective, plant wastes such as banana peels were used as adsorbent surfaces by thermally activating them (ABP) and modifying them with iron oxide nanoparticles (MABP), which were characterized using Fourier transform infrared (FT-IR) and X-ray diffraction (XRD) techniques. They were applied in the field of Janus green (JG) dye adsorption for the batch system and studied the effect of several factors (adsorbent weight, contact time, initial concentration, and temperature). Their data were analyzed kinetically using first- and second-order kinetic models and they were found to follow the second order. Their data were also analyzed thro
... Show MoreThe current research aims to identify the level of compulsive buying behavior and Histrionic Personality among a sample of primary school teachers for the academic year (2021-2022) and in the light of some variables
(sex, marital status). To measure the Histrionic Personality, the researcher applied two scales to a random stratified sample of (200) male and female teachers. The results showed statistically significant differences in the level of compulsive buying behavior according to the gender variable and in favor of female teachers. There are no statistically significant differences in terms of marital status. There are statistically significant differences in the Histrionic Personality based on gender variables in favor of f
... Show MoreTechnique was used to retail for analyzing atom beryllium ion cathode of an atom lithium to six pairs of functions wave which two ?????? and the rest of the casing moderation and to analyze atom lithium ion Mob atom beryllium to three pairs of functions wave pair of casing and the rest of the casing moderation using function wave Hartree Fock and each casing email wascalculate expected values ??....
In order for the process of removing pollutants, including dyes, from the aquatic environment to be effective, plant wastes such as banana peels were used as adsorbent surfaces by thermally activating them (ABP) and modifying them with iron oxide nanoparticles (MABP), which were characterized using Fourier transform infrared (FT-IR) and X-ray diffraction (XRD) techniques. They were applied in the field of Janus green (JG) dye adsorption for the batch system and studied the effect of several factors (adsorbent weight, contact time, initial concentration, and temperature). Their data were analyzed kinetically using first- and second-order kinetic models and they were found to follow the second order. Their data were also analyzed thro
... Show MoreInformation and communication technology has a significant influence on employee procedures. Businesses are investing in e-CRM technologies, yet it is difficult to assess the performance of their e-CRM platforms. The DeLone and McLean Information Systems Success framework can be modified to the current e-CRM assessment difficulties. The new framework's different aspects provide a concise framework for organizing the e-CRM key metrics identified in this study. The purpose of this study is to apply and verify that the Updated DeLone and McLean IS Model can be employed to explain e-CRM adoption among employees, along with the extended Updated DeLone and McLean Model with its five output factors, namely system quality, service quality,
... Show MoreAn extensive program of laboratory testing was conducted on ring footing rested on gypseous soil brought from the north of Iraq (Salah El-Deen governorate) with a gypsum content of 59%. There are limited researches available, and even fewer have been done experimentally to understand how to ring footings behave; almost all the previous works only concern the behavior of ring footing under vertical loads, Moreover, relatively few studies have examined the impact of eccentric load and inclined load on such footing. In this study, a series of tests, including dry and wet tests, were carried out using a steel container (600×600×600) mm, metal ring footing (100 mm outer diameter and 40 mm inner diameter) was placed in the m
... Show More