Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Variable Structure Control Design for a Magnetic Levitation System
...Show More Authors

In this paper the variable structure control theory is utilized to derive a discontinuous controller to the magnetic levitation system. The magnetic levitation system model is considered uncertain, which subjected to the uncertainty in system parameters, also it is open-loop unstable and strongly nonlinear. The proposed variable structure control to magnetic levitation system is proved, and the area of attraction is determined. Additionally, the chattering, which induced due to the discontinuity in control law, is attenuated by using a non-smooth approximate. With this approximation the resulted controller is a continuous variable structure controller with a determined steady state error according to the selected control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Umbilical cord drainage versus intraumbilical cord oxytocin injection in management of third stage of labour
...Show More Authors

Background: Postpartum hemorrhage is an important cause of maternal morbidity and mortality. Considerable difference of opinion exist regarding the optimal approach to the management of the 3rd stage of labour, practice varies between countries &between units.Objectives: To evaluate the effectiveness of intra umbilical vein injection of oxytocin and umbilical cord driange in shortening the duration of third stage of labour.Patient and Methods: In this randomized controlled study, 100 women were enrolled in this study they divided into three groups. (Group 1 ,N =30 )received 20 units of oxytocin diluted in 20 ml 0.9% saline solution injected in the umbilical vein after clamping.(Group 2, N = 34) placental cord drainage.(Group 3,

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of Artificial Intelligence Models for Estimating Rate of Penetration in East Baghdad Field, Middle Iraq
...Show More Authors

It is well known that the rate of penetration is a key function for drilling engineers since it is directly related to the final well cost, thus reducing the non-productive time is a target of interest for all oil companies by optimizing the drilling processes or drilling parameters. These drilling parameters include mechanical (RPM, WOB, flow rate, SPP, torque and hook load) and travel transit time. The big challenge prediction is the complex interconnection between the drilling parameters so artificial intelligence techniques have been conducted in this study to predict ROP using operational drilling parameters and formation characteristics. In the current study, three AI techniques have been used which are neural network, fuzzy i

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancing Drilling Parameters in Majnoon Oilfield
...Show More Authors

The objective of drilling parameters optimization in Majnoon oilfield is to arrive for a methodology that considers the past drilling data for five directional wells at 35 degree of inclination as a baseline for new wells to be drilled. Also, to predicts drilling performance by selecting the applied drilling parameters generated the highest rate of penetration (ROP) at each section. The focal point of the optimization process is to reduce drilling time and associated cost per each well. The results of this study show that the maximum ROP could not be achieved without sufficient flow rate to cool and clean the bit in clay intervals (36" and 24") hole sections. Although the influence of combination of Weight on Bit (WOB), Round per minute

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Process Optimization Study of Pb(II) Removal by Bulk Liquid Membrane (BLM)
...Show More Authors

   Box-Wilson experimental design method was employed to optimized lead ions removal efficiency by bulk liquid membrane (BLM) method. The optimization procedure was primarily based on four impartial relevant parameters: pH of feed phase (4-6), pH of stripping phase (9-11), carrier concentration TBP (5-10) %, and initial metal concentration (60-120 ppm). maximum recovery efficiency of lead ions is 83.852% was virtually done following thirty one-of-a-kind experimental runs, as exact through 24-Central Composite Design (CCD). The best values for the aforementioned four parameters, corresponding to the most restoration efficiency were: 5, 10, 7.5% (v/v), and 90 mg/l, respectively. The obtained experimental data had been

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermal Conductivity Performance of Silica Aerogel after Exposition on Different Heating under Ambient Pressure
...Show More Authors

         The varied thermal conductivity (insulation) of silica aerogel with heating for different pH has been investigated, it has been depended on ambient pressure drying method in the preparing silica aerogel samples, also six different pH of samples (1, 2, 3, 7, 8 and 9) were treated under five degree of heating with (50,100,150,200 and 250) ᴼC. This technique is important to test the carry-outs hydrophobic silica to temperature without high-quality material changes in the basic characteristics. The hot-wire technique is used in this work to examine the thermal conductivity, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) depended to characterize the bonds and their artificial by heating. Resu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrolytic preparation of Iron powder with particle Size Less than 106 pm
...Show More Authors

Avery large numbers of articles are made by powder metallurgical methods using electrolytically reduced metal powders. Iron powder is one of these powders which play an important role in this field. Its preparation by electrolytic method is economic in comparison with the traditional methods (Atomization and carbonyl processes).

An electrochemical cell consisting of two electrodes (stainless steel cathode and iron anode, 99.9%) was used to study the electrolytic preparation of iron powder with particle size less than 106µm directly as powde1y form. Ferrous sulphate electrolyte was used containing sodium chloride as a stabilizing agent. The produced powder was thoroughly washed with an acidified distilled water and absolute ethan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Roller compacted concrete: Literature review
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Semi-Analytical Assessment of Magneto-Hydrodynamic Nano-Fluid Flow Jeffrey- Hamel Problem
...Show More Authors

In this paper, analyzing the non-dimensional Magnesium-hydrodynamics problem Using nanoparticles in Jeffrey-Hamel flow (JHF) has been studied. The fundamental equations for this issue are reduced to a three-order ordinary differential equation. The current project investigated the effect of the angles between the plates, Reynolds number, nanoparticles volume fraction parameter, and magnetic number on the velocity distribution by using analytical technique known as a perturbation iteration scheme (PIS). The effect of these parameters is similar in the converging and diverging channels except magnetic number that it is different in the divergent channel. Furthermore, the resulting solutions with good convergence and high accuracy for the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Health-Related Quality of Life in Diabetic Women with Comparing Obese & Normal weight
...Show More Authors

Background: The prevalence of both obesity & diabetes are increasing all over the world & more in women.  They have a negative impact not only on morbidity & mortality but also on quality of life.

Objectives: To assess the HRQoL with a specific comparison between obese & normal weight among wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref