Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Independent Thermal Network Through Thermal Synergy Between Four Architectural Units
...Show More Authors

The manifestations of climate change are increasing with the days: sudden rains and floods, lakes that evaporate, rivers that experience unprecedentedly low water levels, and successive droughts such as the Tigris, Euphrates, Rhine, and Lape rivers. At the same time, energy consumption is increasing, and there is no way to stop the warming of the Earth's atmosphere despite the many conferences and growing interest in environmental problems. An aspect that has not received sufficient attention is the tremendous heat produced by human activities. This work links four elements in the built environment that are known for their high energy consumption (houses, supermarkets, greenhouses, and asphalt roads) according t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
“The impact of the critical factors for the transfer of knowledge on opportunities and strategic success”
...Show More Authors

The current research discusses “The impact of the critical factors for the transfer of knowledge on opportunities and strategic success ", the attention have been increased on knowledge transfer and strategic success subjects because on being one of the important and contemporary issues, which have a significant impact on the existence of organizations and its future. The research aims to identify the critical factors for knowledge transfer in private high education environment which enables (the college community surveyed) to achieve strategic success, also the research sought to answer questions related to research problem by testing a number of major and minor hypothes in impact, in order to test the hypotheses I used a fiel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
The motivational characteristic and its relationship to the performance of the court defense skill among Baghdad University volleyball team players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study the effect of addition of Ar to N2 gas on the EEDF and the correspondent coefficients of electron transport
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Establishment of the possible association between the presence of Helicobacter pylori in the saliva and gastric biopsy by using polymerase chain reaction technique in association with oral manifestation of peptic ulcer disease
...Show More Authors

Background: Helicobacter pylori are important gastrointestinal pathogen associated with gastritis, peptic ulcers, and an increased risk of gastric carcinoma. There are several popular methods for detection of H. pylori (invasive and non-invasive methods) each having its own advantages, disadvantages, and limitations, and by using PCR technique the ability to detect H. pylori in saliva samples offers a potential for an alternative test for detection of this microorganism. Materials and methods: The study sample consists of fifty participants of both genders, who undergo Oesophageo-gastrodudenoscopy at the Gastroenterology Department of Al-Kindy Teaching Hospital Baghdad/ Iraq, during five months period from January 2014 to May 2014. They we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Tasks Implemented by Internal Auditors when Developing and Executing Business Continuity and Recovery Plan to Face the COVID-19 crisis
...Show More Authors

The current research aimed to identify the tasks performed by the internal auditors when developing a business continuity plan to face the COVID-19 crisis. It also aims to identify the recovery and resuming plan to the business environment. The research followed the descriptive survey to find out the views of 34 internal auditors at various functional levels in the Kingdom of Saudi Arabia. Spreadsheets (Excel) were used to analyze the data collected by a questionnaire which composed of 43 statements, covering the tasks that the internal auditors can perform to face the COVID-19 crisis. Results revealed that the tasks performed by the internal auditors when developing a business continuity plan to face the COVID-19 crisis is to en

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Intelligence of the Child in Relation to some Variables
...Show More Authors

The Intelligence of the Child in Relation to some Variables

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Commands to Improve the Monitor for the ELWE Microcomputer
...Show More Authors

The base of the ELWE MPF-1 microcomputer is the Z80 microprocessor. The Z80 programs are written in assembly language. The main advantage of assembly language is that: it is much faster to code and the mnemonics makes it easier for the user to remember the instruction. The purpose of this paper is to improve the monitor process for didactic microcomputer ELWE MPF-1 by appending new powerful commands (MOVE, FILL, SEARCH and COMPARE) to the existing monitor to make it more useful and flexible. 8085 assembly language is used to execute this program. The letters used for abbreviation: M for MOVE, F for FILL, S for SEARCH and C for COMPARE.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
The Ability of Cities to Withstand the Disasters of Pandemic
...Show More Authors

This study examines the opportunity presented by the COVID-19 pandemic for city planners and leaders to learn from the crisis and build resilient cities with long-term societal, economic, and environmental resilience against future disasters. The research focuses on the relationship between urban planning and policies and the extent of their resilience, particularly in response to pandemic-related disasters. The study evaluates the ability of the city of Baghdad to respond to the pandemic and identifies gaps in its resilience. The study uses the scorecard measurement instrument to examine the disaster resilience of cities, with a focus on governance and financial capability, disaster planning and preparedness, and disaster response

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial and administrative corruption: concept, causes, types and ways to address them in Iraq
...Show More Authors

Abstract:-

The phenomenon of financial and administrative corruption is not the result today, but not tied to time or designated place, he is the scourge is rampant in all countries of the world, without exception, those developed and developing, a phenomenon that crossed national boundaries and become withstand a global character, and corruption is limited to communities of particular economic systems without the other, but suffered Throughout history most societies to varying degrees, Iraq is one of the countries that suffered and continues to suffer from corruption, which has become, B grumble in most of the Iraqi state institutions, especially after the occupation in 2003 as administrative corruption in Iraq arrived i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref